germe oor Georgies

germe

/ʒɛʁm/ naamwoord, werkwoord manlike

Micro-organisme pathogène.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიკრობი

naamwoord

Micro-organisme pathogène.

LA MENACE : Des germes peuvent envahir votre organisme par le biais de minuscules gouttelettes projetées par une personne qui tousse ou éternue.
საშიშროება: ზოგიერთი მიკრობი შეიძლება ჰაერწვეთოვანი გზით — სხვისი დახველების ან დაცემინების შემდეგ აღმოჩნდეს თქვენს ორგანიზმში.

ჩანასახი

Au sens figuré, source d'où provient quelque chose, cause principale de quelque chose.

წყარო

naamwoord

Au sens figuré, source d'où provient quelque chose, cause principale de quelque chose.

ნასკვი

naamwoord

voorbeelde

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).

La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui.
მაშინ დათესილმა თესლმა მოგვიანებით, რაპანუიზე გამოიღო ნაყოფი.

En termes prophétiques, il parle de “ Germe ”, qui est appelé à bâtir le temple de Jéhovah et à régner en tant que prêtre sur son trône. — 6:12.
მან იწინასწარმეტყველა „ყლორტზე“, რომელიც ააშენებდა იეჰოვას ტაძარს და მეფეც იქნებოდა და მღვდელიც (6:12).

LES germes du conflit entre Galilée et l’Église catholique ont été semés des siècles avant la naissance de Copernic et donc de Galilée.
გალილეოსა და ეკლესიას შორის ბრძოლას კოპერნიკისა და გალილეოს დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე ჩაეყარა საფუძველი.

Nous faisons germer la foi
მოაქვს ჭეშმარიტებას

Si les toilettes ne sont pas tenues propres et couvertes, les mouches qui s’y rassembleront transporteront les germes en d’autres endroits de la maison et sur la nourriture !
უსუფთაო და ღია ტუალეტში ბუზები გროვდებიან და მიკრობებს მთელ სახლში ავრცელებენ, მათ შორის, საჭმელზეც.

Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.
წარმოიდგინეთ რას გრძნობდნენ იუდაელები, როდესაც ხედავდნენ იეჰოვას კურთხევით აყვავებულ და „ედემის ბაღად“ ქცეულ ქვეყანას (ეზეკიელი 36:34—36).

Peut- il faire germer en lui le désir de servir la congrégation ?
მაგრამ თუ ძმას არა აქვს პასუხისმგებლობების მიღების სურვილი, შესაძლებელია ამ სურვილის გაღვივება?

Les graines du péché ont évidemment germé progressivement.
მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.

À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.
სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.

Les germes et les parasites abondent dans l’eau polluée.
დაბინძურებულ წყალში უხვად არის მიკრობები და პარაზიტები.

Il est exhorté à marcher dans les voies de Jéhovah, qui ‘ introduit son serviteur Germe ’ et met devant Yoshoua une pierre sur laquelle il y a sept yeux. — 3:4, 8.
იეჰოშუას იეჰოვას გზებით უნდა ევლო. იეჰოვა შემოიყვანდა ‘თავის მსახურ ყლორტს’ და იეჰოშუას წინ დადებდა ქვას, რომელზეც შვიდი თვალი იქნებოდა (3:4, 8).

Certains le considéraient comme un germe néfaste, générateur d’hérésies.
ზოგის აზრით, მან ბოროტებას ჩაუყარა საფუძველი, საიდანაც ერესი აღმოცენდა.

“ Les maladies qui se déclarent d’elles- mêmes restent une sérieuse menace biologique ; cependant, un ennemi intelligent armé des germes de ces maladies, ou bien de germes synthétiques ou résistants aux médicaments, pourrait causer une catastrophe. ” — Centre de recherche sur les armes de destruction massive.
„მართალია, ბუნებრივად წარმოქმნილი პანდემიები სიცოცხლისთვის სერიოზულ საფრთხეს წარმოადგენს, მაგრამ მოაზროვნე ადამიანმა, რომელიც შეიარაღებულია [სუპერრეზისტენტული] და ხელოვნური პათოგენებით, შეიძლება გაცილებით უფრო სავალალო შედეგები მოიტანოს“ (შეერთებულ შტატებში არსებული კვლევითი ცენტრი: The Bipartisan WMD Terrorism Research Center).

On doit cette éclosion aux innombrables graines en dormance (parfois depuis des dizaines d’années) qui attendent pour germer que la pluviosité et la température se combinent idéalement.
ნიადაგში გაფანტული უთვალავი თესლი ზოგჯერ ათობით წელი ელოდება შესაფერის კლიმატურ პირობებს, რომ აღმოცენდეს.

Les Témoins de Jéhovah plantent les graines de la vérité biblique dans les cœurs, mais ils laissent Dieu les faire germer. — 1 Corinthiens 3:5-7.
იეჰოვას მოწმეები ჭეშმარიტების თესლს ხალხის გულებში თესავენ, მის გაღვივებასა და გაზრდაზე კი ღმერთი ზრუნავს (1 კორინთელები 3:5—7).

Une comparaison entre Isaïe 11:1-10, Jérémie 23:5 et Luc 1:32, 33 révèle que “ Germe ” n’est autre que Jésus Christ, qui “ régnera sur la maison de Jacob pour toujours ”.
ესაიას 11:1—10-ის, იერემიას 23:5-სა და ლუკას 1:32, 33-ის შედარებას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ეს „ყლორტი“ იესო ქრისტეა, რომელიც „მარადიულად იმეფებს იაკობის სახლზე“.

321 22 La justice germe à Sion
321 22 სიმართლე აღმოცენდება სიონში

Des graines de vérité ont été semées, mais elles n’ont pas immédiatement germé et poussé partout.
ჭეშმარიტების მარცვლები ჩაითესა, მაგრამ ყველგან მაშინვე არ გაიზარდა.

Je croyais que les germes étaient des microbes.
წ ესმალ, ჱაპჲეშქვი ნვ ვეწრ, ნჲ რაკ სზ თ ბშრჩ.

12. a) En quoi Salomon faillit- il, et quelles graines de révolte commencent à germer ?
12. ა) როგორ შესცოდა სოლომონმა და რა სირთულეები შეექმნა მას?

Déjà, la justice germe parmi les millions d’humains qui rendent gloire au Dieu du ciel et qui publient la bonne nouvelle concernant son Royaume.
სიმართლე უკვე ახლა აღმოცენდება მილიონობით მართალ ადამიანს შორის, რომლებიც განადიდებენ ზეციერ ღმერთს და აუწყებენ კეთილ ცნობას მისი სამეფოს შესახებ.

” (Isaïe 61:10). Que Dieu continue de nous utiliser pour accomplir ces paroles prophétiques : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. ” — Isaïe 61:11.
დაე მომავალშიც სასარგებლონი ვიყოთ ღვთისათვის, რომელიც ასრულებს წინასწარმეტყველურ სიტყვებს: „უფალი ღმერთი ამოზრდის სიმართლეს და სადიდებელს ყოველი ხალხის წინაშე“ (ესაია 61:11).

C’est ainsi qu’a germé le projet du ‘ Photo-Drame ’. ”
ამიტომ, შემდეგ „ფოტოდრამის“ იდეა დაიბადა».

Une autre partie est tombée sur la bonne terre et, après avoir germé, elle a produit du fruit au centuple. ” — Luc 8:5-8.
ზოგი კი კარგ ნიადაგზე დავარდა, აღმოცენდა და ასმაგი ნაყოფი გამოიღო“ (ლუკა 8:5—8).