basilique oor Georgies

basilique

/ba.zi.lik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბაზილიკა

naamwoord

type d'église chrétienne

Soortgelyke frases

Basilique Notre-Dame de Montréal
მონრეალის ღვთისმშობლის ბაზილიკა

Basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro
იამუსუკროს ღვთისმშობლის ტაძარი

Basilique Saint-Marc de Venise
წმინდა მარკოზის ბაზილიკა

Basilique Saint-Pierre
წმ. პეტრეს ტაძარი

voorbeelde

Près de trois millions de personnes avaient visité la basilique de Mexico pour démontrer leur foi en la Vierge de Guadalupe.
გვადელუპეს ქალწულისადმი რწმენის გამოხატვის ნიშნად, დაახლოებით სამმა მილიონმა ადამიანმა მოინახულა ქალაქ მეხიკოში ეს ტაძარი.

Si elle est acceptée par la curie vénitienne, des touristes de sexe masculin ont été refoulés à la basilique Saint-Pierre.
ვენეციის კურიაში შეიძლება, მაგრამ წმინდა პეტრეს ტაძარში იმათაც კი, რომლებმაც იყიდეს და ჩაიცვეს ეს ტუნიკები, არ უშვებენ.

Comme le déclare une revue catholique, l’usage de l’autel s’est répandu à “ l’ère constantinienne ” avec la “ construction des basiliques ”.
როგორც ერთ კათოლიკურ ჟურნალში იყო აღნიშნული, სამსხვერპლოს გამოყენება დაიწყო „კონსტანტინეს დროს“, როდესაც „ბაზილიკების მშენებლობა დაიწყეს“.

Malgré cela, le 9 février 2001, un des procureurs de Tbilissi indique que l’enquête sur Basil Mkalavichvili est “ toujours en cours ”.
ამისდა მიუხედავად, 2001 წლის 9 თებერვალს თბილისის პროკურორმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ჯერ კიდევ მიმდინარეობს ვასილ მკალავიშვილის საქმის გამოძიება.

‘ Des pèlerins en costumes colorés venus par milliers de tout le pays, des groupes indigènes qui recréaient au rythme des tambours de prétendues danses préhispaniques, et des fidèles à genoux, pitoyables, qui se frayaient un chemin dans la foule jusqu’au sanctuaire : l’atrium de la basilique et les rues tout autour étaient combles. ’
„სხვადასხვა ფერის ტანსაცმელში გამოწყობილი ათასობით პილიგრიმი, ინდიელთა ჯგუფები, რომლებიც დაფდაფების ხმაზე უძველეს ცეკვებს ასრულებენ, და მუხლებზე მდგომი, ტკივილებით გატანჯული, თავგამოდებული მლოცველები უამრავ ხალხში მიიკვლევენ გზას შიდა ეზოში მდგარ გადაჭედილ სამლოცველოსა და ტაძრის მიმდებარე ქუჩებისკენ“.

Ainsi, dans la basilique Saint-Pierre de Rome, les paroles de Jésus sont inscrites en latin sur l’intérieur de la coupole, en lettres plus grandes qu’un homme.
ამიტომ რომში წმინდა პეტრეს ტაძრის გუმბათის შიდა მხარეს იესოს ეს სიტყვები ადამიანზე დიდი ზომის ლათინური ასოებითაა დაწერილი.

“Le concile d’Éphèse se réunit dans la basilique de la Théotokos en 431.
«431 წელს ქალაქ ეფესოში, ღვთისმშობლის ბაზილიკაში გაიმართა მსოფლიო საეკლესიო კრება.

Les basiliques et les églises richement ornées ont- elles un précédent dans les Écritures ?
მოიხსენიებს საღვთო წერილი ტაძრებსა და მდიდრულ ეკლესიებს?

Basile resta un ‘ Grec ’.
ბასილი ‘ელინად’ რჩებოდა“.

À la fin des années 1880, Basil Stephanoff avait prêché en Macédoine, dans ce qui était à l’époque la Turquie européenne.
1880-იანი წლების მიწურულს ბაზელ სტეფანოფი მაკედონიაში ქადაგებდა, რომელიც იმ დროს თურქეთის ევროპულ ნაწილს ეკუთვნოდა.

Des casseurs, menés par le prêtre orthodoxe défroqué Basil Mkalavichvili, sont alors arrivés par bus entiers.
შემდეგ მარნეულს მიადგა იმ მოძალადეებით სავსე ავტობუსი, რომელთაც სათავეში მართლმადიდებელი ეკლესიიდან განკვეთილი მღვდელი ბასილ მკალავიშვილი ედგა.

” Cette citation figure d’ailleurs en latin sous le dôme de la basilique Saint-Pierre de Rome.
ლათინურ ენაზე ეს სიტყვები რომში, წმინდა პეტრეს ტაძრის გუმბათზეც არის ამოტვიფრული.

En 1603, il était maître de chapelle à la basilique de Sainte-Marie-Majeure, service qu'il a quitté le 6 décembre 1609 en raison d'une maladie grave déjà contractée en 1606.
1607 წელს დანილოვის მონასტერთან სიკვდილით დასაჯეს თვითმარქვია ილეიკო მურომეცი. ეკლესია არეულობის ხანის პერიოდში საბრძოლო მოქმედებების კერა იყო. ძლიერ დაზარალდა 1610 წელს.

Soudain, pendant la conférence, Basil Mkalavichvili et dix acolytes font irruption dans le bureau pour s’emparer des 14 volumes de pages signées.
მოულოდნელად, პრეს-კონფერენციის მსვლელობის დროს, დარბაზში ვასილ მკალავიშვილი თავის 10 მომხრესთან ერთად შეიჭრა. როგორც აღმოჩნდა, მათ მიმართვის ხელში ჩაგდება ჰქონდათ განზრახული.

Le 22 janvier 2001, par exemple, à Svanetis Ubani, un quartier de Tbilissi, Basil Mkalavichvili et sa horde envahissent un lieu de culte réunissant 70 Témoins.
მაგალითად, 2001 წლის 22 იანვარს თბილისში (სვანეთის უბანი) ვასილ მკალავიშვილმა და მისმა მრევლმა იეჰოვას მოწმეთა 70-კაციანი შეხვედრა დაარბია.

D’autres monuments religieux, comme la basilique Saint-Pierre de Rome, attirent également quantité de visiteurs.
სხვა რელიგიური ნაგებობებიც, როგორიცაა მაგალითად, რომში წმინდა პეტრეს ტაძარი, უამრავ მნახველს იზიდავს.

Au sujet de Basile le Grand, on lit dans Les Pères de l’Église grecque (angl.) : “ Ses écrits révèlent une intimité de toute une vie avec Platon, Homère, les historiens et les rhéteurs, qui eurent une influence certaine sur son style. [...]
ბასილი დიდთან დაკავშირებით წიგნი „საბერძნეთის ეკლესიის მამები“ აღნიშნავს: „მისი ნაწერები ცხადყოფს, რომ პლატონის, ჰომეროსის და ისტორიკოსებისა თუ რიტორიკოსების ნაშრომებით მთელი ცხოვრების განმავლობაში საზრდოობას, ნამდვილად რომ, გავლენა მოუხდენია მის სტილზე. . .

Parmi les principaux intervenants figuraient Athanase, le bouillant évêque d’Alexandrie, et trois responsables ecclésiastiques de Cappadoce (en Asie Mineure) : Basile le Grand, son frère Grégoire de Nysse et leur ami Grégoire de Nazianze.
მათ შორის მთავარი ფიგურები იყვნენ ათანასე, ალექსანდრიის თავდაჯერებული ეპისკოპოსი, და სამი კაბადოკიელი (მცირე აზია) ეკლესიის წინამძღოლი — ბასილი დიდი, მისი ძმა გრიგოლ ნოსელი და მათი მეგობარი გრიგოლ ნაზიანზელი.

“ L’Église orthodoxe [...] a une vénération particulière pour les écrivains du IVe siècle, notamment pour ceux qu’elle appelle ‘ les trois grands Hiérarques ’ : Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et Jean Chrysostome ”, explique Callistos, un moine orthodoxe.
«მართლმადიდებელი ეკლესია. . . გამორჩეული პატივისცემით ეკიდება მეოთხე საუკუნის მწერლებს და განსაკუთრებით მათ, რომლებსაც ის „სამ დიდ იერარქს“ უწოდებს — გრიგოლ ნაზიანზელს, ბასილი დიდსა და იოანე ოქროპირს“, — აღნიშნავს მწერალი კალისტოსი (ბერი).

Basile le Grand prônait aussi le monachisme.
ბასილი დიდი ხალხს აგრეთვე ბერმონაზვნური ცხოვრებისკენ მოუწოდებდა.

C’est là que des milliers de pèlerins de tous les États convergent vers la basilique Notre-Dame de Guadalupe, à Mexico, sur le flanc de la colline Tepeyac.
ამ დღეს მექსიკის სხვადასხვა შტატიდან ჩასული ათასობით პილიგრიმი თავს იყრის გვადელუპელი ქალწულის ტაძარში, რომელიც მეხიკოში, ტეპეიაკის ბორცვზე მდებარეობს.

Aujourd’hui encore, les basiliques ont une chaire pour le pape surmontée d’un ombrellone, ou parasol, aux couleurs papales.
ბაზილიკებში დღესაც კი შეიძლება ნახოთ პაპისთვის განკუთვნილი სკამი „ომბრელონეთი“, ანუ ქოლგით, რომელიც წითელ–ყვითელი ფერებითაა გაწყობილი.

L’orgue fut donné en 1930 par Mme Weddell et installé dans la basilique.
1940 წელს იგი გათხოვდა და მანჟეირას სკოლაში გადავიდა.