lunette oor Georgies

lunette

/lynɛt/ naamwoord vroulike

Instrument optique de verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტელესკოპი

naamwoord

Instrument optique utilisé pour observer les objets à grande distance.

Puis vint Galilée, dont la lunette astronomique offrit une vision des cieux bien différente.
როცა გალილეომ გამოიგონა უფრო გაუმჯობესებული ტელესკოპი, შესაძლებელი გახდა ზეცის უფრო გადიდებული ხედის დანახვა.

Soortgelyke frases

lunettes de soleil
მზის სათვალე · მზის სათვალეები

Ours à lunettes
სათვალიანი დათვი

lunettes de vue
სათვალე

lunettes
სათვალე

voorbeelde

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.
მაგრამ ცოტათი მაინც შემიძლია დიდი შრიფტის წაკითხვა ძლიერი სათვალეებისა და გამადიდებელი შუშის დახმარებით.

Porter des gants et des lunettes.
გეკეთოთ ხელთათმანები და დამცავი სათვალე.

En novembre 2018, la vague de chaleur que connait l'Australie provoque la mort de plus du tiers des renards volants à lunettes (une espèce de chauve-souris) du pays.
2002 წლის აღწერის მიხედვით მოსახლეობის აბსოლუტურ უმრავლესობას ბაშკირები შეადგენენ (81%).

Certains ont émis l’idée qu’aux temps bibliques on devait déjà utiliser une forme rudimentaire de lunette astronomique.
ზოგი ვარაუდობს, რომ უძველეს ბიბლიურ დროში ტელესკოპისმაგვარ მარტივ ხელსაწყოებს იყენებდნენ.

Pas de lunettes de soleil, ça favorise le contact visuel.
ნვ ნჲჟწრ ჟლყნფვგთ ჲფთლა, ჳჲრვლყრ ეყპზთ ეა დლვეარ დჲჟრთრვ გ ჲფთრვ.

En 1610, après avoir examiné avec sa lunette des astres jusqu’alors inconnus, il fut convaincu de la véracité de ce système.
მას შემდეგ, რაც 1610 წელს გალილეომ ტელესკოპის მეშვეობით ისეთი ციური სხეულები აღმოაჩინა, რომლებიც მანამდე არავის ენახა, თავადაც დარწმუნდა ჰელიოცენტრული სისტემის უტყუარობაში.

L’année 2009 a été déclarée “ Année mondiale de l’astronomie ”. Elle marque le 400e anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée.
2009 წელი „ასტრონომიის საერთაშორისო წლად“ გამოცხადდა. ამ წელს აღნიშნავენ გალილეო გალილეის მიერ პირველი ასტრონომიული ტელესკოპის გამოყენებიდან 400 წლისთავს.

1586 - Invention des lunettes (longues-vues) par Porta.
1580 : გამოიცა ოსტროგის ბიბლია (სურათზე) - პირველი ნაბეჭდი ბიბლია სლავურ ენაზე.

Étuis à lunettes
სათვალის ბუდეები

Puis vint Galilée, dont la lunette astronomique offrit une vision des cieux bien différente.
როცა გალილეომ გამოიგონა უფრო გაუმჯობესებული ტელესკოპი, შესაძლებელი გახდა ზეცის უფრო გადიდებული ხედის დანახვა.

Certains peinent à retrouver leurs lunettes ou leurs clés alors qu’elles sont à portée de leur main.
ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ ადამიანი გამალებით ეძებს რაღაცას, მაგალითად, გასაღებს ან სათვალეს, არადა წინ უდევს ის.

Il a perdu ses lunettes de soleil.
მან დაკარგა თავისი მზის სათვალე.

Au XVIIe siècle, après l’invention de la lunette astronomique, le besoin de cartes donnant une position plus précise des étoiles se fit sentir.
XVII საუკუნეში, როდესაც ტელესკოპი გამოიგონეს, საჭირო გახდა ვარსკვლავთა უფრო ზუსტი განლაგების რუკები.

Dotation 1 mousqueton à lunette 31/42 pour un groupe de combat de 11 hommes.
11 ნოემბერს მისი გუნდი „ლევანტეს“ დაუპირპირდა სტუმრად და მძიმე ბრძოლაში მადრიდელებმა 1:2 იმარჯვეს.

On ne peut pas le voir, même avec des lunettes ! »
მაგრამ მისი დანახვა არ შეგვიძლია, მაშინაც კი, თუ სათვალეს გავიკეთებთ“.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.
იბნ ალ-ჰაისამის ჩანაწერები სხვადასხვა ლინზის თვისებების შესახებ ძირითადი სახელმძღვანელო აღმოჩნდა ევროპელი სათვალის შემქნელებისთვის, რომლებმაც ლინზების შესაბამისი განლაგებით შექმნეს ტელესკოპი და მიკროსკოპი.

J'ai changé de lunette.
ოპვგკლძფთჳ გთჱჩჲპთრვ, ბლადჲეაპვნთვ ნა რვბ.

Les livres et la lunette astronomique de Kepler.
კეპლერის ტელესკოპი და წიგნები.

Portez l’équipement ou les vêtements adaptés à chaque situation : chaussures, ceinture ou lunettes de sécurité, chapeaux, casques, protections auditives, etc.
გამოიყენეთ შესაბამისი დამცავი მოწყობილობა და აქსესუარები, მაგალითად, სათვალეები, კასკა, სპეციალური ფეხსაცმელი, უსაფრთხოების ღვედები და ყურის საცობები.

Je le sais parce que je peux vous entendre, mais je ne vous vois pas parce que normalement je porte des lunettes.
ვიცი რომ აქ ხართ, რადგან მესმის თქვენი, მაგრამ ვერ გხედავთ, რადგან მე სათვალეს ვხმარობ.

Grâce aux lunettes spéciales de protection, les observateurs ont pu assister à l’éclipse en direct.
სპეციალური დამცავი სათვალეების საშუალებით დამკვირვებელს შეეძლო საკუთარი თვალით ენახა მზის დაბნელება

Ses travaux sur les lentilles ont conduit à la conception et à la production des premiers modèles de lunettes, de microscopes et de télescopes.
მის მიერ ლინზებზე წარმოებული დაკვირვებების შედეგად მოგვიანებით შეიქმნა პირველი სათვალე, მიკროსკოპი და ტელესკოპი.

HIVER 1609- 1610. Galilée pointe sa nouvelle lunette astronomique vers le ciel et découvre quatre lunes autour de Jupiter.
იდგა 1609—1610 წლების ზამთარი. გალილეო გალილეიმ თავისი ახლად აწყობილი ტელესკოპი ცისკენ მიმართა და აღმოაჩინა, რომ პლანეტა იუპიტერს გარს უვლიდა ოთხი „მთვარე“.

Une visite chez un ophtalmologue lui a appris qu’il avait besoin de nouvelles lunettes limitant l’éblouissement.
სპეციალისტთან თვალზე გასინჯვის შემდეგ გამოირკვა, რომ მას ახალი სათვალე სჭირდებოდა, რომლის დანიშნულება ღამით თვალისმომჭრელი სინათლის განეიტრალება იყო.

On le traite, entre autres, par le port de lunettes ou par une chirurgie correctrice.
მხედველობის გაუმჯობესება შესაძლებელია მაგალითად, სათვალით ან ქირურგიული ჩარევით.