enfiler oor Georgies

enfiler

/ɑ̃.fi.le/ werkwoord

Traverser d’un fil

voorbeelde

Mais avant d’enfiler nos blouses, voyons comment choisir les couleurs.
მაგრამ ვიდრე სამუშაო ტანსაცმელს ჩავიცვამდეთ, მოდი ჯერ ფერების შერჩევა ვისწავლოთ.

On leur a ensuite ordonné d’enfiler leurs bottes et de se relever.
შემდეგ მათ უბრძანეს, ფეხსაცმელი ჩაეცვათ და ფეხზე დამდგარიყვნენ.

Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître, et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère, et je l'ai épousé.
ხუთი დღის შემდეგ ჩემს კისერზე არსებული ათი ჩალურჯება გაქრა და მე ჩავიცვი დედაჩემის ნაქონი საქორწინო კაბა და გავყევი ცოლად.

Les Égyptiens de l’Antiquité peignaient des vêtements à motifs sur de petites lames de bois qu’ils agrémentaient de cordons enfilés de perles d’argile en guise de cheveux.
ძველი ეგვიპტელები ნიჩბის ფორმის ხის პატარა ნაჭერს ტანსაცმელს ახატავდნენ, ხოლო თმების ადგილზე მძივის მსგავსად გამოძერწილ თიხას აწებებდნენ.

Je devrais peut-être enfiler ça, prendre mon attaché-case et y aller déguisée en moi?
მჲზვ ეა ჟლჲზა რჲგა, ეა ნჲჟწ კსტაპფვ თ ეა მთნა ჱა ჟვბვ ჟთ.

Enfile ça.
ჲბლვფთ დჲ ჲგა.

Sa réponse aux missionnaires a été la suivante : « Frères, depuis six mois je vois mon fils Jorge se lever tôt chaque dimanche matin, enfiler ses plus beaux vêtements et se rendre à pied à l’église.
მისი პასუხი მისიონერებისთვის შემდეგი იყო: „უხუცესებო, ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ჩემი შვილი, ხორხე, ყოველ კვირას ადრე დგება, საუკეთესო ტანსაცმელს იცვამს და ეკლესიაში მიდის.

Voyant cela, frère Knorr a enfilé un bleu de travail et les a aidés pendant plus d’un mois, jusqu’à ce qu’ils parviennent à la faire marcher.
ასე რომ, ძმა ნორმა ჩაიცვა კომბინეზონი და თვეზე მეტი, დაზგის აწყობამდე, მუშაობდა ჩვენთან ერთად.

Les sœurs avaient l’habitude de nous donner des vêtements, des robes et des manteaux, que nous pouvions enfiler et porter sur-le-champ, et nous étions donc toujours bien habillées.
დები გვაძლევდნენ ტანსაცმელს, კაბებს ან პალტოს, და ყოველთვის კარგად გვეცვა.

Ça fait un peu bizarre de devoir enfiler un anorak et un jean, alors que quelques heures plus tôt nous étouffions dans la chaleur tropicale de la côte !
სურვილი მიჩნდება, ჩავიცვა სათხილამურო კომბინეზონი და გავთბე, არადა სულ რაღაც რამდენიმე საათის წინ ოკეანის სანაპიროზე ტროპიკულ სიცხეში ძლივს ვსუნთქავდით.

Enfile-aiguilles
ნემსში ძაფის გასაყრელი სამარჯვები

Excusez-moi, je vais enfiler autre chose avant de commencer.
მჲლწ, ოჲჱგჲლვრვ მთ ეა ჟთ ჟლჲზა ნვღჲ ოჲ-ოჲეჲბაგაღჲ ოპვეთ ეა ჱაოჲფნვმ.

Je ne suis même plus capable de boutonner mon pantalon ou d’enfiler un manteau.
დამოუკიდებლად შარვლის შეკვრა და პალტოს ჩაცმაც კი არ შემიძლია.

Laissez-moi enfiler quelque chose.
ოჲჱგჲლვრვ მთ ეა ჟლჲზა ნვღჲ.

13 Arrêtons- nous par exemple sur Ézékiel 14:13, 14, qui dit : « “Pour ce qui est d’un pays, s’il pèche contre moi en se montrant infidèle, alors vraiment je tendrai ma main contre lui, je lui briserai les bâtons sur lesquels sont enfilés les pains en forme de couronne, j’enverrai sur lui la famine et j’en retrancherai l’homme tiré du sol et l’animal domestique.”
13 მაგალითად მოვიყვანოთ ეზეკიელის 14:13, 14: „თუ ქვეყანა შემცოდავს და ორგულად მოიქცევა, გავიწვდი ხელს მის წინააღმდეგ და გადავუმტვრევ პურის საკიდელ ჯოხებს, მოვუვლენ შიმშილს და მოვუსპობ ადამიანსა და პირუტყვს“.

Cependant, de petites choses peuvent révéler qu’ils commencent à vieillir: leurs mains tremblent lorsqu’ils essaient d’enfiler une aiguille ou ils ont du mal à se rappeler quand ils ont vu pour la dernière fois un objet égaré.
თუმცა, ზოგიერთი წვრილმანი შეიძლება მეტყველებდეს იმაზე, რომ ისინი ბერდებიან: მათ უკანკალებთ ხელები, როცა ნემსში ძაფის გაყრას ცდილობენ, ან ღალატობთ მეხსიერება როცა სურთ გაიხსენონ, ბოლოს როდის იხილეს ესა თუ ის საგანი.

Des Béthélites ont enfilé des vêtements des années 40 et 50 ainsi que des pancartes d’hommes-sandwiches pour montrer comment les discours publics étaient annoncés à l’époque.
ზოგმა ბეთელელმა ჩაიცვა მეოცე საუკუნის 40-იანი და 50-იანი წლების ტანსაცმელი და აჩვენა, როგორ იწვევდნენ იმ დროს ხალხს საჯარო მოხსენებებზე კისერზე ჩამოსაცმელი ორმხრივი პლაკატებით, რომლებსაც „სენდვიჩებს“ უწოდებდნენ.

Il faisait bien chaud à l’intérieur et j’ai pu enfiler des vêtements propres et secs.
სახლში თბილოდა და მშრალი, სუფთა ტანსაცმელი ჩავიცვი.