lune oor Georgies

lune

/lyn/ naamwoord vroulike

Satellite naturel de la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მთვარე

naamwoord, eienaam

L'unique satellite naturel de la Terre.

Le reflet de la lune sur les eaux calmes dessinait une route d’argent jusqu’à l’horizon.
მშვიდ ზღვას მთვარე ანათებდა და ჰორიზონტზე ვერცხლისფერ ბილიკს ქმნიდა.

თანამგზავრი

naamwoord

Un satellite naturel d'une planète.

Mais quand on la compare avec d’autres lunes dans notre système solaire, notre lune est inhabituellement grande en proportion de sa planète hôte.
მზის სისტემაში შემავალ სხვა მთვარეებთან შედარებით, ჩვენი პლანეტის თანამგზავრი გაცილებით დიდია.

თვე

naamwoord

Mois, notamment un mois lunaire (environ 28 jours)

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
ამის შემდეგ პირველი ახალი მთვარის გამოჩენით ნისანის თვე იწყებოდა.

საჯდომი

fouindé

უკანალი

naamwoord

fouindé

Lune

/lyn/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მთვარე

eienaam

Une éclipse de Soleil se produit lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre.
მზის დაბნელება ხდება მაშინ, როცა მთვარე დედამიწასა და მზეს შორის აღმოჩნდება.

Soortgelyke frases

super lune
სუპერმთვარე

demi-lune
ნახევარმთვარე · რაველინი

pleine lune
სავსე მთვარე · სავსემთვარეობა · საჯდომი · უკანალი

sans lune
უმთვარო

Nouvelle lune
ახალმთვარეობა

Pierre de Lune
ორთოკლაზი

lune de miel
თაფლობისთვე

éclairé par la lune
მთვარით განათებული

clair de lune
მთვარის შუქი

voorbeelde

Tes vêtements de lune de miel sont ici, Carrie.
ეპვჳთრვ რთ ჱა მვევნთწ მვჟვუ ჟა რსკ.

Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.
მსგავსი გამოთვლების წარმოებას კი ციური სხეულების, მათ შორის მთვარისა და დედამიწის, გეგმაზომიერი, ზუსტად პროგნოზირებადი მოძრაობა განაპირობებს.

À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.

(peut-être : Ville de la Lune).
[შესაძლოა ნიშნავს მთვარის ქალაქს]

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
ჩამავალი მზის ოქროსფერი დისკო თუ ვერცხლისფერი სავსე მთვარე ყოველთვის დიდ აღტაცებას იწვევს ჩვენში.

La Lune, par exemple, tourne autour de la Terre à une vitesse moyenne de 3 700 kilomètres à l’heure, accomplissant sa révolution en un peu moins d’un mois avec une prévisibilité remarquable.
მაგალითად, დედამიწის გარშემო ორბიტაზე მოძრაობისას მთვარე საათში საშუალოდ 3 700 კილომეტრს ფარავს და გარშემოვლას საოცარი სიზუსტით ასრულებს თვეზე ოდნავ ნაკლებ პერიოდში.

“ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, écrira- t- il plus tard, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4.
მოგვიანებით ის წერდა: „როცა შევხედავ შენს ცას — შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, რომლებიც დააფუძნე: რა არის კაცი, რომ იხსენიებ? ან ძე ადამიანისა, რომ ყურადღებას აქცევ?“ (ფსალმუნები 8:4, 5).

En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem.
2014 წელს გაზაფხულის ბუნიობის შემდეგ უახლოესი ახალმთვარობა უწევს 30 მარტს, იერუსალიმის დროით 20 საათსა და 45 წუთზე.

Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang.”
მზე წყვდიადად იქცევა და მთვარე სისხლად“.

14. a) Pourquoi la Nouvelle Jérusalem n’a- t- elle pas besoin que le soleil et la lune l’illuminent ?
14. ა) რატომ არ სჭირდება ახალ იერუსალიმს მზისა და მთვარის შუქი?

En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
გარდა ამისა, მთელ იუდაში „შესაწირავს უბოლებდნენ ბაალს, მზეს, მთვარეს, ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებსა და ცის მთელ ლაშქარს“ (2მფ. 23:4, 5; 2მტ. 33:3; იხ. აგრეთვე სფ. 1:4, 5).

Lune et techniques de pointe
მაღალი ტექნოლოგიები მთვარეზე დაკვირვების საშუალებას იძლევა

Les Herkendell ont passé leur lune de miel à aider les germanophones de Russie.
ჰერკენდელებმა თაფლობის თვე რუსეთში გაატარეს და გერმანულენოვან ხალხს დაეხმარნენ

Pourquoi la lune est si seule?
ჱაქრჲ £ ვ მვჟვუა რაკჲ სჟამŠვნ?

Un autre dit avec ironie que la prochaine idée du premier ministre sera une voie ferrée menant à la lune.
სხვა პოლიტიკურმა მოღვაწემ კი ირონიულად აღნიშნა, რომ ეს იდეა ისეთივე აბსურდული იყო, როგორც რკინიგზის მთვარემდე გაყვანა.

Oui, tout ce qui a trait à notre planète — de son “ adresse ” à sa vitesse de rotation en passant par sa voisine, la lune — fournit la preuve d’une conception intelligente par un Créateur plein de sagesse*.
ჩვენი პლანეტის „მისამართი“, ბრუნვის სიჩქარე თუ ერთგული თანამგზავრი იმაზე მოწმობს, რომ ეს ყველაფერი ბრძენი შემოქმედის ჩანაფიქრის შედეგია.

” (Daniel 2:27, 28). Daniel s’est tourné vers Jéhovah Dieu, le “ Révélateur des secrets ”, — et non vers le soleil, la lune ou les étoiles — et a donné au roi la bonne interprétation. — Daniel 2:36-45.
დანიელმა ხელმძღვანელობისთვის მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს კი არა, „საიდუმლოთა განმცხადებელს“, იეჰოვა ღმერთს მიმართა და მეფეს ზუსტად აუხსნა სიზმარი (დანიელი 2:36—45).

Ainsi, le mot hébreu ḥodhèsh, rendu par “ mois ” (Gn 7:11) ou “ nouvelle lune ” (1S 20:27), est apparenté à ḥadhash, qui signifie “ nouveau ”.
66:23), ამიტომ „თვედ“ (დბ. 7:11) და „ახალმთვარობად“ (1სმ. 20:27) ნათარგმნი ებრაული სიტყვა ხოდეშ ენათესავება სიტყვა ხადაშს, რაც ახალს ნიშნავს.

Divers prophètes hébreux avaient eux aussi parlé du soleil qui s’obscurcirait, de la lune qui ne brillerait plus et des étoiles qui ne donneraient plus de lumière.
ასევე მრავალი სხვა წინასწარმეტყველი აღწერდა დაბნელებულ მზეს, მთვარეს, რომელიც არ ანათებდა და ვარსკვლავებს, რომლებიც არ გამოსცემდნენ შუქს.

Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.
მე ვიცი დოქტორ კაროლინ პორკო, კამერის იდეის ავტორი კასინის მისიისთვის მაგრამ აქ ვხედავთ ჩვენ კასინის მისიის ჩახლართულ ტრაექტორიას ფერები კოდირებულია მისიის სხვადასხვა ფაზაზის მიხედვით, კასინი ჭკვიანურადაა შექმნილი, ისე რომ 45-ჯერ ხვდება უდიდეს მთვარეს, ტიტანს, რომელიც უფრო დიდია ვიდრე პლანეტა მერკური ორბიტა იხრება მისიის ფაზის შესაბამისად.

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !
რომ არა მთვარე, ჩვენი პლანეტა ბზრიალასავით დაიწყებდა რყევას; ის შეიძლება ამოტრიალებულიყო ან გვერდზე გადახრილიყო.

Un moyen commode de subdiviser l’année en périodes plus courtes consiste à suivre les phases régulières de la lune.
წელიწადის უფრო მოკლე მონაკვეთებად დაყოფა კი მთვარის რეგულარული ფაზების წყალობითაა შესაძლებელი.

JÉHOVAH est la Source de la lumière, “ Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit ”.
იეჰოვა სინათლის წყაროა, „რომელიც გვაძლევს მზეს დღის გასანათებლად, მთვარისა და ვარსკვლავთა წესებს ღამის გასანათებლად“ (იერემია 31:34).

Selon Josué 24:2, à un moment donné, Térah adorait des dieux autres que Jéhovah, peut-être le dieu-lune Sîn, la divinité en faveur à Our.
11:28). იესო ნავეს ძის 24:2-ის თანახმად, თერახი ოდესღაც სხვა ღმერთების, შესაძლოა ურის მფარველი მთვარის ღვთაების, სინის თაყვანისმცემელი იყო და არა იეჰოვასი.