mécontent oor Georgies

mécontent

adjektief, naamwoord manlike

Pas satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უკმაყოფილო

adjektief

Mécontents, les enseignants ont essayé de me faire changer d’avis en usant d’intimidation et de mensonges.
ჩემი გადაწყვეტილებით უკმაყოფილო მასწავლებლები დაშინებითა და ტყუილებით ცდილობდნენ, რომ აზრი შემეცვალა.

voorbeelde

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
მართალია, ისინი მოსესა და აარონის მიმართ გამოხატავდნენ უკმაყოფილებას, მაგრამ იეჰოვას თვალსაზრისით ეს უკმაყოფილება მის მიმართ იყო გამოთქმული.

N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?
ნუთუ არ წაგიკითხავს ფინანსისტებსა და კორპორაციების ხელმძღვანელებზე, რომლებიც ვერ კმაყოფილდებიან ყოველწლიური მრავალმილიონიანი შემოსავლით?

Il est le seul à dire que c’est Judas qui maugréa lorsque Marie oignit les pieds de Jésus avec un onguent coûteux, et que la raison du mécontentement de Judas était qu’il tenait la caisse et volait (Jn 12:4-6).
მხოლოდ იოანე გვამცნობს იმას, რომ იუდა იყო ის, ვინც უკმაყოფილება გამოხატა მარიამის მიერ იესოსთვის ძვირადღირებული ნელსაცხებლის ცხების გამო და უკმაყოფილების მიზეზსაც აკონკრეტებს — ყულაბა იუდას ებარა, საიდანაც ფულს იპარავდა (ინ.

Un examen plus approfondi du comportement des Israélites dans le désert nous aidera à voir qu’il est dangereux de permettre à un mécontentement occasionnel de dégénérer au point d’engendrer chez nous une tendance à se plaindre.
უდაბნოში ისრაელთა ქცევების უფრო ყურადღებიანი განხილვა დაგვეხმარება იმაში, რომ დავინახოთ, თუ რამდენად საშიშია დროდადრო წარმოქმნილ ჩივილს ნება დავრთოთ გადაიზარდოს უკმაყოფილების სულში.

Un conjoint qui fait la tête exprime une forme de mécontentement.
ასე მოქმედი მეუღლე გარკვეულ წყენას გამოხატავს.

Ces émeutiers- là étaient probablement, selon des commentaires de presse, des jeunes mécontents et “ marginalisés ” qui grandissent dans des quartiers défavorisés et n’ont aucune perspective d’avenir.
როგორც ახალი ამბების ზოგი მიმომხილველი შენიშნავს, ეს შესაძლოა ყოფილიყო სახელმწიფოს მიერ იგნორირებული, უკიდურეს სიღარიბეში გაზრდილი ახალგაზრდების ჯგუფი, რომელთაც მომავლის ყოველგვარი იმედი ჰქონდათ დაკარგული.

Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.
ნაცვლად იმისა, რომ ერთგულად დამორჩილებოდნენ ღვთის ხელმძღვანელობას, მათი უკმაყოფილება სიამაყეში, პატივმოყვარეობასა და შურიანობაში გადაიზარდა.

Classes surchargées, manque de moyens, personnel enseignant sous-payé et mécontent : ces facteurs sont parfois la cause d’un enseignement scolaire de qualité médiocre.
ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით, რომ სკოლებში გათვალისწინებულზე მეტი მოსწავლეა ან სახსრების უკმარისობაა; შესაძლოა მასწავლებლები გულგრილად ეკიდებიან სწავლებას, რადგან მცირე ანაზღაურება აქვთ.

Le Premier ministre vient de converser poliment avec une femme d’un certain âge. Après l’avoir quittée et ignorant que son micro est resté branché, il la traite de sectaire et dit, mécontent, que son personnel aurait dû l’empêcher de s’approcher.
ერთხელ პრემიერ-მინისტრი თავაზიანად წარდგა აუდიტორიის წინაშე. როდესაც სიტყვით გამოსვლა დაასრულა, ეგონა, რომ მიკროფონი გამორთული იყო და ერთ ხანდაზმულ ქალს, რომელსაც ის-ის იყო შეხვდა, ფანატიკოსი უწოდა.

Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits.
იეჰოვას უკმაყოფილება თავისი ხალხის მიმართ გამოხატულია ოსიას 7:14-ში: „გულით არ შემომღაღადებენ, არამედ კვნესიან თავიანთ საწოლებში“.

Certains parmi les esclaves seraient- ils découragés, voire mécontents de ce retard apparent* ?
ხომ არ განელებია ზოგ მათგანს ენთუზიაზმი ან ხომ არ გაღიზიანებულა კიდეც ბატონის მოჩვენებითი დაგვიანების გამო?

Le livre Le Jour de la Vengeance (La Bataille d’Harmaguédon), publié en 1897, a encore élargi la façon dont les Étudiants de la Bible comprenaient la question à l’époque. Il disait: “L’Éternel, par sa providence qui dirige tout, se chargera de conduire cette grande armée de mécontents, formée de patriotes déçus, de réformateurs de tous genres, de socialistes, de moralistes, d’ignorants et de désespérés. Dieu fera concourir les espérances, les craintes, les folies et l’égoïsme de ces gens- là à l’accomplissement de ses desseins grandioses, selon sa sagesse divine; c’est par cette armée qu’Il renversera les institutions actuelles et préparera les humains qui entreront dans le royaume de justice.”
1897 წელს გამოცემულმა წიგნმა „შურისძიების დღე“ (მოგვიანებით ეწოდა „არმაგედონის ბრძოლა“) უფრო მეტად დაგვანახვა, როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ეს საკითხი. მასში ნათქვამი იყო: „უფალი თავისი აღმატებული ძალით სათავეში ჩაუდგება ამ უკმაყოფილო ხალხის დიდ ჯარს — პატრიოტებს, რეფორმატორებს, სოციალისტებს, მორალისტებს, ანარქისტებს, უცოდინრებსა და უიმედოებს — და თავისი ღვთიური სიბრძნით გამოიყენებს მათ იმედებს, შიშს, უგუნურებასა და ეგოიზმს, რათა შეასრულოს თავისი დიდებული განზრახვები — ბოლო მოუღოს არსებულ წყობას და ხალხი მოამზადოს სამართლიანი სამეფოსთვის“.

Les Israélites mécontents avaient oublié que Jéhovah Dieu les avait libérés de l’esclavage et avait miraculeusement séparé les eaux de la mer Rouge pour eux.
მომჩივან ისრაელებს დაავიწყდათ, რომ იეჰოვა ღმერთმა გაათავისუფლა ისინი მონობიდან და სასწაულად გააპო მეწამული ზღვის წყლები.

Le prophète allait- il céder au mécontentement que lui causaient les Israélites ?
აჰყვებოდა მოსე რისხვას?

18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre.
18 დღეს ისინი, რომლებიც ხორციელი აზროვნების ან შეუსრულებელი მოლოდინის გამო განაწყენებულები არიან, სრულად სარგებლობენ ამ ქვეყნიერებით.

Jéhovah exprime son mécontentement contre Éliphaz, Bildad et Tsophar, car ils n’ont pas dit la vérité ; il leur enjoint de faire des sacrifices et de demander à Job de prier en leur faveur.
იეჰოვა უკმაყოფილებას გამოთქვამს ელიფაზის, ბილდადისა და ცოფარის მიმართ, რადგან სიცრუე ილაპარაკეს. ის უბრძანებს მათ, მსხვერპლი შესწირონ და იობს სთხოვონ, მათთვის ილოცოს.

8 Les exemples qui précèdent nous ont montré des groupes exprimant apparemment haut et fort leur mécontentement.
8 ქვემოთ მოყვანილი მაგალითები უკავშირდება ადამიანებს, რომლებიც, როგორც ჩანს, ხმამაღლა გამოთქვამდნენ თავიანთ უკმაყოფილებას.

Le gouvernement néerlandais est lui aussi mécontent ; il ordonne la destruction de l’édition complète.
უკმაყოფილო იყო ჰოლანდიის მთავრობაც, რომელმაც ბრძანა მთელი გამოცემის განადგურება.

Mais pourquoi être tourmenté ou excessivement mécontent à propos de son visage ou de son corps ?
მაგრამ განა ზედმეტად უნდა გვაწუხებდეს ან უკმაყოფილონი ვიყოთ ჩვენი გარეგნობის გამო?

Le mécontentement mène à la désillusion et la désillusion engendre souvent la rébellion.
უკმაყოფილება ილუზიებს ფუშავს, ილუზიების ჩაფუშვა კი ხშირად აჯანყებას იწვევს.

Le mécontentement commença à les gagner sans doute à cause de leur origine non israélite et à cause des rigueurs de leur traversée du désert, et ils commencèrent à protester.
უეჭველია, წარმოშობამ და უდაბნოში ხეტიალის დროს განცდილმა სირთულეებმა განაპირობა მათში უკმაყოფილების სულის განვითარება, რაც უთანხმოებების მიზეზი გახდა.

Vous ne seriez pas mécontent qu’il améliore vos conditions de vie ou qu’il rende votre existence plus agréable et plus heureuse.
რა შესანიშნავი იქნებოდა ამ განძს თქვენი ცხოვრება რომ უკეთესობისკენ შეეცვალა და კმაყოფილება და წარმატება მოეტანა თქვენთვის!

Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle.
არისტოკრატების უდიდესმა სიმდიდრემ და საშუალო და დაბალ ფენებს შორის უკმაყოფილებამ მე-18 საუკუნეში საფრანგეთის, ხოლო მე-20 საუკუნეში რუსეთის ბოლშევიკურ რევოლუციას შეუწყო ხელი.

Il semble que l’imperfection humaine nous incline au mécontentement. — Romains 5:12; Jacques 3:2.
როგორც ჩანს არასრულყოფილ ადამიანს აქვს მიდრეკილება იწუწუნოს (რომაელთა 5:12; იაკობი 3:2).

Nullement impressionnée par l’évident mécontentement de son frère, elle a dit adieu aux Témoins en leur souhaitant du succès dans leur ministère.
მისი აშკარა უკმაყოფილების მიუხედავად, ქალმა ჩვენს ძმებს მსახურებაში წარმატება უსურვა.