interminable oor Georgies

interminable

/ɛ̃.tɛʁ.mi.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაუთავებელი

დაუსრულებელი

adjektief

Toutefois, les sessions ne consistaient pas uniquement en débats juridiques interminables.
მაგრამ ეს შეხვედრები კანონთმცოდნეების მხოლოდ დაუსრულებელი დებატები არ ყოფილა.

უთავბოლო

უსაზღვრო

adjektief

უსასრულო

adjektief

voorbeelde

Pour un humain qui languit après la fin des souffrances, une période de 100 ans paraîtrait effectivement interminable.
ტანჯვის დასასრულის ლოდინში ადამიანს 100 წელიც კი დიდ დროდ მოეჩვენებოდა.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.
იქაურ მოსახლეობას მეტი გზა არა აქვს, უნდა აიტანოს არქტიკული ზამთრის გრძელი ღამეები.

Cependant, l’interminable trompe servait surtout à appeler les vaches à l’heure de la traite.
თუმცა, ძირითადად, ალპურ საყვირს მაშინ ჩაჰყვირებდნენ, როცა ძროხების მოწველის დრო დგებოდა და ძროხებიც ერთ ადგილას იყრიდნენ თავს.

Attisés par des divisions ethniques et religieuses profondément enracinées, certains de ces conflits paraissent interminables.
ზოგ კონფლიქტს, რომელსაც საფუძვლად ეთნიკური და რელიგიური სხვაობით განპირობებული ღრმად ფესვგადგმული სიძულვილი უდევს, დასასრული არ უჩანს.

Plus de 300 000 enfants soldats — garçons et filles — participent en ce moment à des combats et meurent dans les interminables guerres civiles qui déchirent la planète.
დღეს მსოფლიოში სამოქალაქო კონფლიქტებში 300 000-ზე მეტი ბავშვი — ბიჭი თუ გოგო — იბრძვის და ბევრი იხოცება.

Ne vous lancez pas dans des négociations ou des explications interminables sur les raisons de votre décision.
მოერიდეთ ბავშვთან მოლაპარაკებებს და იმის გაუთავებელ ახსნას, თუ რატომ სჯით.

Toutefois, les sessions ne consistaient pas uniquement en débats juridiques interminables.
მაგრამ ეს შეხვედრები კანონთმცოდნეების მხოლოდ დაუსრულებელი დებატები არ ყოფილა.

Une fois la demande soumise, il fallait prendre mes empreintes digitales, étudier pour un examen, passer d'interminables heures à attendre.
ასევე ტესტისთვის მომზადება და რიგში ლოდინის დაუსრულებელი საათები.

18 Ruth et Naomi poursuivent donc leur voyage, à deux, sur l’interminable route menant à Bethléhem.
18 ახლა ორნიღა მიუყვებოდნენ ბეთლემისკენ მიმავალ გზას.

Il est dit qu’en tout les rabbins ajoutèrent 39 règles à la loi divine sur le sabbat, puis les augmentèrent d’interminables additions.
ნათქვამია, რომ საერთო ჯამში რაბინებმა დაამატეს 39 წესი ღმერთის კანონს შაბათის შესახებ და შემდეგ გამოიგონეს უსასრულო დამატებები ამ კანონებზე.

Elles poursuivent donc leur voyage, à deux, sur l’interminable route menant à Bethléhem.
ახლა ისინი ორნიღა მიუყვებოდნენ ბეთლემისკენ მიმავალ გზას.

Il y avait des queues interminables devant les postes de secours, et le personnel médical courait littéralement pour transporter les patients jusqu’aux ambulances.
ბევრს სჭირდებოდა სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სასწრაფო დახმარების ბრიგადის წევრებს შეუსვენებლივ გადაჰყავდათ დაზარალებულები სასწრაფო დახმარების მანქანებში.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.
შრომითი მოწყობის ბიუროს წინ უზარმაზარ რიგებში მდგარი ხალხიდან მხოლოდ ორს ან სამს თუ ქირაობდნენ.

Il s’est plus tard battu à l’occasion d’une guerre civile interminable en Afrique.
ჰორტენსიუ აფრიკაში ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მიმდინარე სამოქალაქო ომში იბრძოდა.

Grâce à cette préparation, il pourra aborder des points importants et appropriés sans verser dans l’interminable et le décousu.
ამის გაკეთება საშუალებას მოგვცემს, სათანადო მნიშვნელოვანი საკითხები ისე მოვიხსენიოთ ლოცვაში, რომ ის ვრცელი და გაუგებარი არ გამოვიდეს.

Par exemple, depuis quelques années, les Églises de la chrétienté sont divisées par d’interminables débats sur des points doctrinaux.
მაგალითად, გასულ წლებში ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებში განუწყვეტლივ დაობდნენ სწავლებებთან დაკავშირებით.

“ J’aurais peur que mes parents tirent des conclusions avant que j’aie fini de parler et se lancent dans un discours interminable. ” — Gloria.
„მეშინოდა, რომ მშობლები არ დამამთავრებინებდნენ სათქმელს და ნოტაციების კითხვას დამიწყებდნენ“ (გლორია).

Un lieu de feu et de soufre, de tourments et de supplices interminables ?
წარმოგესახებათ იგი, პირდაპირი გაგებით, უბოლოო ტანჯვა-წამების ადგილად, სადაც გამუდმებით ანთია ცეცხლი, რომელსაც გოგირდი ემატება?

Certains ont l’impression que leur “ course de la foi ” est interminable et épuisante (1 Timothée 6:12, The New English Bible).
ზოგს შეიძლება ‘რწმენისთვის რბოლა’ დაუსრულებლად და დამქანცველად ეჩვენება (1 ტიმოთე 6:12, ახალი ინგლისური ბიბლია).

Trajets interminables, pluies diluviennes, pistes épouvantables, pneus crevés et pannes sont autant de sources de contrariété.
შორ მანძილს, კოკისპირულ წვიმას, ცუდ გზებს, საბურავების დაშვებასა და მანქანის მწყობრიდან გამოსვლას ადვილად შეუძლია ადამიანს ხასიათი გაუფუჭოს.

Comment a- t- il pu permettre cet interminable carnage, ce triomphe du mal ?
როგორ დაუშვა ამდენი ადამიანის ხოცვა-ჟლეტა და ბოროტების გამარჯვება? . . .

Frère Skiba poursuit : “ Je me souviens d’un voyage interminable de Norilsk, au nord du cercle arctique, à Iekaterinbourg.
ძმა სკიბა დასძენს: „ერთხელ ნორილსკიდან (ჩრდილოეთი პოლარული წრის ჩრდილოეთი) ეკატერინბურგში ჩასასვლელად ორი თვითმფრინავი გამოვიცვალე — ჯერ ნორილსკიდან ნოვოსიბირსკამდე, შემდეგ ნოვოსიბირსკიდან ეკატერინბურგამდე.

Exaspérés par un téléchargement interminable ou par une souris défectueuse, certains utilisateurs tapent du poing sur leur clavier, jettent la souris contre le mur, voire donnent un coup de pied dans leur ordinateur.
გაუთავებელი ჩატვირთვითა და მწყობრიდან გამოსული „თაგვით“ იმედგაცრუებული მომხმარებლები ამსხვრევენ მონიტორს, მუშტს ურტყამენ კლავიატურას, კედელს ანარცხებენ „თაგვს“ ან კომპიუტერსაც კი წიხლს ჰკრავენ.

12 La patience nous aide à endurer les situations éprouvantes qui semblent interminables ou insolubles à brève échéance.
12 სულგრძელობა იმ მძიმე სიტუაციების გადატანაში გვეხმარება, რომლებიც თითქოსდა გაუთავებლად იწელება ან მალე არ გვარდება.

L’ITALIE est une terre de contrastes : des plages interminables aux montagnes déchiquetées, des étés caniculaires du sud aux hivers glacials du nord...
იტალია კონტრასტების ქვეყანაა. აქ შეხვდებით გრძელ პლაჟებსა და უსწორმასწორო მთებს; სამხრეთში პაპანაქება ზაფხული იცის, ჩრდილოეთში კი — ცივი ზამთარი.