immaculé oor Georgies

immaculé

adjektief manlike

sans tache

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უმწიკვლო

adjektief

voorbeelde

Les Immaculés ne boivent pas.
შეუბღალავნი არასოდეს სვამენ.

Immaculée et André ont continué jusque chez frère Rwakabubu.
ასე რომ, იმაკულე და ანდრე ძმა რუაკაბუბუს სახლისკენ გაეშურნენ.

On raconte qu’elle avait les cheveux longs, non nattés, et portait une robe blanche immaculée.
როგორც ამბობენ, მას ჰქონდა გრძელი, გაშლილი თმა და ის თეთრი სამოსით იყო შემოსილი.

Toutefois, ayant entendu dire que des barrages coupaient toutes les routes à l’extérieur de la ville, nous avons décidé d’aller dans un village tout proche, chez Gahizi, un parent hutu d’Immaculée, Témoin de Jéhovah lui aussi.
მაგრამ შევიტყვეთ, რომ ქალაქიდან გასასვლელი ყველა გზა ბლოკპოსტებით იყო გადაკეტილი. ამიტომ გადავწყვიტეთ, თავი შეგვეფარებინა კიგალის გარეუბანთან ახლომდებარე სოფლისთვის, სადაც იმაკულეს ჰუტუ ნათესავი გაჰიზი ცხოვრობდა. ისიც იეჰოვას მოწმე იყო.

C'est comme dire que des Immaculés, j'ai la plus grosse queue.
ისე ჟღერს, რომ მე ყველაზე დიდი სირი მაქვს, ვიდრე ნებისმიერს უბადლოთა არმიაში.

Marie elle- même a- t- elle été préservée du péché originel, comme le soutient la croyance à l’Immaculée Conception?
უბიწოდ ჩაისახა მარიამი და ჩასახვისთანავე განიწმინდა მემკვიდრეობითი ცოდვისგან?

Il écrit: “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.” — Jacques 1:27.
ის წერს: „წმიდა და შეუბღალავი სამსახური ღვთისა და მამის წინაშე ისაა, რომ მიხედო ქვრივ-ობლებს მათ გასაჭირში და შეურყვნელად დაიცვა თავი წუთისოფლისაგან“ (იაკობი 1:27).

Immaculée portait ma fille pour qu’en cas de problème le bébé soit épargné.
ჩემი შვილი იმაკულეს ეჭირა, რომ ჩვენი დაკავების შემთხვევაში ბავშვი გადარჩენილიყო.

J’ai trouvé deux sœurs : Immaculée, dont la carte d’identité indiquait qu’elle était hutue, et Suzanne, une Tutsie.
შევხვდი ორ დას — იმაკულეს, რომელსაც პირადობის მოწმობაში ეწერა, რომ ჰუტუ იყო, და სუზანს, რომელიც ტუტსი იყო.

Sous des dehors immaculés, propres et purs, l’Arctique est atteint par des polluants tels que les PCB.
ერთი შეხედვით არქტიკა შეიძლება სუფთა მოგეჩვენოთ, მაგრამ ტოქსიკური ნივთიერებები, მაგალითად პოლიქლორირებული ბიფენილი, გარემოს აბინძურებს.

Les conditions dans le camp sont cruelles, mais au milieu de cet océan de crasse notre baraquement ressemble à une île immaculée.
მიუხედავად იმისა, რომ საშინელ პირობებში ვიყავით, ჩვენი ბარაკები სუფთა კუნძულს მოგაგონებდათ დაბინძურებულ ზღვაში.

Dans sa grande fidélité, Immaculée a refusé de me laisser.
იმაკულე იმდენად ერთგული იყო, რომ არ მიმატოვა.

La Tour de Garde a souvent averti ses lecteurs contre diverses facettes de l’esprit du monde, parce que “le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père” signifie entre autres rester “exempt de toute tache du côté du monde”. — Jacques 1:27.
„საგუშაგო კოშკი“ მუდამ იძლეოდა გაფრთხილებას ქვეყნიერების სხვადასხვა სულისკვეთების შესახებ, რადგანაც ‘წმიდა და შეუბილწავი სამსახური ღვთისა და მამის წინაშე ისაა, რომ შეურყვნელად დაიცვა თავი წუთისოფლისაგან’ (იაკობი 1:27).

“Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici.” — JACQUES 1:27.
„წმინდა და შეუბილწავი სამსახური ღმერთის და მამის წინაშე: ისაა“ (იაკობი 1:27).

“ À un barrage, des miliciens de l’Interahamwe ont frappé Immaculée, lui reprochant de voyager avec des Tutsies.
ერთ-ერთ ბლოკპოსტზე „ინტერაჰამუე“ მილიციელმა გაარტყა იმაკულეს და უთხრა: „რატომ ხარ ამ ტუტსებთან ერთად?“.

Ton culte immaculé éveille ma ferveur.
ვარ შენი გულწრფელი თაყვანისმცემელი.

Cette déclaration papale ouvre une brèche profonde dans le dogme de l’Immaculée Conception.
პაპის, იოანე პავლეს, სიტყვებმა მარიამის უბიწოების დოგმატის დიდი ნაკლი გამოააშკარავა.

Aucun des soins immaculé ce qui est sous nos vêtements.
ნვჲოვრნვნთრვ ნვ დთ ვ დპთზა კაკგჲ თმა ოჲე ეპვჳთრვ ნთ.

L’ORGANE du Vatican, L’Osservatore Romano, rappelait récemment le dogme catholique de l’Assomption, selon lequel “ la Vierge immaculée, préservée par Dieu de toute atteinte de la faute originelle, ayant accompli le cours de sa vie terrestre, fut élevée corps et âme à la gloire du ciel ”.
ვატიკანის გაზეთ „ოსსერვატორე რომანოს“ მიხედვით კათოლიკური დოქტრინა ზეცად ამაღლების შესახებ ამბობს: „უბიწო ქალწული, რომელიც უბრალო დარჩა თავდაპირველი ცოდვის ყოველგვარი დაღისგან, სულით და ხორცით აყვანილ იქნა ზეციურ დიდებაში, როდესაც მისი მიწიერი სიცოცხლე დასასრულს მიუახლოვდა“.

La Bible présente Marie comme une femme humble, fidèle et attachée à Dieu, mais elle n’attribue nullement ces qualités à une “ conception immaculée ”.
ბიბლია მარიამს აღწერს როგორც თავმდაბალს, ერთგულსა და ღვთისმოსავს, მაგრამ ის ამ თვისებებს არ აწერს „უბიწოებას“ (ლუკა 1:38; საქმეები 1:13, 14).

Pendant un jour parfait d’hiver, la neige immaculée recouvrait les montagnes et les rues de la ville.
უნაკლო ზამთრის დღის განმავლობაში ხელუხლებელი თოვლი საბანივით ეფარებოდა მთებსა და ქალაქის ქუჩებს.