média oor Georgies

média

naamwoord manlike

Support pour la communication en masse, incluant les livres, les journaux, les magazines, la radio, la télévision, les films et les enregistrements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საშუალება

naamwoord

Bien sûr, elle n’est pas le seul média en cause.
რა თქმა უნდა, ტელევიზორი არ არის ერთადერთი საშუალება, რაც ახალგაზრდებს სექსზე შეხედულებას უყალიბებს.

Soortgelyke frases

mass-médias
მასმედია

média vidéoludique
ვიდეო თამაშების ჟურნალისტიკა

média d'information
პრესა

médias de masse
მასმედია

voorbeelde

b) En quelles circonstances des Témoins de Jéhovah pourraient- ils réagir à des propos négatifs tenus dans les médias ?
ბ) როგორ სიტუაციებში უნდა გამოეხმაურონ იეჰოვას მოწმეები საინფორმაციო საშუალებებით გავრცელებულ ნეგატიურ ინფორმაციას?

(Applaudissements) Les transgenres et tous les problèmes liés, ont mis longtemps à attirer l'attention des grands médias.
(აპლოდისმენტები) ტრანსგენდერები და ტრანს პრობლემები, ბევრ ყურადღებას იმსახურებენ, მეინსტრიმული მედიისგან ბოლო დროს.

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
თუ საინფორმაციო საშუალებებით გადმოცემული ნეგატიური ინფორმაცია ხალხს ცრურწმენისკენ განაწყობს, რაც ხელს გვიშლის სამქადაგებლო საქმიანობაში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წარმომადგენლებმა ინიციატივა უნდა გამოიჩინონ, რომ სათანადო გზით დაიცვან ჭეშმარიტება*.

L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
საკუთარი მოთხოვნილებების აღქმა ხშირად მახინჯდება სხვების ჩარევით, მაგალითად, როცა სხვებს ჰგონიათ, რომ ჩვენთვის რაღაცა აუცილებელია ან, როცა გულუბრყვილოდ ვენდობით საინფორმაციო წყაროებში ნანახ რეკლამებს.

Les libertés fondamentales sont également menacées lorsque les médias ne relaient qu’une seule opinion.
ძირითად უფლებებს საშიშროება ემუქრება მაშინაც, როდესაც ერთ ჯგუფს მონოპოლია აქვს საინფორმაციო საშუალებებზე.

16 Il arrive que les médias ou les autorités salissent la réputation des serviteurs de Dieu et présentent sous un faux jour leurs croyances et leur mode de vie chrétien.
16 ზოგჯერ მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები და სხვადასხვა ავტორიტეტული პირები ცრუ ბრალდებებს უყენებენ ღვთის ხალხს, ამახინჯებენ ქრისტიანულ სწავლებებსა და ცხოვრების წესს.

Comment les membres du clergé sont- ils souvent dépeints dans les médias?
როგორ წარმოადგენენ საინფორმაციო საშუალებები ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოებას?

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ „მასმედიით ნანახ ძალადობასა და მოზარდების აგრესიას შორის ისეთივე მჭიდრო კავშირი არსებობს, როგორც მოწევასა და ფილტვების კიბოს შორის“ (ავსტრალიის სამედიცინო ჟურნალი).

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
მასმედიის საშუალებით მიმზიდველად წარმოგვიჩენენ აურაცხელ მასალას უკანონო სექსთან, ნარკომანიასთან, ძალადობასა და ოკულტიზმთან დაკავშირებით.

Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22).
რამდენიმე ქვეყანაში საინფორმაციო საშუალებებმა მოწმეებს ბრალი დასდეს, რომ ისინი უარს ამბობდნენ საკუთარი შვილების მკურნალობაზე და აგრეთვე თვალს ხუჭავდნენ თანამორწმუნეთა სერიოზულ ცოდვებზე (მათე 10:22).

Des graines de doute peuvent être semées par les médias, sur Internet et par les apostats.
ეჭვების თესლი მასმედიის, ინტერნეტისა და განდგომილების მიერ ითესება.

Comme les médias avaient communiqué l’histoire, nous avons reçu des milliers de cartes et de lettres, et pas simplement de notre région, mais du monde entier.
რადგან მომხდარი შემთხვევა მას-მედიის საშუალებით გადაიცა, ათასობით ბარათი და წერილი მივიღეთ არა მარტო ჩვენი ქვეყნიდან, არამედ მთელი მსოფლიოდან.

Une publication des Nations unies a expliqué : “ En Amérique latine, parmi les magistrats, la police, les médias, dans le monde des affaires et la société en général, beaucoup sont convaincus que les enfants des rues représentent une menace morale dans une société civilisée.
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ერთ პუბლიკაციაში აღნიშნულია: „ლათინურ ამერიკაში ბევრი მოსამართლე, პოლიციელი, მასმედიის წარმომადგენელი, ბიზნესმენი — და, საერთოდ, საზოგადოება — თვლის, რომ ქუჩის ბავშვები ზნეობრივ საფრთხეს უქმნიან ცივილიზებულ საზოგადოებას“.

Je devais m’occuper d’affaires ayant trait aux médias, ce qui prenait une bonne partie de mon temps.
ჩემს ძირითად მოვალეობას მასმედიასთან დაკავშირებული საკითხების მოგვარება შეადგენდა.

Un rapport publié par le Réseau Éducation-Médias et intitulé “ La violence dans les médias de divertissement ” fait remarquer : “ L’idée de la violence comme solution à tous les problèmes est renforcée par des intrigues où les bons comme les méchants ont constamment recours à la force.
„მედია ევეარნეს ნეტვორკის“ ვებ-გვერდის ერთ-ერთ სტატიაში „ძალადობა სატელევიზიო გადაცემებში“ აღნიშნული იყო: „ის მოსაზრება, რომ ძალადობა პრობლემის გადაჭრის საშუალებაა, წინა პლანზეა წამოწეული სატელევიზიო გადაცემებში, როდესაც გამარჯვებულიც და დამარცხებულიც ყოველთვის ძალადობას მიმართავს“.

Les médias font constamment état de graves entorses à la morale — touchant aussi bien la vie privée que les domaines de la politique, du travail, du sport, des affaires, etc.
ხშირად მასმედიაც ამახვილებს ყურადღებას ზნეობის დაცემაზე, როცა საუბრობს ვინმეს პირად ცხოვრებაზე, მთავრობაზე, რაიმე დარგზე, სპორტზე, ბიზნესის სამყაროსა თუ სხვა სფეროებზე.

Il a la charge des questions juridiques et du recours aux médias si nécessaire pour véhiculer une image exacte de nos croyances.
ამ კომიტეტის მოვალეობაში შედის იურიდიული და საზოგადოებასთან ურთიერთობის საკითხების მოგვარება. ეს კომიტეტი ზრუნავს იმაზე, რომ საჭიროების შემთხვევაში საზოგადოებას ნათელი წარმოდგენა შეექმნას ჩვენს მრწამსზე.

Comme le disait déjà La Tour de Garde il y a quelques années, “ selon les circonstances, l’identité de nos détracteurs et leurs intentions, nous pouvons préférer ignorer les propos déformés des médias ou défendre la vérité avec des moyens adaptés ”.
ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი“ გამოთქმული იყო ასეთი აზრი: „საინფორმაციო საშუალებებით გავრცელებული დეზინფორმაცია უყურადღებოდ დავტოვოთ თუ სათანადო მეთოდებით დავიცვათ ჭეშმარიტება, დამოკიდებულია სიტუაციაზე, კრიტიკოსსა და მის მიზანზე“.

Êtes- vous affligé par les nouvelles bouleversantes que rapportent les médias ou par l’impiété des gens qui vous entourent ?
თქვენც გტკენთ გულს ახალ ამბებში მოსმენილი აღმაშფოთებელი მოვლენები ან თქვენ გარშემო მცხოვრებთა უღვთოობა?

En dépit de cette décision, les Témoins de Jéhovah de France continuent d’être la cible d’adversaires, de médias et de certains élus et autres responsables.
ლიონში მიღებული დადებითი გადაწყვეტილების მიუხედავად, იეჰოვას მოწმეები საფრანგეთში კვლავაც მოწინააღმდეგეების, მედიისა და სახელმწიფო მოხელეების სამიზნეს წარმოადგენენ.

Ce que ces enfants savent de l’amour, ils l’ont souvent appris par les médias.
ხშირად ბავშვები მასმედიის საშუალებით იგებენ, რა არის სიყვარული.

Il va de soi que les médias peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
აშკარაა, რომ საინფორმაციო საშუალებებს მნიშვნელოვანი როლის შესრულება შეუძლიათ „საღი აზროვნებისა და მაღალზნეობრივად ფიქრის უნარის განვითარებაში“.

Question : Pourquoi chaque trouvaille d’un “ chaînon manquant ” retient- elle largement l’attention des médias, alors que son retrait de l’“ arbre généalogique ” est à peine mentionné ?
კითხვა: რატომ ხვდება ყოველი ახალი „დაკარგული რგოლის“ აღმოჩენა საინფორმაციო საშუალებების ყურადღების ცენტრში მაშინ, როცა თითქმის არაფერს ამბობენ იმ შემთხვევაში, თუ ეს რგოლი „გენეალოგიური ხის“ ნაწილი არ აღმოჩნდება?

Quand tu lis une histoire intéressante dans les médias ou que tu entends un fait surprenant, as- tu envie d’être le premier à en parler ?
როცა ახალი ამბებიდან საინტერესო ინფორმაციას იღებთ ან რაღაც განსაკუთრებული შემთხვევის შესახებ ისმენთ, იმ ჟურნალისტს ხომ არ ჰგავხართ, რომელსაც ერთი სული აქვს, პირველმა გაავრცელოს ცხელ-ცხელი ინფორმაცია?

En ce moment, toutefois, les médias parlent d’un renouveau religieux parmi la jeunesse.
მაგრამ ახლა მასობრივი საინფორმაციო საშუალებები ახალგაზრდებს შორის რელიგიური გამოცოცხლების შესახებ ლაპარაკობენ.