effrayer oor Georgies

effrayer

/e.fʁɛ.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეშინება

Soortgelyke frases

Effraie des clochers
ბუხრინწა

effrayé
ეშინია · თავზარდაცემული · შეშინებული

chouette effraie
ბუხრინწა

Chouette effraie
ბუხრინწა

effrayant
ამაღელვებელი · დამზაფრავი · საზარელი · საშინელი · შემაშინებელი · შემაძრწუნებელი · შემზარავი

voorbeelde

Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.
დაშინებულმა და უმწეო მდგომარეობაში მყოფმა ზოგმა ქრისტიანმა ვერ გაუძლო ასეთ წნეხს.

Ce constat m’a effrayée. ”
მეშინოდა სიმართლისთვის თვალის გასწორება და აღიარება, რომ მეც მათ მსგავსად ვიქცეოდი“.

Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.
რაც მეტად გვეშინია, მით მეტად დაუცველები ვართ და მეტად შეშინებულებიც.

La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer.
ამგვარად, სიკვდილის მდგომარეობა ჩვენთვის არ არის იდუმალებით მოცული და შესაბამისად, არც შიშის მიზეზი გვაქვს.

Cela a effrayé la population.
ხალხს შეეშინდა.

Mais eux, épouvantés et effrayés, s’imaginaient voir un esprit.
ისინი კი შეძრწუნდნენ და შეშინდნენ, ეგონათ, სულს ხედავდნენ.

Des groupes recourent également au kidnapping pour intimider ou effrayer les touristes et les investisseurs étrangers, et mettre ainsi un terme à l’exploitation de la terre et des ressources naturelles du pays.
გარკვეული ჯგუფები უცხოელ მეანაბრეებსა და ტურისტებს იმ მიზნით იტაცებენ, რომ დააშინონ და ამით შეაჩერონ მათი მხრიდან საკუთარი ინტერესებისთვის ქვეყნის ნიადაგისა და ბუნებრივი რესურსების გამოყენება.

Lors d’une autre enquête, des femmes ont employé à ce propos des termes comme “ paniquée ”, “ traumatisée ”, “ gênée ” ou “ effrayée ”.
ერთი გამოკითხვის დროს, ქალებმა თავიანთი პირველი მენსტრუაციის აღწერისას გამოიყენეს ისეთი სიტყვები როგორიცაა: „პანიკა“, „მტკივნეული“, „უხერხულობის გამომწვევი“ და „შიშისმომგვრელი“.

On dirait une petite fille effrayée.
ოპთლთფარვ ნა თჱოლაქვნჲ მჲმთფვნუვ.

Le comportement de son père peut enseigner à un garçon qu’un homme doit dominer les femmes et que le moyen d’y parvenir est de les effrayer ou de les blesser.
ბიჭი შესაძლოა, მამის მოქმედებიდან ითვისებს, რომ მამაკაცმა განუწყვეტლივ კონტროლი უნდა გაუწიოს ქალს და უფლებების მოსაპოვებლად შეაშინოს ან ტკივილი მიაყენოს.

Neboukadnetsar est effrayé par ce qu’il voit dans le four : quatre hommes circulent au milieu du feu, et ils n’ont aucune blessure, et “ l’aspect du quatrième ressemble à celui d’un fils des dieux ”.
ნაბუქოდონოსორს ძალიან შეეშინდა, რადგან მან ღუმელში დაინახა ოთხი კაცი, რომლებიც უვნებლები დადიოდნენ ცეცხლის შუაგულში.

Effrayé, son porteur de bouclier prend sans doute la fuite.
როგორც ჩანს, შეშინებული ფარის მტარებელი თავქუდმოგლეჯილი გაიქცა.

Tout comme on se sent effrayé quand on entend un lion rugir, de même Amos se sent obligé de prêcher quand il entend Jéhovah lui dire : “ Va, prophétise à mon peuple.
როგორც ლომის ბრდღვინვამ შეუძლებელია არ შეაშინოს ადამიანი, ისევე შეუძლებელი იყო ამოსი არ აღძრულიყო საქადეგბლად იეჰოვას სიტყვების გაგონებაზე: „წადი, უწინასწარმეტყველეო ჩემს ხალხს“ (ამოსი 7:15).

Mais soudain j’ai été effrayé par la vitesse à laquelle les événements s’étaient enchaînés en quelques semaines.
მაგრამ უეცრად ვიგრძენი, რომ რამდენიმე კვირაში მომხდარი მოვლენების სისწრაფემ დამძლია.

Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain.
მას ძალიან ეშინოდა ღამე დაძინება, რადგან არ იცოდა, გაიღვიძებდა თუ არა მეორე დილას.

Je suis effrayé.
ჟრპაჳ მვ ვ.

Ne soyons pas effrayés ni terrifiés si nous apprenons que nos frères et sœurs d’un certain pays sont durement persécutés.
ჩვენ არ უნდა შევშინდეთ ან შევძრწუნდეთ, როცა გავიგებთ, რომ რომელიმე ქვეყანაში და-ძმები დიდ წინააღმდეგობას ხვდებიან.

Pourquoi la nuit peut- elle effrayer, mais pourquoi n’avons- nous pas peur ?
რატომ არის ღამე შიშისმომგვრელი, მაგრამ ჩვენ რატომ არ გვეკარება შიში?

C'est normal d'être effrayée aussi.
ნჲპმალნჲ ვ ეა ჟვ ჟრპაჳსგაქ.

“ Effrayée et tremblante ”, la femme ‘ tombe devant lui et lui dit toute la vérité ’.
ქალი „შიშითა და კანკალით მივიდა, მის წინაშე დაემხო და მთელი სიმართლე მოუყვა“.

Mais, loin de l’effrayer, cette connaissance le portait à louer Jéhovah. “ Les cieux proclament la gloire de Dieu, a- t- il écrit ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce.
ამის გაცნობიერებამ დავითი კი არ შეაშინა, არამედ აღძრა, განედიდებინა იეჰოვა და ეთქვა: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას, და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო“ (ფსალმუნები 18:2).

Des dizaines d’années plus tard, Belshatsar fut effrayé par une ‘ écriture sur le mur ’ qu’il ne pouvait déchiffrer.
ათწლეულების შემდეგ ბელშაცარს თავზარი დასცა კედელზე გამოჩენილმა წარწერამ, რომლის წაკითხვაც ვერ შეძლო.

” (Psaume 19:1). Pensez- vous que ces observations aient effrayé David ?
ნუთუ შესაძლებელია წარმოვიდგინოთ, რომ დავითი შეშინებული იყო ამით?

” Comme on peut l’imaginer, à ces mots, Marie a été profondément troublée, peut-être même un peu effrayée.
როგორც ხვდებით, მარიამი ალბათ შეშფოთდებოდა და ცოტა შეშინდებოდა კიდეც.

LES symbolismes de la Révélation ont- ils pour objet d’effrayer ?
უნდა შეგვაშინოს „გამოცხადების“ სიმბოლურმა ენამ?