extraction oor Georgies

extraction

/ɛk.stʁak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Processus par lequel un métal pur est éxtrait d'un minerai.

Soortgelyke frases

Extraction de l'huile d'olive
ზეთსახდელი

voorbeelde

L’extraction de l’ambre est un travail ardu.
ქარვის მოპოვება ერთობ შრომატევადი საქმეა.

Avant l’apparition des outils spéciaux et des anesthésiques, l’extraction aussi était un mauvais moment à passer.
სანამ სპეციალურ ინსტრუმენტებს გამოიგონებდნენ და ანესთეზიურ საშუალებებს მიაგნებდნენ, კბილის ამოღების პროცესიც საშინელი იყო.

Le minéral de Borrowdale, pur et d’extraction facile, excite la convoitise des voleurs et des trafiquants.
ბაროუდეილის ეს პროდუქტი, რომელიც მინარევებს არ შეიცავდა და არც მოსაპოვებლად იყო რთული, ქურდების სამიზნე გახდა, მას შავ ბაზარზე ყიდდნენ.

En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.
1989 წელს ნიუკასლში (ავსტრალია) მომხდარი მიწისძვრა მეცნიერების აზრით ქვანახშირის მოპოვების შედეგად იყო გამოწვეული. დაიღუპა 13 ადამიანი, 165 დაშავდა, ზარალმა კი 3,5 მილიარდ ამერიკულ დოლარს მიაღწია.

L’art de l’extraction
ყავის მომზადების ხელოვნება

Un étrange procédé d’extraction
მარილის მოპოვების უჩვეულო მეთოდი

Les noyaux d’olives sont un résidu de l’extraction de l’huile ; or, on le sait, l’Espagne est le premier producteur mondial d’huile d’olive.
კურკები ზეთისხილიდან ზეთის გამოხდის შემდეგ რჩება. ესპანეთი მსოფლიოში პირველ ადგილზე დგას ზეითუნის ზეთის წარმოებაში.

Après extraction, le gaz naturel est canalisé vers les raffineries, où il sera débarrassé d’éléments indésirables, comme le dioxyde de carbone, le sulfure d’hydrogène et le dioxyde de soufre, mais aussi la vapeur d’eau, susceptible de corroder les gazoducs.
ამოღების შემდეგ ბუნებრივი გაზი მილსადენით ნავთობგადამამუშავებელ ქარხანაში მიედინება, სადაც მას ისეთი არასასურველი ქიმიური ნაერთებისგან ასუფთავებენ, როგორებიცაა ნახშირორჟანგი, გოგირდწყალბადი, გოგირდის ორჟანგი და წყლის ორთქლი, რომელიც იწვევს მილების ჟანგვას.

Pour que l’extraction soit rentable, un gisement doit contenir suffisamment de gaz.
საბადოში საკმარისი გაზი უნდა აღმოჩნდეს, რომ ღირდეს ხარჯების გაწევა.

En temps utile, la Watch Tower Society a soumis un dossier détaillé accompagné de photographies montrant que dans un atelier de menuiserie on peut, en reliant les machines à un système central d’extraction, éliminer totalement les particules de bois et réduire de 90 % la poussière pour un coût inférieur à 250 livres (2 500 francs français).
საზოგადოებამ დროულად წარადგინა დაწვრილებითი ნაშრომი ფოტოსურათებით, სადაც ნაჩვენები იყო, რომ ცალკეული ელექტროდანადგარების ძირითად მტვრის სასრუტ სისტემასთან შეერთებით შესაძლებელი ხდება სადურგლოში 90 პროცენტით მტვრისა და 100 პროცენტით ხის ბურბუშელის შემცირება, რაც 250 ფუნტ სტერლინგზე ნაკლები ჯდება.

Les trois bassins d'extraction se jouxtent, Roussillon, Gargas et Apt.
3 მაისის კონსტიტუციის ტექსტი პოლონურ, გერმანულ და ინგლისურ ენებზე.

5 L’extraction symbolique mentionnée en Isaïe 51:1, 2 a probablement une autre application.
5 ესაიას 51:1, 2-ში მოხსენიებულ სიმბოლურ გამოკვეთას, როგორც ჩანს, სხვა მნიშვნელობაც აქვს.

Mais l’extraction du principe actif présente aussi des inconvénients.
მეორე მხრივ, მცენარისგან აქტიური ნივთიერებების გამოყოფას შესაძლოა უარყოფითი მხარეები ჰქონდეს.

Il vitupérait les chirurgiens qui laissaient l’extraction dentaire à l’incompétence des barbiers et des charlatans, et il fut le premier à se donner le nom de chirurgien dentiste.
მან განსაჯა ის ქირურგები, რომლებმაც კბილის ამოღება არაკომპენტენტურ დალაქებსა და თვითმარქვია ექიმებს ანდეს. მან პირველმა უწოდა საკუთარ თავს დანტისტი ქირურგი.

À l’époque, pour une extraction de dent, les roturiers allaient chez le barbier ou même chez le forgeron.
იმ დროს უბრალო ხალხი, რომლებსაც კბილის ამოღება სჭირდებოდათ, დალაქს და ზოგჯერ მჭედელსაც კი მიმართავდა.

En tout cas, sa découverte indique que l’extraction, la fonte et le coulage du cuivre sont connus depuis très longtemps dans les pays bibliques.
თუმცა ამ აღმოჩენამ ცხადი გახადა, რომ ბიბლიურ ქვეყნებში უძველესი დროიდან იყო განვითარებული სპილენძის მოპოვება და დამუშავება.

Un vieux traité de pharmacologie chinois décrit plus de 40 sortes de sel et deux techniques d’extraction qui ressemblent étrangement à celles que l’on emploie de nos jours.
ფარმაკოლოგიისადმი მიძღვნილ უძველეს ჩინურ ტრაქტატში 40-ზე მეტი სახის მარილია ჩამოთვლილი და აღწერილია მარილის მიღების ორი მეთოდი, რომლებიც დღევანდელ ტექნოლოგიებს საოცრად ჰგავს.

Selon une encyclopédie, ces objets sont parmi “ les indices les plus anciens de l’extraction d’or en Afrique du Sud ”.
ისინი „სამხრეთ აფრიკაში ოქროს საბადოების არსებობის ერთ-ერთი უპირველესი მაჩვენებლებია“,— აღნიშნული იყო ერთ ენციკლოპედიაში.

Extraction minière
მოპოვება (სასარგებლო წიაღისეულის -)

C’est un processus mental, c’est un processus d’extraction.
ეს გონებრივი პროცესია, და ეს არის ექსტრაქციის პროცესი.

Si la question n’était pas réglée, des chrétiens, tant d’extraction juive que gentile, risquaient de trébucher.
თუ ეს საკითხი არ მოგვარდებოდა, ზოგი ქრისტიანი, იუდეველი თუ არაიუდეველი, აუცილებლად დაბრკოლდებოდა.

Procédé traditionnel d’extraction de l’huile d’olive
ზეითუნის ზეთის მიღების ტრადიციული მეთოდები

Extraction du précieux sel de la terre du Sahara.
საჰარის თიხოვანი ნიადაგიდან სუფთა მარილის მოპოვება

En Namibie, l’extraction des gemmes spirituelles a commencé en 1928.
ნამიბიის სულიერი ძვირფასი ქვების მოპოვება 1928 წელს დაიწყო.

Extraction et transport
გამოთლა და გადატანა