juillet oor Georgies

juillet

/ʒɥi.jɛ/ naamwoord manlike

Le septième mois du calendrier grégorien, qui compte 31 jours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ივლისი

eienaam

Le septième mois du calendrier grégorien, qui compte 31 jours.

Cahier pour la réunion Vie chrétienne et ministère, juillet 2017
ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრება და მსახურება — პროგრამა სავარჯიშოებით, ივლისი 2017

Juillet

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ივლისი

eienaam

Cahier pour la réunion Vie chrétienne et ministère, juillet 2017
ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრება და მსახურება — პროგრამა სავარჯიშოებით, ივლისი 2017

voorbeelde

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2003 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 20.

Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.
ოთხი დაობლებული გოგონას სურათი გამოქვეყნებული იყო სამხრეთ აფრიკული გაზეთის პირველ გვერდზე, რომელიც იტყობინებოდა 2000 წლის ივლისში დურბანში (სამხრეთი აფრიკა) ჩატარებული XIII საერთაშორისო კონფერენციის შესახებ, რომელიც შიდს-თან დაკავშირებულ პრობლემებს განიხილავდა.

En juillet 2008, six frères ont été arrêtés, dont des anciens à la tête de l’œuvre dans le pays.
2008 წლის ივლისში ძმების დაკავების ექვსი შემთხვევა დაფიქსირდა. დაპატიმრებულთა შორის იყვნენ უხუცესებიც, რომლებიც ქვეყანაში სამეფო საქმიანობას ხელმძღვანელობენ.

Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).
მაგრამ მოსამართლე ჰაუმ* ბიბლიის მკვლევარებს თავდებით გათავისუფლებაზე სააპელაციო სასამართლოს მოსმენამდე თვითნებურად განუცხადა უარი და 4 ივლისს აპელაციის მესამე და საბოლოო მოსმენამდე პირველი შვიდი ძმა ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ფედერალურ ციხეში გადაიყვანეს.

2 juillet : Le Live 8 se tient simultanément dans 10 pays au profit de l'Afrique.
1982 : სიზიგი — მზის სისტემის 9 პლანეტა ერთ ხაზზე ეწყობა მზის გასწვრივ.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.
2003 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ იხილეთ სტატია „უბრალო ადამიანები, რომლებმაც ბიბლია თარგმნეს“.

En juillet 1942, prévenus par des amis, ils réussissent à échapper à la rafle du Vélodrome d'Hiver.
1941 წლის ივლისში, გერმანელების მიერ ოკუპირებულ ათენში შედგა მარია კალასის დებიუტი ათენის ოპერის თეატრში ტოსკას პარტიაში.

” (Time, 4 juillet 1955). Depuis que cette déclaration a été faite, elle a été confirmée par de nouveaux progrès scientifiques.
ბიბლია ასეთი ენერგიის წყაროდ ღვთის ძალას მიიჩნევს“ (Time, ივლისი 4, 1955). შემდგომმა მეცნიერულმა პროგრესმა დაამტკიცა ამ სიტყვების ჭეშმარიტება.

La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme.
სკოლა 1945 წლის ივლისში დავამთავრეთ, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა.

”* Lors de l’examen du paragraphe 4, faites quelques remarques tirées du Ministère du Royaume de juillet 2005, page 3.
მე-4 აბზაცის განხილვისას ჩართე კომენტარები 2005 წლის ივლისის „ჩვენი სამეფო მსახურებიდან“, გვერდი 3.

Un peu plus tôt, La Tour de Garde de janvier 1921 (1er juillet 1920 en anglais) avait analysé la grande prophétie de Jésus relative au ‘signe de son avènement et de la fin du monde’.
უფრო ადრე, 1920 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ განხილული იყო იესოს წინასწარმეტყველება მისი „მოსვლისა და ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშნის“ შესახებ (მათ.

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 7 juillet au 25 août 2003.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2003 წლის 7 ივლისით დაწყებული კვირიდან 25 აგვისტოთი დაწყებული კვირის ჩათვლით.

Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)
განდგომილების სულს გავლენა რომ არ მოეხდინა იეჰოვას ხალხზე, „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სტატიები: „შეინარჩუნეთ მტკიცე რწმენა“ (1980 წლის 1 აგვისტო), „დამღუპველი სექტები შეუმჩნევლად იკიდებენ ფეხს“ (1983 წლის 15 სექტემბერი), „უარყავით განდგომილება და ჩაეჭიდეთ ჭეშმარიტებას!“

28 juillet 2001, avec en toile de fond la ville de Catane.
2001 წლის 28 ივლისი, უკანა პლანზე კატანია.

En juillet 1997, nous avons eu l’occasion de revenir à Entebbe.
1997 წლის ივლისში შესაძლებლობა მოგვეცა, კვლავ ვწვეოდით ენტებეს.

Semaine du 31 juillet
31 ივლისით დაწყებული კვირა

Le 18 juillet 1925, paraît le premier volume de Mein Kampf (« Mon combat »).
18 ივლისი : ადოლფ ჰიტლერმა გამოსცა წიგნი "ჩემი ბრძოლა" (Mein Kampf).

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois de juillet.
შეახსენე მაუწყებლებს, ჩააბარონ ივლისის სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშები.

Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31.
თუ გსურთ, მეტი გაიგოთ, რა განსხვავებაა უკვდავებასა და მარადიულ სიცოცხლეს შორის, იხილეთ 2007 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკი“, „მკითხველთა შეკითხვები“, გვ.

Surnommé « César », il a photographié pour l'administration du régime les corps des plusieurs milliers de détenus morts sous la torture et est parvenu à exfiltrer 53 275 photos numériques prises par lui à Damas entre août 2011 et juillet 2013,,,,,,.
Femme Fatale — ამერიკელ პოპ-მომღერალ ბრიტნი სპირსის რიგით მეშვიდე სტუდიური ალბომი, რომელიც გამოვიდა 2011 წლის 25 მარტს. იგი გამოიცა ლეიბლზე Jive Records.

Le décintrement a été effectué du 11 juillet au 7 septembre 1904 Sous le cintre, entre ses semelles inférieures et les socles maçonnés avaient été disposés des billots de hêtre rouge de 7 d’épaisseur.
1907–1912 და 1912–1917 წლებში კარლო ჩხეიძე იყო მე-3 და მე-4 სახელმწიფო სათათბიროების დეპუტატი თბილისის გუბერნიიდან, სადაც იგი სოციალ-დემოკრატიული ფრაქციასაც თავმჯდომარეობდა 1912 წლიდან.

C’est le vendredi 31 juillet 1914 à 6 h 30 que l’état de guerre fut placardé à la mairie de notre village.
12.10.41 — 31.12.1941 55–ე არმიის უმცროს ლეიტენანტა კურსების სასწავლოსამწყობრო ნაწილის უფროსი. ქ. ლენინგრადი.

Dans un article intitulé “ Oints pour prêcher ”, La Tour de Garde de Sion (angl.) de juillet- août 1881 disait ceci : “ La prédication de la bonne nouvelle [...] s’adresse ‘ aux humbles ’ — à qui veut et peut entendre — pour faire d’eux le corps du Christ, ses cohéritiers.
სტატიაში „საქადაგებლად ცხებულები“, რომელიც ჟურნალ „სიონის საგუშაგო კოშკის“ 1881 წლის ივლის-აგვისტოს გამოცემაში დაიბეჭდა, ნათქვამი იყო: „მიმდინარეობს ქადაგება ‘თვინიერთათვის’ — მათთვის, ვინც მზად არის და ძალუძს კიდეც მოსმენა — ქრისტეს თანამემკვიდრეთათვის, რათა აღაშენონ ქრისტეს სხეული“.

Pour une discussion complète sur ce grand temple spirituel, voir les articles “ Le grand temple spirituel de Jéhovah ”, paru dans La Tour de Garde du 1er juillet 1996 et “ Le véritable temple pour le culte ”, paru dans le numéro du 1er mars 1973.
ამ დიდებულ სულიერ ტაძარზე დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ სტატია „იეჰოვას დიდებული სულიერი ტაძარი“, „საგუშაგო კოშკის“ 1996 წლის 1 ივლისის ნომერში.

Pour un examen de ce qui distingue l’‘ impureté avec avidité ’ de l’“ impureté ”, voir La Tour de Garde du 15 juillet 2006, pages 29-31.
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რით განსხვავდება ერთმანეთისგან „უწმინდურება გაუმაძღრობით“ და „უწმინდურება“, იხილეთ 2006 წლის 15 ივლისის საგუშაგო კოშკში, გვერდები 29—31.