extraordinaire oor Georgies

extraordinaire

/ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Très inhabituel, exceptionnel ou remarquable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არაჩვეულებრივი

adjektief

Très inhabituel, exceptionnel ou remarquable.

Le gouvernement céleste caractérisé par l’amour réserve des bienfaits extraordinaires aux humains fidèles.
არაჩვეულებრივი კურთხევები ელით ერთგულ ადამიანებს, რომლებსაც სიყვარულით უხელმძღვანელებს ზეციერი მთავრობა.

Soortgelyke frases

assemblée extraordinaire
საგანგებო სხდომა

voorbeelde

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
როდესაც მსოფლიო სასაქონლო ბაზრები ძალიან არამდგრადი გახდა, 1997 წლის ოქტომბრის ერთ-ერთ ყოველკვირეულ ჟურნალში საუბარი იყო „უდიდესი, ზოგჯერ არაგონივრული უნდობლობისა“ და „გადამდები უნდობლობის“ შესახებ.

En quoi l’amour est- il “ une voie extraordinaire ” ?
რა გაგებით არის სიყვარული „აღმატებული გზა“?

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
ასე რომ, თუ ვინმე აღფრთოვანებით საუბრობს რომელიმე უკურნებელი სენის განკურნების შესახებ, რის დამამტკიცებელი საბუთიც არ არსებობს, ნუ მოექცევით მოარული ხმების გავლენის ქვეშ.

7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor.
7 მართლაც გასაოცარია, რომ იეჰოვამ თავისთან თანამშრომლობის პატივი ჩვენ, არასრულყოფილ ადამიანებს, გვარგუნა (1 კორ.

Mais cette “ femme ” recevra une bénédiction extraordinaire : elle deviendra féconde.
მაგრამ ეს „დედაკაცი“ კურთხეულ იქნება მომავალში — მას შვილები შეეძინება.

14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.
14 მართალია, მარიამი ამას დიდ პატივად ჩათვლიდა, მაგრამ სანერვიულოც ბევრი გაუჩნდებოდა.

16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.
16 „საზარელი“ მხეცის შესახებ მეტის გაგების სურვილით, დანიელი ყურადღებით ისმენდა ანგელოზის სიტყვებს: „[მისი] ათი რქა კი ის არის, რომ ამ სამეფოდან ათი მეფე აღდგება; მათ შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:19, 20, 24).

La médecine régénérative est un concept extraordinairement simple que tout le monde peut comprendre.
რეგენერაციული მედიცინა ძალიან მარტივი იდეაა ყველასთვის ადვილად გასაგები.

2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres.
2 ხორების მთის გამოქვაბულთან რამდენიმე შთამბეჭდავ მოვლენას შეესწრო.

13 Nous vivons une époque extraordinaire.
13 ჩვენ საოცარ დროში ვცხოვრობთ.

Elle suscite une violence extraordinaire ; c’est une force terriblement destructrice.
აჩაღებს საზარელ ძალადობებს და წარმოადგენს დამანგრეველ ძალას“.

Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23).
გარდა ამისა, ანგელოზებს წარმოუდგენელი სიჩქარით შეუძლიათ გადაადგილება, რასაც მატერიალურ სამყაროში ანალოგი არ მოეპოვება (ფსალმუნი 103:20; დანიელი 9:20—23).

Il est extraordinaire de voir des gens appartenant à toutes sortes de groupes linguistiques apprendre actuellement à connaître Dieu. ”
პირდაპირ გასაოცარია, რომ ყველა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანი იგებს ღვთის შესახებ ცნობას».

« [Les Témoins de Jéhovah] ont une force morale extraordinaire.
„[იეჰოვას მოწმეები] მაღალი ზნეობით გამოირჩევიან.

12 Abraham avait déjà donné la preuve qu’il craignait Jéhovah, mais, en la circonstance, sa crainte prit une dimension extraordinaire.
12 თუმცა აბრაამმა მანამდეც დაამტკიცა, რომ იეჰოვასადმი შიში ჰქონდა, ამჯერად მან განსაკუთრებული სახით გამოავლინა ღვთისმოშიშება.

L’assemblage complexe de leurs os, articulations et ligaments leur confère une flexibilité extraordinaire.
ხელის რთული შემადგენელი ნაწილები, როგორიცაა ძვლები, სახსრები, იოგები, ადამიანის ხელს არაჩვეულებრივ მოქნილობას სძენს.

Vous pouvez donc avoir une confiance totale dans ces promesses extraordinaires que l’on trouve dans la Bible : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
ამგვარად, შეგიძლიათ სრულიად დარწმუნებული იყოთ ბიბლიაში ჩაწერილი ამ არაჩვეულებრივი დაპირებების შესრულებაში: «„რადგან ბოროტმოქმედნი მოისპობიან, იეჰოვაზე დაიმედებულნი კი დაიმკვიდრებენ დედამიწას.

La Bible, de son côté, présente une histoire extraordinairement cohérente et détaillée qui s’étend sur environ quatre millénaires. En effet, non seulement elle rapporte avec une remarquable continuité les faits depuis l’origine de l’homme jusqu’à l’époque du gouvernorat de Nehémia au Ve siècle av. n. è., mais on peut aussi considérer que, grâce à la prophétie (histoire écrite à l’avance) de Daniel chapitre 11, elle fournit les grandes lignes de la période allant de Nehémia aux jours de Jésus et de ses apôtres.
წ. V ს.), არამედ იმ მოვლენებსაც, რომლებიც დანიელის წინასწარმეტყველების (წინასწარ განჭვრეტილი მოვლენები) მე-11 თავშია აღწერილი, კერძოდ, ნეემიას დროიდან იესოსა და მისი მოციქულების დრომდე.

Le livre des Psaumes bénit constamment Jéhovah et invite tous ceux qui sont au ciel et sur la terre à louer son nom du fait de ses nombreuses qualités extraordinaires.
ფსალმუნების წიგნი გამუდმებით აკურთხებს იეჰოვას და ზეცაში თუ დედამიწაზე ყველას მოუწოდებს, რომ აქონ მისი სახელი მისი დიდებული თვისებების გამო.

Touchée par l’espérance extraordinaire dont lui a parlé un Témoin de Jéhovah venu la voir, elle a immédiatement demandé à étudier la Bible.
როდესაც მასთან იეჰოვას ერთი მოწმე მივიდა, მასზე ბიბლიურმა ნათელმა იმედმა ძალიან იმოქმედა და მაშინვე ბიბლიის საშინაო შესწავლა მოითხოვა.

(Matthieu 24:45-47.) D’extraordinaires traits de lumière spirituelle ont jailli par la suite!
ამის შედეგად იესო ქრისტემ ეს მონა დანიშნა „მთელ თავის საბადებელზე“ (მათე 24:45–47).

Mais certains cadeaux sont si importants, si extraordinaires, qu’ils peuvent changer ta vie.
ისიც აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთი საჩუქარი იმდენად ღირებული და განსაკუთრებულია, რომ თქვენი ცხოვრების შეცვლა შეუძლია.

Le New York Times rapporte que le cyclone Katrina, qui a frappé l’Amérique fin 2005, “ a produit l’une des plus extraordinaires flambées d’escroqueries, de combines et de stupéfiantes gabegies bureaucratiques de l’histoire contemporaine ”.
„ნიუ-იორკ ტაიმზში“ ნათქვამია, რომ 2005 წელს შეერთებულ შტატებში ქარიშხალ „კატრინას“ ამოვარდნის შემდეგ „დაფიქსირდა თაღლითობის, გაიძვერობისა და მთავრობის აღმაშფოთებელი ქმედებების უპრეცედენტო შემთხვევები“.

Cet événement a entraîné la réalisation extraordinaire d’une autre prophétie.
ამ მოვლენამ კიდევ ერთი წინასწარმეტყველების შესრულება განაპირობა.

C’est seulement alors que s’est produit l’événement annoncé par la sonnerie de la septième trompette et qu’a été faite cette déclaration extraordinaire : “ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ.
ეს ის დრო იყო, როცა მეშვიდე საყვირმა დიდებული მოვლენა გააცხადა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება“ (გამოცხადება 11:15; 12:10).