inexorable oor Georgies

inexorable

adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარდაუვალი

Qui ne peut pas être évité.

აუცილებელი

adjektief

Qui ne peut pas être évité.

voorbeelde

Comme dans le cas de la Jérusalem antique, la juste rétribution (une chose ‘ qui épouvante ’) de la chrétienté arrive inexorablement sur elle.
ძველი იერუსალიმის მსგავსად, ქრისტიანულ სამყაროსაც დაუნდობლად მოუვლენს ღმერთი „შიშისზარს“, ანუ სამართლიან სასჯელს.

À l’évidence, le travail d’Éliya n’a pas été vain : le dessein de Dieu avance inexorablement.
ასე რომ, ელიას შრომა ამაო არ იყო, რადგან სადაცაა ღვთის განზრახვა შესრულდებოდა.

Il y a 1,3 milliard d'années, dans une galaxie très, très lointaine, deux trous noirs tombèrent en spirale, inexorablement l'un vers l'autre et se heurtèrent, convertissant la matière équivalente à 3 Soleils en énergie pure, en un dixième de seconde.
1.3 მილიარდი წლის წინ შორეულზე შორეულ გალაქტიკაში, ორი შავი ხვრელი სპირალში ჩაიკეტა, უდრეკად გაემართა ერთმანეთისკენ და მოხდა შეჯახება, რითიც სამი მზის ზომის სუბსტანცია წამის მეათედში სუფთა ენერგიად გარდაიქმნა.

Et la discussion ici serait que les engrenages de l’évolution tournent lentement, mais inexorablement.
არგუმენტაცია აქ ასეთია, რომ ევოლუცია მიმდინარეობს ნელა, მაგრამ გარდაუვლად.

Ils éprouvent une crainte respectueuse pour le volcan, et cela d’autant plus si une rivière de lave rougeoyante descend, lentement mais inexorablement, de la montagne, dévorant tout sur son passage.
ამ დროს ისინი გონივრულად მოქმედებენ და ეტნასადმი შიშს ავლენენ — განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ლავის წითელი ნაკადი ნელა, მაგრამ უმოწყალოდ ეშვება მთიდან და თავის გზაზე ყველაფერს ნთქავს.

(2 Rois 24:3, 4 ; 2 Chroniques 34:3.) C’est pourquoi le jour de jugement de Jéhovah viendrait inexorablement.
ასე რომ, იეჰოვას სამსჯავროს დღე აუცილებლად უნდა დამდგარიყო.

20 Tandis que le majestueux char céleste de Jéhovah avance inexorablement pour réaliser Ses desseins, nous attendons tous avec grande impatience d’accomplir la tâche qui nous est assignée (Ézéchiel 1:1-28).
20 რადგან იეჰოვას დიდებული ციური ეტლი მისი მიზნების მისაღწევად შეუჩერებლივ წინ მიიწევს, ყოველი ჩვენგანი მოუთმენლად ელის ჩვენთვის დანიშნული როლის განხორციელებას (ეზეკიელი 1:1–28).

Conformément aux paroles de Nombres 24:24, la machine militaire d’Alexandre le Grand a avancé inexorablement de la Macédoine vers l’est, a conquis le territoire assyrien, et a fini par vaincre le puissant Empire médo-perse.
რიცხვების 24:24-ის თანახმად, ალექსანდრე დიდმა, რომელიც აღმოსავლეთ მაკედონიიდან წამოვიდა, ჯერ ასურეთი დაიპყრო და შემდეგ მიწასთან გაასწორა მიდია-სპარსეთის ძლევამოსილი იმპერია.

17 En 66 de notre ère, ces paroles prophétiques ont commencé à se réaliser en Judée ; les événements montraient qu’on approchait inexorablement du point culminant du redoutable jour de Jéhovah, en 70.
წ. 66 წელს იუდეაში დაიწყო ამ წინასწარმეტყველური სიტყვების შესრულება და ულმობლად მიიწევდა თავისი აპოგეისკენ, ახ. წ. 70 წლისკენ, იეჰოვას საშინელი დღისკენ.

Qui plus est, ils ont commencé à subir une lente, mais inexorable dégradation physique et intellectuelle.
გარდა ამისა, მათი ფიზიკური თუ სულიერი მდგომარეობა ნელ-ნელა უარესდებოდა.

Son intoxication est d’ailleurs efficace : l’inexorable dégradation des conditions n’empêche pas les gens de rester globalement optimistes !
სატანის ერთ-ერთი მიზანია, კაცობრიობა დაარწმუნოს, რომ მის მიერ შემოთავაზებული მმართველობა დედამიწაზე საბოლოოდ ნამდვილ მშვიდობას მოიტანს.

5 Mais on ne peut échapper à l’inexorable loi morale du Créateur: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
5 მაგრამ ვერავინ გაექცევა შემოქმედის მიერ დადგენილ გარდუვალ ზნეობრივ კანონს: „ნუ მოტყუვდებით, ღმერთი არ შეურაცხყოფს, ვინაიდან კაცი რასაც დათესავს, იმას მოიმკის.

La détérioration lente et inexorable de mon état ne m’a pas empêché d’assumer de plus en plus de responsabilités au sein du comité de liaison hospitalier.
თუმცა ჩემი დაავადება ნელ–ნელა და შეუბრალებლად მაუძლურებდა და ფიზიკურად უუნაროს მხდიდა, ჩემი, როგორც საავადმყოფოებთან ურთიერთობის კომიტეტის წევრის, პასუხისმგებლობები იზრდებოდა.

En dépit des dangers, la foule des réfugiés économiques à travers le monde grossit inexorablement.
საშიშროების მიუხედავად ეკონომიკური მიზეზების გამო გადასახლებულ პირთა რიგები მთელ მსოფლიოში განუწყვეტლივ იზრდება.

(Luc 21:20, 21). Les Juifs devenus chrétiens, les élus, ont immédiatement quitté la ville vouée à un malheur inexorable et ont ainsi échappé à la terrible destruction qui s’est abattue peu après sur elle.
იუდეველებმა, რომლებმაც მიიღეს ქრისტიანობა — რჩეულებმა — დაუყოვნებლივ მიატოვეს განწირული ქალაქი იერუსალიმი და ასეთი მოქმედებით გადაურჩნენ საშინელ განადგურებას, რომელიც მოკლე ხანში ქალაქს დაატყდა.

17 La prophétie de Jésus concernant l’achèvement du système de choses avance inexorablement vers le terme de son accomplissement.
17 ქვეყნიერების აღსასრულის შესახებ იესოს წინასწარმეტყველება თანდათან თავის კულმინაციას უახლოვდება.

Ce qui inquiète les chercheurs, “ c’est de penser que nous avons déclenché une succession lente mais inexorable de changements ”, lit- on dans la revue Science.
ჟურნალ „საიენსის“ თანახმად, მეცნიერებს აღელვებთ „ნელ-ნელა, მაგრამ შეუქცევადად განვითარებული მოვლენები“.

» Mais cet homme riche oublie une réalité inexorable : il peut mourir la nuit même ! (Luc 12:16-20).
მაგრამ ამ მდიდარ კაცს ყურადღებიდან გამორჩა ერთი რამ — ის იმავე ღამეს შეიძლება მომკვდარიყო (ლუკ. 12:16—20).

Aujourd’hui, en 1997, nous discernons que l’organisation céleste de Jéhovah continue inexorablement d’avancer pour accomplir les desseins divins.
მიმდინარე 1997 წელს ვხედავთ, რომ იეჰოვას ზეციერი ორგანიზაცია კვლავაც შეუჩერებლივ მოძრაობს ღვთის განზრახვების შესასრულებლად.

Les sceptiques considèrent un miracle comme une violation des lois qu’ils estiment naturelles, irrévocables, inexorables ; en conséquence, disent- ils, il n’y a jamais de miracle.
სკეპტიკოსები სასწაულს ბუნებრივი, შეუქცევადი და ურყევი კანონების დარღვევად მიიჩნევენ და აცხადებენ, რომ სასწაულები არ ხდება.

La terre court- elle vers sa fin inexorable ?
მართლა შეწყდება ერთხელაც დედამიწაზე სიცოცხლე?

Maintenant, il arrive, tel un orage qui se rapproche inexorablement, pour exécuter son jugement.
ახლა კი ახლოვდება, როგორც ავდარი, რათა განაჩენი აღასრულოს.

Malgré l’ampleur de l’action humanitaire, les problèmes actuels augmentent inexorablement.
გაწეული დიდი ჰუმანიტარული დახმარების მიუხედავად, კაცობრიობის პრობლემები განუწყვეტლივ იზრდება.

“ Nous l’avons tous constaté : la société s’enfonce inexorablement dans la grossièreté.
„საზოგადოება, როგორც გამოცდილებიდან ვიცით, უზომოდ უხეში ხდება.

Par conséquent, ce char n’a pas roulé inexorablement sur la famille humaine et sur toute perspective d’avenir heureux.
ასე რომ, ეტლი ულმობლად არ მოექცა ადამიანთა ოჯახს და არ გადათელა კაცობრიობის ბედნიერი მომავლის იმედები.