lit de mort oor Georgies

lit de mort

manlike

Lit d'une personne mourante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სასიკვდილო სარეცელი

Lit d'une personne mourante.

voorbeelde

• Quel rôle Jésus devait- il jouer selon la prophétie que Jacob prononça sur son lit de mort ?
• სიკვდილის პირას მყოფი იაკობის წინასწარმეტყველების თანახმად, რა როლი უნდა შეესრულებინა იესოს?

La prophétie de Jacob sur son lit de mort.
სიკვდილის წინ იაკობის მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება.

Constantin a attendu d’être sur son lit de mort pour se faire baptiser « chrétien », en 337.
წ. 337 წელს სიკვდილამდე რამდენიმე დღით ადრე მოინათლა.

Pareillement, sur son lit de mort, Jacob a prononcé des bénédictions prophétiques sur tous ses fils.
იაკობმა კი სიკვდილის წინ თავისი ვაჟები წინასწარმეტყველური მნიშვნელობის სიტყვებით აკურთხა.

Tandis qu’il se trouve sur son lit de mort, la Syrie recommence à menacer Israël.
როცა ის სიკვდილის პირას იყო, სირია კვლავ უქმნიდა ისრაელს საშიშროებას.

Sur son lit de mort, elle appela l’enfant Ben-Oni, ce qui signifie “ Fils de mon Deuil ”.
რახელი მშობიარობას გადაყვა; ვიდრე მოკვდებოდა, მან შვილს ბენ-ონი დაარქვა, რაც „მწუხარების ვაჟს“ ნიშნავს.

Sur son lit de mort, Jacob avait comparé prophétiquement Naphtali à “ une biche élancée ”.
სიკვდილის წინ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებაში იაკობმა ნაფთალი „სხარტ ფურირემად“ მოიხსენია (დბ.

Que prédit Jacob sur son lit de mort ?
რა იწინასწარმეტყველა იაკობმა სიკვდილამდე?

Quelle importante série de prophéties Jacob prononce- t- il sur son lit de mort ?
რა მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველებები წარმოთქვა იაკობმა სიკვდილის წინ?

Plus tard, sur son lit de mort, Jacob appela auprès de lui tous ses fils et bénit chacun d’eux.
მოგვიანებით სიკვდილის პირას მყოფმა იაკობმა ყველა ვაჟს მოუხმო და სათითაოდ აკურთხა.

Dans la prophétie qu’il avait énoncée sur son lit de mort, Jacob avait dit : “ Le sceptre [symbole d’autorité royale] ne s’écartera pas de Juda.
მოსეს რჯულში ნაწინასწარმეტყველები იყო იმის შესახებ, რომ ისრაელებს მეფე ეყოლებოდათ (მეორე რჯული 17:14—18).

Sur son lit de mort, Jacob bénit ses fils et prononce une prophétie qui laisse présager de grands bienfaits pour les siècles à venir.
სიკვდილის წინ იაკობი თავის ვაჟებს აკურთხებს და წარმოთქვამს წინასწარმეტყველებას, რომელიც მათ შემდგომი საუკუნეების განმავლობაში ღვთის მიერ უხვად კურთხევის იმედს აძლევს.

Sa bravoure est conforme à la prophétie que Jacob énonça sur son lit de mort à propos de la tribu de Benjamin. — Gn 49:27.
15:6; 18:18, 21, 22). ბრძოლაში მისი სიმამაცე შეესაბამებოდა იმ წინასწარმეტყველებას, რომელიც იაკობმა სიკვდილის სარეცელზე წარმოთქვა ბენიამინზე (დბ.

Alors qu’en février 1546 il était sur son lit de mort, à Eisleben, ses intimes lui demandèrent s’il persistait dans les doctrines qu’il avait enseignées.
სასიკვდილო სარეცელზე ყოფნის დროს, 1546 წლის თებერვალში, მეგობრებმა ლუთერს ჰკითხეს, სწამდა თუ არა მას მტკიცედ ის, რასაც სხვებს ასწავლიდა.

Sur son lit de mort, il prédit que la Semence promise, le Libérateur, sera un dirigeant puissant qui naîtra dans la lignée de son fils Juda.
სიკვდილამდე მან იწინასწარმეტყველა, რომ აღთქმული შთამომავალი ანუ მხსნელი ძლევამოსილი მმართველი იქნებოდა და მისი ვაჟის, იუდას საგვარეულო ხაზში მოვიდოდა.

Est 8:1, 2 : Comment s’est réalisée la prophétie que Jacob a prononcée sur son lit de mort, d’après laquelle « le soir, [Benjamin] partager[ait] le butin » ?
ესთ. 8:1, 2 — როგორ შესრულდა იაკობის მიერ სიკვდილის წინ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება იმის შესახებ, რომ ბენიამინი „საღამოს ნაძარცვს“ გაანაწილებდა?

La dispersion des Lévites parmi les autres tribus d’Israël fut l’accomplissement de la prophétie que Jacob avait prononcée sur son lit de mort. — Gn 49:5-7.
ისრაელის სხვა ტომებში ლევიანთა გაფანტვით შესრულდა სიკვდილის წინ იაკობის მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება (დბ. 49:5—7).

Le fait que Joseph soit mentionné en Révélation 7:8 donne à penser que la prophétie prononcée par Jacob sur son lit de mort s’appliquerait aussi à l’Israël spirituel.
გამოცხადების 7:8-ში იოსების მოხსენიება იმაზე მიუთითებს, რომ სიკვდილის წინ იაკობის მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება სულიერ ისრაელს ეხებოდა.

Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”
ამ შეხვედრების ჩატარების დაწყებიდან მალევე სიკვდილის პირას მყოფმა პაასმა „საგუშაგო კოშკი“ ხელში აიღო და თქვა: „ეს ჭეშმარიტებაა; ჩაეჭიდეთ მას“.

Le prophète Éliya arrêta les messagers, qui firent demi-tour et rapportèrent au roi les paroles de l’homme de Dieu selon lesquelles son lit de douleur deviendrait son lit de mort.
წინასწარმეტყველმა ელიამ გააჩერა მაცნეები, რომლებიც უკან დაბრუნდნენ და მეფეს წინასწარმეტყველის სიტყვები გადასცეს: ავადმყოფობის სარეცელი სიკვდილის სარეცელად გექცევაო.

Cette soumission a revêtu une signification encore plus grande à l’époque moderne, car l’autorité de Jésus a été accrue conformément à ce que Jacob avait prophétisé sur son lit de mort.
ასეთი მორჩილება დღეს უფრო მეტად მნიშვნელოვანია, რადგან იესოს ამჟამად უფრო დიდი ძალაუფლება აქვს, როგორც ეს სიკვდილის პირას მყოფმა იაკობმა იწინასწარმეტყველა.

Selon la prophétie que Jacob avait prononcée sur son lit de mort, la tribu de Juda devait produire l’héritier royal permanent, Shilo (qui signifie “ Celui à qui il est, Celui à qui il appartient ”).
სიკვდილის წინ იაკობის მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველების თანახმად, იუდას ტომიდან წამოვიდოდა სამეფოს მარადიული მემკვიდრე, შილო (ნიშნავს: მისი მფლობელი; ის, ვისიც არის) (დბ.

L’habileté au combat des descendants de Benjamin fut illustrée dans la prophétie que Jacob prononça sur son lit de mort ; il dit au sujet de ce fils bien-aimé : “ Benjamin déchirera sans relâche, comme un loup.
ბენიამინის შთამომავლები რომ ძლიერი მებრძოლები იქნებოდნენ, კარგად ჩანს სიკვდილის პირას მყოფი იაკობის წინასწარმეტყველებიდან: „ბენიამინი მგელივით მგლეჯელი იქნება.

Quand Jacob était sur son lit de mort, Issakar se présenta le 6e sur les 12 fils pour recevoir la bénédiction de son père : “ Issakar est un âne aux os solides, couché entre les deux couffins du bât.
სიკვდილის პირას მყოფმა იაკობმა 12 ვაჟის კურთხევისას ისაქარი რიგით მე-6 აკურთხა: „მაგარძვლიანი ვირია ისაქარი, ორ ხურჯინს შორის მწოლიარე.

En outre, la prophétie de Jacob sur son lit de mort (Gn 49:10), les paroles prophétiques de Balaam (Nb 24:17) et la Loi mosaïque (Dt 17:14-18) annonçaient l’époque où les Israélites auraient un roi.
აგრეთვე იმ დროზე, როცა ისრაელს მეფე ეყოლებოდა, მიუთითებს იაკობის მიერ სიკვდილის წინ წარმოთქმული წინასწარმეტყველება (დბ. 49:10), ბალაამის წინასწარმეტყველება (რც. 24:17) და მოსეს კანონი (კნ. 17:14—18).