literie oor Georgies

literie

/lit.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლოგინის თეთრეული

ქვეშაგები

La literie est pleine de punaises, mais de toute façon, comme les prisonniers sont en surnombre, beaucoup doivent dormir par terre.
ქვეშაგები სავსე იყო ბაღლინჯოებით, მაგრამ პატიმრების სიმრავლის გამო ბევრს იატაკზე ეძინა.

voorbeelde

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
„ისინი შეიძლება უფროსი ასაკის ბიჭების ყურადღების ცენტრშიც მოხვდნენ, რომლებსაც, სავარაუდოდ, უკვე აქვთ სქესობრივი ცხოვრების გამოცდილება“, — ნათქვამია ერთ წიგნში, რომელიც შვილების აღზრდას ეხება (A Parent’s Guide to the Teen Years).

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
ფსალმუნის 146:3, 4-ში კი ასეთ რამეს ვკითხულობთ: „იმედს ნუ დაამყარებთ წარჩინებულებზე, ნურც სხვა ადამიანებზე, რომელთაგანაც არ არის ხსნა.

En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.
ამ ადგილას დედანშიც „შვიდ-შვიდი“ წერია.

On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(

On lit en Genèse 3:1 : “ Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.
დაბადების 3:1-ში ნათქვამია: „გველი ყველაზე ცბიერი იყო ველურ ცხოველთა შორის, რომლებიც უფალმა გააჩინა.

“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit- on effectivement en 1 Jean 5:19.
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“, — ნათქვამია 1 იოანეს 5:19-ში.

Le canapé est à un mètre de votre lit.
ეთგანა ვ ნა ჲკჲლჲ ეგვ კპაფკთ ჲრ ლვდლჲრჲ გთ.

Ôte ton pied de ce côté du lit.
რპდნთ £ ა ნჲდარა ჲე რაა ჟრპანა ნა კპვგვრჲრ.

Le doute est levé quand on lit la déclaration de Paul en 1 Corinthiens 16:8 : “ Mais je reste à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte.
ამ მხრივ ყოველგვარ ეჭვს აქარწყლებს 1 კორინთელების 16:8-ში ჩაწერილი პავლეს სიტყვები: „ეფესოში კი ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე დავრჩები“.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
თუმცა მე-15 მუხლს თუ გავითვალისწინებთ, ეს შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ იეჰოვა მომნანიე ისრაელებს ეძებდა.

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.
მასში აღწერილია სიმბოლური კალიების შემოსევა, რომელთაც „ჰყავდათ მეფე — უფსკრულის ანგელოზი.

Pourquoi lit- on en Jean 1:16 que nous avons reçu “faveur imméritée sur faveur imméritée”?
რატომ არის იოანეს 1:16-ში ნათქვამი, რომ ჩვენ მივიღეთ „დაუმსახურებელი სიკეთე დაუმსახურებელი სიკეთის წილ“?

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
იგავნის 16:18-შიც ვკითხულობთ, რომ „დაღუპვას წინ უსწრებს ამპარტავნება, დაცემას — ქედმაღლობა“.

“ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, lit- on en Proverbes 14:1, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains.
იგავების 14:1-ში ნათქვამია: „ბრძენი ქალი თავის სახლს აშენებს, უგუნური კი საკუთარი ხელით ანგრევს“.

En Josué 6:26, on lit : “ Josué fit prononcer un serment à cette même époque, en disant : ‘ Maudit soit devant Jéhovah l’homme qui se lèvera et rebâtira réellement cette ville, oui Jéricho.
იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.

Je vais te préparer son lit.
მის საწოლში დაიძინებ.

Son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit (Ps.
იეჰოვას კანონი ანიჭებს მას სიამოვნებას და კითხულობს მის კანონს დღედაღამ (ფსალმ.

“ Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite ”, lit- on en Proverbes 20:11.
„ყმაწვილი თავისი საქციელით აჩვენებს, სუფთა და მართალია მისი საქმეები თუ არა“, — ნათქვამია იგავების 20:11-ში.

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.

’ On lit en Isaïe 26:4 : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis.
ესაიას 26:4-ში ვკითხულობთ: „მუდამ მიენდეთ იეჰოვას, რადგან იაჰი, იეჰოვაა კლდე მარადიულად!“

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
წიგნში „ღმერთები, სამარხები და სწავლულები“ ნათქვამია: „ნინევემ კაცობრიობას მკვლელობებით, ძარცვითა და სუსტთა ჩაგვრით დაამახსოვრა თავი, აგრეთვე ომებითა და ყოველგვარი ძალადობით“.

On lit en Nehémia 9:28 : “ Dès qu’ils avaient du repos, ils faisaient de nouveau ce qui est mauvais devant toi [Jéhovah], et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, qui les opprimaient.
ნეემიას 9:28-ში ვკითხულობთ: „მაგრამ, როგორც კი სულს მოითქვამდნენ, ისევ ბოროტებას სჩადიოდნენ შენ წინაშე [იეჰოვა] და შენც ტოვებდი მათ მტრების ხელში, რომლებიც ჩაგრავდნენ მათ.

On lit le commentaire suivant sur cette précision dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 403 : “ L’expression ‘ ceux qui restaient dans la ville ’ semble indiquer que beaucoup avaient perdu la vie à cause de la famine, de la maladie, du feu ou avaient été tués dans les combats. ”
ამის თაობაზე ბიბლიის ცნობარში ნათქვამია: «ფრაზაში „რომელიც ქალაქში დარჩა“ ის უნდა იგულისხმებოდეს, რომ ბევრი შიმშილმა, ავადმყოფობამ, ცეცხლმა ან ომმა გაწყვიტა» („Insight on the Scriptures“, ტომი I, გვერდი 415 [ინგლ.]).

J’ai passé des nuits et des nuits à pleurer dans mon lit, à regretter de ne pas avoir fait les choses comme Jéhovah le veut. ”
ღამეებს ტირილში ვატარებდი, ვნანობდი, რომ იეჰოვას მოსაწონად არ მოვიქეცი“.