médecine oor Georgies

médecine

/mɛd.sin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Science et art de prévenir et soigner les maladies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მედიცინა

naamwoord

Science et art de prévenir et soigner les maladies.

Vivre avec cette maladie m'a appris que la science et la médecine sont fondamentament humaines.
ამ დაავადებით ცხოვრებამ მასწავლა, რომ მეცნიერება და მედიცინა მთლიანად ადამიანური ძალისხმევაა.

წამალი

naamwoord

Soortgelyke frases

médecine non conventionnelle
ალტერნატიული მედიცინა

médecine vétérinaire
ვეტერინარია

Prix Nobel de physiologie ou médecine
ნობელის პრემიის ლაურეატები ფიზიოლოგიისა და მედიცინის დარგში

voorbeelde

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
თუმცა იეჰოვას მოწმეები ამბობდნენ, რომ მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები არ ეწინააღმდეგებოდა მათ რელიგიურ თვალსაზრისს, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა სირთულეებთან იყო დაკავშირებული.

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● ავადმყოფობა. ზოგ ქვეყანაში ავადმყოფები დახმარებისთვის ექიმების ნაცვლად ადგილობრივ ექიმბაშებს მიმართავენ, რომლებიც ოკულტური მეთოდებით მკურნალობენ.

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
ნუთუ პაციენტის ავადმყოფობას ექიმს დააბრალებდით, თუკი ავადმყოფმა ექიმის მიერ გამოწერილი რეცეპტი უგულებელყო?

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
მიუხედავად იმისა, რომ მისი მდგომარეობა მძიმე იყო და ზოგი ექიმის აზრით, მის გადასარჩენად სისხლის გადასხმა იყო აუცილებელი, სამედიცინო პერსონალი მზად იყო, პატივი ეცა მისი სურვილისთვის.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
საავადმყოფოსთან თუ შეჩერდებით, ექიმები აგიხსნიან, რომ არც თუ ისე რთულ დაავადებებს ბანაკის პოლიკლინიკებში მკურნალობენ, ხოლო საავადმყოფოს დანიშნულება სასწრაფო სამედიცინო დახმარების აღმოჩენა და სერიოზული დაავადებების მკურნალობაა.

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
მაგალითად, ერთ დროს ექიმებს სჯეროდათ, რომ ფილტვების ანთებისგან განკურნავდნენ ადამიანს, თუ ცოცხალ ქათამს შუაზე გაკვეთდნენ და ავადმყოფს მკერდზე დაადებდნენ.

Il n’y avait pas de médecin de garde, et les infirmières étaient toutes parties à une fête.
აქ მორიგე ექიმი არ ჰყავდათ, ხოლო ყველა მედდა წვეულებაზე იყო წასული.

J'ai même vu un médecin.
ამა ოჲგლთწ ნა უგვრა.

Les médecins pensaient qu’il ne vivrait pas.
ექიმი ფიქრობდა, რომ ის შეიძლებოდა მომკვდარიყო.

Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.
ათობით წლის განმავლობაში ათეისტური განათლება და საბჭოთა მედიცინაში სისხლის ფართოდ გამოყენება დიდ გავლენას ახდენდა მორწმუნე პაციენტისადმი ექიმებისა და მედპერსონალის დამოკიდებულებაზე.

Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
თუმცა ექიმთან ვიზიტისა და გამოკვლევების შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მათგან უმეტესობა არ მიეკუთვნებოდა ალერგეტიკების ჯგუფს.

Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.
ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.

Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.
ექიმთან ან სტომატოლოგთან დაგვიანებამ შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს მკურნალობის ხარისხზე.

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor
უსისხლო მედიცინა და ქირურგია — მოთხოვნილება იზრდება 3—11

En fait, il possédait alors à Wichita deux salons de coiffure pour hommes, et le médecin était un de ses clients !
უიჩიტოში მამას ორი საპარიკმახერო ჰქონდა და ექიმი მისი კლიენტი იყო!

Des médecins sont d’avis que la pornographie crée une dépendance bien plus difficile à guérir que la toxicomanie.
ზოგიერთი ექიმის აზრით, პორნოგრაფიამ ადამიანი შეიძლება იმდენად გაიტაცოს, რომ მისგან განკურნება გაცილებით რთული იყოს, ვიდრე — ნარკომანიისგან.

Bravo pour les médecins.
ძალიან კარგი.

Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?
იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც პაციენტი სისხლის გადასხმის ან აბორტის გაკეთების წინააღმდეგი არ არის, განა გააკეთებდა ამას ქრისტიანი ექიმი, რომლისთვისაც ცნობილია ბიბლიის თვალსაზრისი ასეთ მოქმედებებთან დაკავშირებით?

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.
მეცნიერებას დიდი წვლილი მიუძღვის ჯანდაცვის სფეროსა და სამედიცინო ტექნოლოგიების განვითარებაში.

Prenons le cas de la médecine.
მაგალითად, დიდი პროგრესი განიცადა მედიცინამ.

La médecine régénérative est un concept extraordinairement simple que tout le monde peut comprendre.
რეგენერაციული მედიცინა ძალიან მარტივი იდეაა ყველასთვის ადვილად გასაგები.

Il arrive que les médecins se trompent.
ექიმების ვარაუდი ყოველთვის არ მართლდება.

En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.
გარდა ამისა, ჯანდაცვის მუშაკები — ექიმები, მედდები, ასევე საავადმყოფოს მთელი პერსონალი და კერძო საავადმყოფოებსა თუ მოხუცებულთა სახლებში მომუშავეები — აღძრეს, უკეთ ეზრუნათ უსაფრთხოების ზომებზე, რათა თავიდან აეცილებინათ სხვადასხვა სახის ინფექციის გავრცელება.

Les médecins ont dit qu’elle ne survivrait pas, mais elle s’en est sortie.
ექიმები გვეუბნებოდნენ, რომ ვერ გადარჩებოდა, მაგრამ გადარჩა.

Après avoir interviewé plus de 300 chercheurs en médecine, un chroniqueur scientifique, Ronald Kotulak, a fait cet intéressant constat : “ Les scientifiques savent depuis longtemps que les revenus, la profession et l’éducation sont les principaux critères d’évaluation de la santé future des gens et de la durée de leur existence. [...]
საინტერესოა მეცნიერ რონალდ კოტულაკის განაცხადი, რომელიც მედიცინის დარგში 300-ზე მეტი მკვლევარისგან ინტერვიუს აღების შემდეგ გააკეთა: „მეცნიერებმა დიდი ხანია იციან, რომ შემოსავალი, საქმიანობა და განათლება მნიშვნელოვნად განაპირობებს ადამიანის ჯანმრთელობასა და სიცოცხლის ხანგრძლივობას. . .