légal oor Georgies

légal

adjektief manlike

En accord avec la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კანონიერი

adjektief

En accord avec la loi.

Ce fut donc un accord public, légal et passé devant témoins.
ამგვარად, ეს იყო სახალხოდ შესრულებული, დამოწმებული კანონიერი საქმიანი ურთიერთობა.

voorbeelde

Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.
მოსეს მეშვეობით მიცემულ კანონის შეთანხმებაში ღმერთმა ეს წესად დაუდგინა ისრაელ ერს (გმ. 20:8—11; კნ. 5:12—15).

Jésus peut maintenant utiliser cette valeur légale de son sacrifice pour que les hommes croyants soient rendus à la vie parfaite dans le paradis terrestre (1 Pierre 3:18 ; 1 Jean 2:2).
მან კაცობრიობის სიყვარულით თავისი მხოლოდშობილი ძე, იესო გამოგზავნა დედამიწაზე და იესომ ადამის შთამომავალთა, „მრავალთა გამოსასყიდად“ თავისი სრულყოფილი სიცოცხლე გაიღო (მათე 20:28; იოანე 3:16).

Le temps nécessaire pour préparer l’acte et pour que le divorce devienne légalement effectif donnait au mari l’occasion de reconsidérer sa décision.
მოწმობის მომზადებისა და გაყრის ძალაში შესვლისთვის საჭირო დრო ქმარს იმის შესაძლებლობას აძლევდა, რომ კიდევ ერთხელ დაფიქრებულიყო თავის გადაწყვეტილებაზე.

Le Créateur a rendu cela possible au moyen d’une autre disposition légale : l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec.
ეს რომ შესაძლებელი გამხდარიყო, ბრძენმა შემოქმედმა იზრუნა, რომ დადებულიყო შეთანხმება მელქისედეკის წესით მღვდლობაზე.

Acceptez- vous de travailler au-delà des limites horaires légales ?
თქვენი სამუშაო დღის ხანგრძლივობა კანონით დადგენილი ნორმის ფარგლებს ხომ არ სცილდება?

Comme ces dernières années il est moins facile d’immigrer légalement, un commerce illégal a vu le jour.
რაკი კანონიერი მიგრაცია უკანასკნელ წლებში შეიზღუდა, ფეხი მოიკიდა ახალმა საქმიანობამ — „თრეფიქინგმა“ ანუ მიგრანტებით ვაჭრობამ.

” (Hébreux 13:4). L’expression “ lit conjugal ” sous-entend des relations sexuelles entre un homme et une femme mariés légalement l’un à l’autre.
პავლე მოციქულმა თქვა: „ყველას ცოლქმრობა იყოს ღირსეული და ცოლქმრული სარეცელი შეუბილწავი, რადგან მეძავებსა და მრუშებს ღმერთი გაასამართლებს“ (ებრაელები 13:4).

“ La communauté des Témoins de Jéhovah requérante, a constaté la Cour, existait et menait des activités légalement à Moscou depuis plus de douze ans, soit de 1992 à 2004.
„იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანება მოსკოვში კანონიერად არსებობდა და ფუნქციონირებდა 12 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში (1992—2004 წლებში), — აღნიშნული იყო სასამართლოზე. — ამ ხნის განმავლობაში გაერთიანებას, არც ერთ მის წევრს და არც უხუცესებს ბრალი არ მიუძღვის რაიმე სახის კრიმინალურ, სამოქალაქო თუ ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევაში“.

Dans les temps anciens, un ami intime du futur marié le représentait légalement et assumait l’essentiel de la responsabilité des démarches menant au mariage.
ძველად ნეფის ოფიციალური წარმომადგენლის როლს მისი ერთ-ერთი მეგობარი ასრულებდა. მასვე ევალებოდა ქორწილის ორგანიზება.

Où qu’il vive, le chrétien cherche à agir avec sagesse pratique en fonction du contexte local, sachant que ce qui est acceptable et légal dans un pays peut très bien ne pas l’être dans un autre (Proverbes 2:6-9).
სადაც უნდა ცხოვრობდნენ, ქრისტიანები ცდილობენ, ადგილობრივი სიტუაციიდან გამომდინარე, გონივრულად მოიქცნენ და ახსოვდეთ, რომ ის, რაც ერთ ქვეყანაში მისაღები და კანონიერია, მეორეში შეიძლება სრულიად მიუღებელი და არაკანონიერი იყოს (იგავები 2:6—9).

(...) Ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal, et je devrai le lui donner.” — Ézéchiel 21:25-27.
იმ დროს იეჰოვას ტახტზე მყოფ იუდას უკანასკნელ მეფეს, ციდკიას, ღმერთმა განუცხადა: „მოიხადე გვირგვინი. . . და ესეც აღარ იქნება, სანამ ის არ მოვა, ვის ხელშიც არის სამართალი, რომ მას ჩავაბარო“ (ეზეკიელი 21:30–32).

Ouais, tout est légal.
ეა, გჟთფკჲ ვ ნაოყლნჲ ლვდალნჲ.

Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
„ასაჰი სიმბუნმა“ აღნიშნა: იმ დროს, როცა ამ შემთხვევაში სასამართლო ფიქრობდა, რომ ორ მხარეს შორის შეთანხმების არასაკმარისი მტკიცება არსებობდა, რომლის თანახმადაც სისხლი არ უნდა გადასხმულიყო, თუნდაც სიცოცხლე ყოფილიყო საფრთხეში, მოსამართლეები არ დაეთანხმნენ ქვემდგომ სასამართლოს ზემოხსენებული შეთანხმების კანონიერების საკითხში: „თუ მხარეებს შორის გონივრული შეთანხმება არსებობს, რომ სისხლი არ უნდა გადაისხას არავითარ შემთხვევაში, სასამართლომ არ უნდა იფიქროს, რომ ეს საზოგადოებრივი წესრიგის საწინააღმდეგოა და, აქედან გამომდინარე, უსაფუძვლოა“.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.
თამბაქოს გაყიდვა კანონიერად დაშვებულია და მისი ყიდვა, პრაქტიკულად, ყველგან შეიძლება.

Obed, leur fils, était considéré comme le descendant de Naomi et l’héritier légal d’Élimélek. — Ruth 2:19, 20 ; 4:1, 6, 9, 13-16.
მათი ვაჟიშვილი ობედი ნაყომის შთამომავლად და ელიმელექის კანონიერ მემკვიდრედ ითვლებოდა (რუთი 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

Mais à mesure que l’égoïsme et l’avidité se sont imposés au XXe siècle, le jeu, légal et illégal, s’est répandu.
თუმცა მეოცე საუკუნეში, როცა მსოფლიოში ფეხი მოიკიდა ეგოიზმმა და გამდიდრების სურვილმა, აზარტული თამაშები, იქნებოდა ეს ლეგალური თუ არალეგალური, ძალიან პოპულარული გახდა.

20 Ayant payé au prix fort le fondement légal nécessaire au salut, Jéhovah veut que le plus d’humains possible en bénéficient.
20 ხსნისთვის კანონიერი საფუძვლის შექმნის შემდეგ, რაც თავად ძალიან ძვირად დაუჯდა, იეჰოვას სურს, რაც შეიძლება მეტმა ადამიანმა ისარგებლოს ამით.

En outre, en cas de disparition de l’un des conjoints, l’enregistrement légal du mariage protège les droits de propriété des autres membres de la famille.)
გარდა ამისა, ერთ-ერთი მეუღლის გარდაცვალების შემთხვევაში ქორწინების რეგისტრაცია იცავს ოჯახის წევრთა ქონებრივ უფლებებს).

Toutefois, selon Michel Debout, professeur de médecine légale au CHU de Saint-Étienne, ces pourcentages sont loin de refléter la réalité, car beaucoup, par sentiment de culpabilité, taisent ce genre de pensées.
მაგრამ, როგორც სენტ-ეტიენის უნივერსიტეტის საავადმყოფოს სასამართლო მედიცინის პროფესორი მიშელ დებიუ შენიშნავს, ასეთების რიცხვი უფრო მეტია, რადგან ბევრს ჩვევად აქვს, არ გაამჟღავნოს თავისი გულისნადები დანაშაულის გრძნობის გამო.

Les Témoins de Jéhovah ont alors cessé d’être enregistrés légalement, et leur prédication a été interdite.
იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა — ქადაგება, რომელიც კანონით იყო ნებადართული, ოფიციალურად აიკრძალა.

Quand l’enfant eut sept ans, Yehoïada mit dans le secret cinq chefs auxquels il fit voir pour la première fois l’héritier légal du trône.
როცა ბავშვი შვიდი წლისა გახდა, იეჰოიადამ შეთანხმება დაუდო ხუთ ასისთავს, რომელთაც პირველებს გაუმხილა ტახტის კანონიერი მემკვიდრის შესახებ.

Ils ont étudié les institutions qui facilitent notre commerce, comme les systèmes légaux, les entreprises, les marchés.
მათ შეისწავლეს ინსტიტუციები, რომლებიც გვიადვილებს ვაჭრობას, მაგალითად სამართლებრივი სისტემა, კორპორაციები, ბაზრები.

Voir chapitre 30, “Défense et affermissement légal de la bonne nouvelle”.
იხილეთ თავი 30, „სასიხარული ცნობის დაცვა და კანონით განმტკიცება“.

Au bout de deux heures environ, le greffier municipal parvint à réprimer les troubles ; il signala que si Démétrius et les artisans avaient des griefs contre Paul et ses compagnons, il y avait des tribunaux pour régler la question légalement, mais que cette manifestation tumultueuse rendait la ville passible d’être accusée de sédition par le gouvernement romain.
დაახლოებით ორი საათის შემდეგ ქალაქის მწერალმა ხალხის დაშოშმინება შეძლო. მისი თქმით, თუ დემეტრიოსსა და სხვა ხელოსნებს საჩივარი ჰქონდათ პავლეზე, სასამართლოსთვის უნდა მიემართათ და ისინი მოაგვარებდნენ კანონიერად ამ პრობლემას. მან დასძინა, რომ ასეთი აურზაურის მოწყობა საშიში იყო, რადგან რომის მთავრობას შეიძლება მათი ქალაქისთვის ამბოხებაში დაედო ბრალი.

1928 À Moscou, George Young demande la légalisation des activités des Étudiants de la Bible.
1928 მოსკოვში ჯორჯ იანგმა მთავრობას სთხოვა, კანონიერად ეცნო ბიბლიის მკვლევარების საქმიანობა რუსეთში.