avaler oor Georgies

avaler

/a.va.le/ werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჭამა

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

გადაყლაპვა

Dans le passé, l’affirmation la plus souvent avancée était qu’aucune créature marine ne pouvait avaler un homme.
წარსულში გავრცელებული იყო აზრი, რომ ზღვის არც ერთ ბინადარს არ შეეძლო ადამიანის გადაყლაპვა.

ყლაპავს

werkwoord

Dans l’eau, Yona est avalé par un gros poisson.
იონას ყლაპავს დიდი თევზი.

ყლაპვა

“ Après l’opération, dit-il, je ne pouvais pas avaler.
„ოპერაციის შემდეგ, — ყვება ბილი, — ყლაპვა არ შემეძლო.

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

avaler cul sec
გადაკვრა · გამოცლა

voorbeelde

Si des agents pathogènes entrent en contact avec l’eau, les aliments, les mains, les ustensiles de cuisine ou les surfaces où l’on apprête la nourriture, on risque de les avaler et de tomber malade.
როცა დაავადების გამომწვევი მიკრობები ხვდება ხელებზე, საკვებ პროდუქტებში, წყალში, ჭურჭელზე და საჭმლის მოსამზადებლად და შესანახად განკუთვნილ საგნებზე, ისინი შეიძლება მოხვდეს პირში, პირიდან კი ორგანიზმში და დაავადება გამოიწვიონ.

4 Et que dire du “ grand poisson ” qui a avalé Yona ?
4 მაგრამ არსებობდა ისეთი „დიდ თევზი“, რომელსაც შეეძლო იონა გადაეყლაპა?

Mais Jéhovah s’est de nouveau servi de la « terre », qui a avalé une partie de cette opposition.
მიუხედავად ამისა, იეჰოვამ არაერთხელ გამოიყენა „მიწა“ დევნის ტალღის შესაჩერებლად.

« Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona. »
იეჰოვამ „დიდ თევზს ჩააყლაპვინა იონა“

Est-ce que ce gouffre dans la réalité pouvait s'ouvrir et m'avaler ?
შეუძლია ამ ხვრელს, რომ მეც გადამყლაპოს?

Tu vas avaler tout ça?
კაკ ღვ დთ დლყრნვქ?

● Les jouets comportant de petits éléments doivent être tenus hors de portée des petits, qui risqueraient de les avaler.
● პატარა ბავშვებმა მცირე ზომის სათამაშოები რომ არ გადაყლაპონ, მათთვის მიუწვდომელ ადგილას უნდა შეინახოთ.

Le vent de tempête qui se lève et cesse brusquement, le poisson qui avale Yona et le vomit sain et sauf trois jours plus tard, la croissance et la mort soudaines d’un lagenaria, tous ces épisodes ont été taxés de mythes parce que de telles choses ne se produisent pas de nos jours.
ისინი არარეალურად მიიჩნევენ ქარიშხლის უეცარ ამოვარდნასა და უეცარ დაცხრომას, თევზის მიერ იონას გადაყლაპვასა და სამი დღის შემდეგ ნაპირზე წინასწარმეტყველის უვნებლად გადმონთხევას, აყიროს უეცრად გაზრდასა და გახმობას, რადგან დღეს მსგავსი რამ არ ხდება.

Après avoir avalé du corail qu’il a broyé, il en extrait de minuscules morceaux de nourriture puis expulse le reste sous forme de sable.
ის მარჯნის ნატეხის გადაყლაპვის შემდეგ, გამოსაკვებად საჭირო რაოდენობას გადაამუშავებს, დანარჩენს კი ქვიშის სახით გარეთ გამოდევნის.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.
სასიკვდილო განაჩენისთვის რომაელებსაც უნდა დაეჭირათ მხარი.

D’ailleurs, nombreux sont ceux qui enseignent que, pendant des millions d’années, des cellules procaryotes “ simples ” en ont avalé d’autres sans les digérer.
ბევრი ფიქრობს, რომ მილიონობით წლის წინ ზოგმა „მარტივმა“ პროკარიოტულმა უჯრედმა შთანთქა სხვა უჯრედები, მაგრამ არ გადაუმუშავებია.

D'un seul coup, il attrape ma main et il l'avale!
თ ჟჲ ვენჲ ეგთზვŒვ, მთ £ ა ჲრკთნა პაკარა,

Après tout ce que j’ai subi — je pense notamment à la terreur et à l’humiliation d’avoir été avalé par cet énorme poisson —, et après tous mes efforts pour avertir les Ninivites qu’ils allaient bientôt être détruits, voilà où l’on en est !
ახლა კი ეს საქმე ასე დამთავრდა, ყოველივე იმის შემდეგ, რაც გადავიტანე: შიში და დამცირება, როცა დიდმა თევზმა გადამყლაპა; მძიმე შრომა, როცა ნინეველებს ვაფრთხილებდი მოახლოებულ განადგურებაზე!

Le ‘ morceau de choix ’ du calomniateur est ‘ avalé avec avidité ’ par son auditeur et n’est pas pris à la légère, mais il laisse une impression durable, descendant “ jusqu’au tréfonds du ventre ”.
„ცილისმწამებლის სიტყვებს ხარბად ყლაპავენ“ მსმენელები. ისინი მათი „მუცლის სიღრმემდე ჩადიან“ და უბრალო სიტყვებად არ რჩებიან მათთვის, არამედ ღრმა შთაბეჭდილებას ახდენენ მათზე.

Mais la Bible dit simplement : “ Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona.
თუმცა ბიბლიაში უბრალოდ ნათქვამია, რომ „იეჰოვამ დიდ თევზს ჩააყლაპვინა იონა“ (იონ.

29 Le soulagement arriva d’une façon inattendue : “ Mais la terre est venue au secours de la femme, et la terre a ouvert sa bouche et a avalé le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule.
29 შვება უჩვეულო სახით მოვიდა: „მაგრამ ქალს მიწა დაეხმარა, დააღო პირი მიწამ და შთანთქა მდინარე, რომელიც დრაკონმა ამოანთხია პირიდან.

Après un temps qui m’a paru une éternité, le pilote a fini par reculer lentement notre Maid de la ligne de danger et a pivoté vers l’aval.
თითქოს საუკუნე გავიდა, სანამ ლოცმანი ჩვენს „ფერიას“ სახიფათო ზონიდან მოაშორებდა და დინების მიმართულებით გავცურავდით.

“ Vite, s’il te plaît, s’exclama Ésaü, donne- moi à avaler de ce rouge — de ce rouge- là, car je suis fatigué.
„დაღლილი ვარ! — თქვა ესავმა. — ჩქარა, მაჭამე ეგ წითელი“.

Le médicament est difficile à avaler, mais il guérit.
წამლის მიღება სასიამოვნო არ არის, მაგრამ ის გამოჯანმრთელებას ემსახურება.

Il avait déjà avalé plusieurs verres pour se calmer quand une femme l’a abordé.
მან რამდენიმე ჭიქა დალია, რომ დამშვიდებულიყო. ცოტა ხანში მასთან ერთი ქალი მივიდა.

Ce terrorisme fut ‘ avalé ’ en 1974, quand un soulèvement de l’armée entraîna un changement de gouvernement et l’adoption d’une loi garantissant la liberté de se réunir.
ეს ძალადობა „შთაინთქა“ 1974 წელს მომხდარი სამხედრო გადატრიალებისა და მთავრობის შეცვლის შემდეგ. მაშინ მიიღეს კანონი, რომელიც რელიგიური შეხვედრების ჩატარების უფლებას იძლეოდა.

Après avoir écarté plusieurs traductions, en 1876 l’Église a finalement donné son aval à un texte qui fut appelé la traduction synodale.
მას შემდეგ, რაც ეკლესიამ რამდენიმე თარგმანზე უარი განაცხადა, საბოლოოდ თანხმობა გამოთქვა ერთ-ერთ მათგანზე 1876 წელს, რომელიც ცნობილი გახდა, როგორც სინოდალური თარგმანი.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.
ლუთერის 95 თეზისი დაიბეჭდა და გავრცელდა; შესაძლოა, ეს თავად მისგან ნებართვის აღების გარეშეც გაკეთდა.

Chacun a avalé tout ce qu’il pouvait, puis un autre discours a été donné vers 14 heures.
დაახლოებით ორი საათისთვის, კარგად დანაყრების შემდეგ, კვლავ შევიკრიბეთ სხვა მოხსენების მოსასმენად.

Avaler tout rond.
უწლჲ-უვლვნთფკჲ.