dentiste oor Georgies

dentiste

/dɑ̃.tist/, /dɑ̃tist/ naamwoord manlike,

Docteur spécialisé dans le soin des dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კბილის ექიმი

naamwoord

Docteur spécialisé dans le soin des dents.

voorbeelde

Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.
ექიმთან ან სტომატოლოგთან დაგვიანებამ შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს მკურნალობის ხარისხზე.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.
სტომატოლოგები გვირჩევენ, კბილების მდგომარეობიდან გამომდინარე, წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ მაინც მივაკითხოთ მათ.

D’après un sondage, c’est la visite chez le dentiste qui effraie le plus les gens, juste après la prise de parole en public.
ერთი გამოკითხვის დროს ხალხს სთხოვეს, ჩამოეთვალათ, თუ რის ეშინოდათ და ამ ჩამონათვალში სტომატოლოგთან მისვლის წინ მხოლოდ აუდიტორიის წინაშე სიტყვით გამოსვლა იდგა.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.
ჩვენ გვყავს დანტისტი - ის ბებიაა, უწიგნურია და ის დანტისტია.

À mon retour, on m’a proposé de reprendre l’emploi que j’avais laissé, car il n’y avait pas de dentiste à Sainte-Hélène.
როდესაც დავბრუნდი, ისევ ჩემი ძველი სამსახური შემომთავაზეს, რადგან კუნძულზე სტომატოლოგი არ ჰყავდათ.

C'est trop bête, vous étiez un bon dentiste.
ზალკჲ, ბვქვ ეჲბყპ ჱყბჲლვკაპ.

La dentisterie restauratrice
დაზიანებული კბილების გაჯანსაღება

Il a vu son dentiste mardi, dîné avec de jolies filles vendredi.
გყგ გრჲპნთკ ვ ბთლ ნა ჱყბჲლვკაპ გ ნვევლწ ნა გვფვპწ.

Cette année- là, le 10 décembre, Horace Wells, dentiste à Hartford (Connecticut, États-Unis), assistait à une conférence lors de laquelle on a diverti le public avec du gaz hilarant.
ამავე წლის 10 დეკემბერს ჰორას უელსმა, ჰარტფორდში (კონექტიკუტის შტატი, აშშ) მომუშავე დანტისტმა საკუთარი თვალით ნახა, როგორ ართობდნენ ხალხს მალხენი აირით.

Les dentistes sont de plus en plus formés à prendre des mesures préventives contre la déminéralisation.
სტომატოლოგები უფრო და უფრო მეტ ყურადღებას აქცევენ პროფილაქტიკას, რათა თავიდან იქნას არიდებული დემინერალიზაციით გამოწვეული დაზიანებები.

Il se faisait passer pour le dentiste.
რჲი ბვქვ ჱყბჲლვკაპწ. ოპვეთ ეა სმპვ

“ Pour le non-initié, lit- on dans le journal The European, la techno fait penser au son que l’on entend lorsqu’on est assis sur un fauteuil de dentiste, mêlé aux bruits qu’il a dû y avoir la nuit où Sodome et Gomorrhe ont été détruites.
„იუროპიენი“ (The European) ამბობს, რომ «მათთვის, ვინც არ არის გაცნობილი „ტექნოსთან“, ის ბურღის მსგავს ხმაურს გამოსცემს, რომელიც მაშინ შეიძლება მოისმინო, როცა კბილის ექიმთან ზიხარ სავარძელში, ამას დაუმატე ის ხმაური, რომელიც, შენი წარმოდგენით, სოდომისა და გომორის განადგურების ღამეს იქნებოდა».

De plus, quand il s’agit de contrôle et de prévention, une visite chez le dentiste n’est pas désagréable.
ამგვარად, დროული დიაგნოსტიკისა და მკურნალობის შემთხვევაში სტომატოლოგთან მისვლა თქვენთვის სტრესთან დაკავშირებული არ იქნება.

La naissance de la dentisterie moderne
კბილის მკურნალობის ისტორიის დასაწყისი

Le dentiste est là pour vous éviter le cauchemar des maux ou de la perte de dents.
სტომატოლოგი აგარიდებთ კბილის ტკივილსა და მის დაკარგვას.

Outre-Atlantique, il y avait des années que les dentistes du Colorado se demandaient pourquoi tant d’habitants de la région avaient les dents tachées.
კოლორადოში (აშშ) დანტისტებს წლების მანძილზე უკვირდათ, ამდენ ადამიანს რატომ უჩნდებოდა კბილის ზედაპირზე მინანქრის ლაქა.

Après la guerre ta famille a raclé les fonds de tiroir pour t'envoyer faire des études de dentiste.
გაქთრვ ზთგწჳა გ ლთქვნთწ, ჟლვე კარჲ გჲინარა დთ პაჱჲპთ, ჟამჲ თ ჟამჲ ეა რვ ოპარწრ გ ქკჲლარა ჱა ჱყბჲლვკაპთ.

La dentisterie préventive
პროფილაქტიკა

Il était dentiste.
რჲდაგა რჲი ბვქვ ჱყბჲლვკაპ.

Pourtant, la peur du dentiste est vivace.
მიუხედავად ამისა, ბევრს აშინებს კბილის ექიმთან მისვლა.

Si vous tremblez en allant chez le dentiste, sachez qu’il fera tout pour vous tranquilliser.
თუ სტომატოლოგთან ვიზიტის გეშინიათ, თქვენი ექიმი დაგეხმარებათ შიშის დაძლევაში.

Grâce à de la musique apaisante, certains dentistes créent une ambiance plus sereine pour les patients tendus.
ზოგ სტომატოლოგიურ კაბინეტშიც რთავენ წყნარ მუსიკას დაძაბული პაციენტებისთვის სტრესის მოსახსნელად და მშვიდი გარემოს შესაქმნელად.

Beaucoup boudent le dentiste par peur de la dépense.
ბევრს საფასურის გადახდა აშინებს.

Comment la dentisterie moderne a- t- elle accompli ces trois exploits ?
როგორ მიაღწია ამას თანამედროვე სტომატოლოგიამ?

AVANT les débuts de la dentisterie moderne, les maux ou la perte de dents étaient banals dès la jeunesse.
თანამედროვე სტომატოლოგიის დანერგვამდე კბილის ტკივილი და ადრეულ ასაკში კბილების დაკარგვა ჩვეულებრივი რამ იყო.