mathématicien oor Georgies

mathématicien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მათემატიკოსი

naamwoord

chercheur en mathématiques

Qui est ce grand Mathématicien, cette Intelligence supérieure qui a conçu les merveilles de la création ?
ვინ არის ეს პროფესიონალი მათემატიკოსი, უმაღლესი ინტელექტი, რომელსაც შემოქმედების სასწაულები მიეწერება?

voorbeelde

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
ძვ. წ. VI საუკუნის ცნობილი ბერძენი მათემატიკოსი, პითაგორა, თვლიდა, რომ სული უკვდავი იყო და „გადასახლებას“ ექვემდებარებოდა.

Un mathématicien génial
გენიოსი მათემატიკოსი

Un mathématicien parle de sa foi Réveillez-vous !, 11/2015
მათემატიკოსი მოგვითხრობს თავის რწმენაზე „გამოიღვიძეთ!“, 11/2015

” Quant à Bertrand Russell, philosophe et mathématicien du XXe siècle, il a fait cette remarque : “ La civilisation de l’Occident, qui a jailli de sources grecques, est fondée sur une tradition philosophique et scientifique qui commença à Milet [une ville d’Asie Mineure] il y a deux mille cinq cents ans.
XX საუკუნის ფილოსოფოსი და მათემატიკოსი ბერტრან რასელი კი წერს: „დასავლეთის ცივილიზაციას, რომელიც ბერძნული ცივილიზაციიდან იღებს სათავეს, საფუძვლად ედო მილეტში [ბერძნული ქალაქი მცირე აზიაში] ორი ათას ხუთასი წლის წინათ ჩამოყალიბებული ფილოსოფიური და მეცნიერული ტრადიცია“.

En tant que mathématicien, j’avais l’habitude de calculer la probabilité d’un évènement.
მე, როგორც მათემატიკოსმა, ვიცოდი, როგორ გამომეთვალა რაიმე კონკრეტული მოვლენის მოხდენის ალბათობა.

La conception qu’Aristote avait de l’univers a été influencée par la pensée du mathématicien et philosophe grec Pythagore (VIe siècle av. n. è.).
სამყაროს შესახებ არისტოტელეს კონცეფციაზე გავლენა იქონია ბერძენმა მათემატიკოსმა და ფილოსოფოსმა პითაგორამ (ძვ. წ. მეექვსე საუკუნე).

‘ Le scientifique étudie la nature parce qu’elle l’enchante, et elle l’enchante parce qu’elle est belle. ’ — HENRI POINCARÉ, SCIENTIFIQUE ET MATHÉMATICIEN FRANÇAIS (1854- 1912).
„მეცნიერი იკვლევს ბუნებას, ვინაიდან მოხიბლულია მისით, ხოლო მოხიბლულია იმიტომ, რომ ის მშვენიერია“ (ჟიულ ანრი პუანკარე, ფრანგი მეცნიერი და მათემატიკოსი [1854—1912]).

“ Nous vivons dans un univers réglé avec minutie ”, fait observer le mathématicien et astronome David Block.
«სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, კარგად არის „აწყობილი“», — შენიშნა მათემატიკოსმა და ასტრონომმა, დეივიდ ბლოკმა.

Dirac, professeur à l’université de Cambridge (Scientific American): “On pourrait peut-être résumer la situation en disant que Dieu est un mathématicien de tout premier ordre, et qu’il fit appel à des connaissances mathématiques supérieures pour bâtir l’univers.”
დირაკი ჟურნალში „საიენტიფიკ ამერიკენ“ (Scientific American) წერდა: „სიტუაციის აღწერა შეიძლება თუ ვიტყვით, რომ ღმერთი უმაღლესი რანგის მათემატიკოსია და მან სამყაროს შექმნისას გამოიყენა მათემატიკის ყველაზე პროგრესული ცოდნა“.

Cependant, il gagne l’estime des plus grands mathématiciens de son époque et il est nommé à une chaire de mathématiques à l’université de Pise.
თუმცა კი, მან თავისი დროის გამოჩენილ მათემატიკოსთა პატივისცემა დაიმსახურა, რის წყალობითაც პიზის უნივერსიტეტში მათემატიკის კათედრაზე ლექციების კითხვა დაიწყო.

” On dit que Platon, le philosophe grec, avait coutume de jeûner pendant dix jours ou plus, et que les élèves du mathématicien Pythagore devaient jeûner avant de suivre ses cours.
ამბობენ, რომ ბერძენი ფილოსოფოსი პლატონი ათი ან მეტი დღის განმავლობაში მარხულობდა, ხოლო მათემატიკოსი პითაგორა თავის მოწაფეებს სწავლების დაწყების წინ აშიმშილებდა.

Pendant plus d’un siècle, les astronomes, les mathématiciens et les navigateurs se débattent avec le problème. Mais bien des difficultés se télescopent, et nos savants tournent en rond.
საუკუნეზე მეტი ხნის მანძილზე ასტრონომები, მათემატიკოსები და მოგზაურები ცდილობდნენ ამ ურთულესი ამოცანის ამოხსნას, მაგრამ მთელი რიგი სირთულეები აფერხებდათ.

Puis, il y a eu Galilée (1564- 1642), astronome, mathématicien et physicien italien, lui aussi catholique.
შემდეგ არენაზე გამოჩნდა იტალიელი ასტრონომი, მათემატიკოსი და ფიზიკოსი გალილეო გალილეი (1564—1642); ისიც კათოლიკე იყო.

Nous sommes des informaticiens, des mathématiciens, des ingénieurs et une chercheuse sur le cancer, qui comprenait que pour guérir la maladie d'un système aussi grand que le gouvernement, nous devions examiner tout le corps puis nous devions creuser jusqu'aux organes, dans les tissus, jusqu'aux cellules, afin de faire un diagnostic correct.
ჩვენ ვართ კომპიუტერული მეცნიერების, მათემატიკოსების, ინჟინრების და კიბოს მკვლევარისგან შემდგარი ჯგუფი, რომელსაც ესმის, რომ მთავრობისნაირი დიდი სისტემის განკურნებისთვის საჭიროა, როგორც მთელი ორგანიზმის, ასევე თითოეული ორგანოს, ქსოვილის და უჯრედის შესწავლაც კი, რათა შევძლოთ სათანადო დიაგნოზის დასმა.

Il est très influencé par le célèbre philosophe Socrate et par les disciples du philosophe et mathématicien Pythagore.
მასზე უდიდესი გავლენა იქონიეს ცნობილმა ფილოსოფოსმა სოკრატემ და ფილოსოფოსისა და მათემატიკოსის პითაგორას მიმდევრებმა.

Le nom de ce mathématicien et astronome grec est probablement plus connu des astronomes, qui le tiennent en haute estime.
ყველაზე უკეთ მას, ალბათ, ასტრონომები იცნობენ.

Homme de science et d’Église, William Whiston a écrit de nombreux ouvrages et a collaboré avec le physicien et mathématicien anglais Isaac Newton.
უილიამ უისტონი გახლდათ მეცნიერი, მათემატიკოსი, მღვდელმსახური და ნაყოფიერი მწერალი. ის დიდი ინგლისელი მეცნიერისა და მათემატიკოსის, ისააკ ნიუტონის, კოლეგა იყო.

L'impression que von Neumann laissait aux gens, y compris les plus brillants mathématiciens et physiciens de son temps, est plutôt bien documentée.
შთაბეჭდილება, რომელიც ვან ნოიმანმა მის გარშემომყოფებზე მოახდინა, მისი თანამედროვე უდედესი მათემატიკოსების და ფიზიკოსების ჩათვლით, კარგადაა დოკუმენტირებული.

Voilà le contexte dans lequel Kepler entreprend son travail de mathématicien impérial.
აი ასეთი მოსაზრებები არსებობდა იმ დროს, როდესაც კეპლერმა დაიწყო მოღვაწეობა, როგორც იმპერიის მათემატიკოსმა.

La revue spécialisée Nature a signalé en 1997 que presque 40 % des biologistes, physiciens et mathématiciens sondés croient non seulement qu’il existe un Dieu, mais encore que ce Dieu écoute nos prières et y répond.
1997 წელს გამოცემულ ერთ სამეცნიერო ჟურნალში ნათქვამი იყო, რომ ბიოლოგების, ფიზიკოსებისა და მათემატიკოსების თითქმის 40 პროცენტს სწამს არა მარტო ღვთის არსებობის, არამედ იმისაც, რომ ღმერთი ისმენს და პასუხობს ლოცვებს (Nature).

La même équation peut très bien être relancée et réalisée sur un autre ordinateur “ si telle est la volonté du mathématicien ”.
იგივე განტოლება ან პროგრამა შეიძლება ჩადებულიყო ახალ კომპიუტერში და, „თუ მათემატიკოსს სურდა“, აემუშავებინა ის.

Pour moi, ces lois supposent plus que l’œuvre d’un Mathématicien éminent ; elles sont la signature d’un grand Maître.
ჩემთვის ეს კანონები უფრო შთამბეჭდავია, ვიდრე უდიდესი მათემატიკოსის ნაშრომები; ეს კანონები დიდი მხატვრის მიერ თავის სურათზე გაკეთებულ ხელმოწერას შეიძლება შევადარო.

Qui est ce grand Mathématicien, cette Intelligence supérieure qui a conçu les merveilles de la création ?
ვინ არის ეს პროფესიონალი მათემატიკოსი, უმაღლესი ინტელექტი, რომელსაც შემოქმედების სასწაულები მიეწერება?

Laissons répondre le mathématicien et physicien Freeman Dyson : “ [L’interaction faible] est un million de fois plus faible que la force nucléaire.
მათემატიკოსი და ფიზიკოსი ფრიმენ დაისონი ამბობს: „სუსტი [ურთიერთქმედება] რამდენიმე მილიონჯერ სუსტია ბირთვულ ძალაზე.

Aucun ingénieur ou mathématicien auquel on aurait demandé de concevoir un dispositif permettant à un oiseau d’amener l’eau de son bec à sa bouche n’aurait pensé à celui-ci. ”
დღეს რომ დაავალოთ რომელიმე ინჟინერს ან მათემატიკოსს კოლიბრის ენის მსგავსი მოწყობილობის გამოგონება, მათ წარმოდგენაც კი არ ექნებათ, როგორ შექმნან ანალოგი“.