matière oor Georgies

matière

/matjɛʀ/, /ma.tjɛʁ/ naamwoord vroulike

(physique) la substance qui compose tous les objets ayant une réalité tangible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნივთიერება

naamwoord

(physique) la substance qui compose tous les objets ayant une réalité tangible.

D’ailleurs, la physique moderne repose sur l’idée que la matière est composée d’atomes.
თანამედროვე ფიზიკაც იმ აზრს ემყარება, რომ ნივთიერება ატომებისგან შედგება.

მატერია

naamwoord

philosophique

Cette équation révèle qu’un peu de masse, de matière, contient une énergie considérable.
ეს განტოლება გვიჩვენებს, რომ მცირეოდენი მასა ან მატერია წარმოუდგენლად დიდძალი ენერგიის წყაროა.

საგანი

naamwoord

En fait, souvent, plus on aime une matière, plus elle nous marque.
საერთოდ, რაც მეტად გიყვარს საგანი, მით უფრო დიდ კვალს ტოვებს ის შენზე.

Soortgelyke frases

diffusion de la matière
დიფუზია

matière minérale
მინერალური ნივთიერება

table des matières
სარჩევი

matière première
ნედლეული

matière organique du sol
რა შეადგენს მინერალური

matière amorphe
ამორფული სხეული

matière dangereuse
საშიში ნივთიერება

matière grasse
ცხიმი

matière fécale
ფეკალური მასა

voorbeelde

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2005 წლის 5 სექტემბრით დაწყებული კვირიდან 31 ოქტომბრით დაწყებული კვირის ჩათვლით განხილულ მასალაზე [შენიშვნა: როდესაც კითხვის შემდეგ მითითებული არ არის წყარო, პასუხების მოსაძებნად პირადი გამოკვლევა უნდა ჩაატარო.

7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).
7 გამამხნევებელი საუბრებისთვის მრავალი თემა გვექნება, თუ ცხოვრებაში ყოველთვის მნიშვნელოვან ადგილს დავუთმობთ სულიერ საკითხებს (ფილიპელთა 3:16).

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
ასეთი გონივრული მიდგომით კარგ შთაბეჭდილებას დატოვებ მსმენელებზე და ბევრ რამეზე დააფიქრებ მათ.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.
ქოლერა ძირითადად ვრცელდება ისეთი საკვებითა და წყლით, რომელიც დაინფიცირებული ადამიანების ფეკალიებითაა დაბინძურებული.

□ Quels facteurs peut- on prendre en considération en matière d’orientation scolaire ?
□ რა ფაქტორების განხილვა შეიძლება განათლებასთან დაკავშირებით გეგმების დასახვისას?

En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
გარდა ამისა, შესავალი უნდა იყოს არა მხოლოდ ინტერესის აღმძვრელი, არამედ თემასაც უნდა შეესაბამებოდეს.

15 mn : Employons des entrées en matière efficaces.
15 წთ.: გააკეთე ეფექტური შესავალი.

Bien qu’en règle générale un couple ne parle guère autour de lui de ses décisions en matière de contraception, il convient quand même de se poser la question: S’il était de notoriété publique qu’un mari ou une femme a recouru à une stérilisation volontaire, la congrégation en serait- elle gravement troublée et cesserait- elle de le respecter (I Timothée 3:2, 12, 13)?
მიუხედავად იმისა, რომ დაქორწინებული წყვილი საქვეყნოდ არ აცხადებს, თუ როგორ უწევს შობადობას კონტროლს შესაძლოა სხვებისთვის მაინც ცნობილი გახდეს, რომ მათ ნებაყოფლობით მიმართეს სტერილიზაციას და ამიტომ წყვილმა საკუთარ თავს კითხვა უნდა დაუსვას: ძალიან ხომ არ შეაშფოთებს კრებას ჩვენი გადაწყვეტილება და მათ თვალში პატივისცემას ხომ არ დაგვიკარგავს?

(Puis vous pouvez utiliser les matières qui font suite à l’intertitre de la page 308.)
(შემდეგ შეგიძლია მოიხსენიო 254-ე გვერდზე მოცემული აზრები).

• Pourquoi devrions- nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ?
• რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება იმას, თუ როგორი ჩვევა გვაქვს სულიერ კვებასთან დაკავშირებით?

Matières plastiques mi-ouvrées
პლასტმასები, ნაწილობრივ დამუშავებული

Depuis 1950, les progrès de l’œuvre au Mexique sont remarquables, tant pour ce qui est des chiffres qu’en matière d’organisation.
1950 წლიდან მექსიკაში სამეფოს საქმის წინსვლა ცხადყო როგორც რაოდენობრივმა ზრდამ, ისე ორგანიზაციულმა ცვლილებებმა.

Les normes chrétiennes en matière de moralité sexuelle sont depuis longtemps fixées très clairement dans la Bible.
ზნეობასთან დაკავშირებული ქრისტიანული ნორმები ბიბლიაში დიდი ხნის წინათ ჩაიწერა.

En matière de jugement, comment Jéhovah applique- t- il le principe énoncé en Galates 6:4?
როგორ იყენებს იეჰოვა გალატელთა 6:4-ში ახსნილ პრინციპს, როცა განიხილავს ადამიანებს?

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 7 juillet au 25 août 2003.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2003 წლის 7 ივლისით დაწყებული კვირიდან 25 აგვისტოთი დაწყებული კვირის ჩათვლით.

Inspection d'usines en matière de sécurité
საწარმოს უსაფრთხოების შემოწმება

8 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a donné de bons conseils en matière de moralité.
8 მთაზე ქადაგების დროს იესო ზნეობის საკითხსაც შეეხო.

J’y ai étudié entre autres matières le latin et le français.
სხვა საგნებთან ერთად, აქ ლათინურ და ფრანგულ ენებს ვსწავლობდი.

” (Matthieu 15:14). En outre, les gens se trompent eux- mêmes en matière de religion.
ხოლო თუ ბრმას ბრმა მიყავს, ორივენი ორმოში ჩაცვივიან“ (მათე 15:14).

Des progrès en matière d’organisation
ორგანიზაციული წინსვლა

Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.
თან იქონიეთ ბიბლიები, ფურცელი და ფანქარი; გამოიყენეთ თქვენ ხელთ არსებული ყველა დამხმარე საშუალება, მაგალითად, ბიბლიის სიმფონია . . .

C’est vraisemblablement en fonction de votre entrée en matière que certains décideront de vous écouter ou non et quel degré d’attention ils vous porteront.
შესავალზეა დამოკიდებული მოგისმენს თუ არა მსმენელი საერთოდ და რამდენად ყურადღებით მოგისმენს.

Malgré sa vue défaillante, Inge, âgée de 79 ans, prépare ses réunions grâce à l’aide d’un frère de sa congrégation, qui lui imprime les matières en très gros caractères.
79 წლის ინგე, რომელსაც ცუდი მხედველობა აქვს, კრების შეხვედრებისთვის განსაკუთრებულად დიდი შრიფტით დაბეჭდილი მასალით ემზადება; ამ მასალას მას ერთი თავისი კრებელი ძმა უბეჭდავს.

» En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff.
ამ დამ ერთხელ სიკვდილს თვალებში ჩახედა: იგი მეუღლესთან ერთად იმ მგზავრთა შორის იყო, რომლებიც კაცობრიობის ისტორიაში ერთ-ერთ საშინელ საზღვაო კატასტროფას გადაურჩნენ; ეს საბედისწერო შემთხვევა 1945 წელს მოხდა, როცა ფეშენებელური ლაინერი, „ვილჰელმ გუსტლოფი“, ჩაიძირა.

Poulies en matières plastiques pour stores
ჭოჭონაქები შტორებისათვის (პლასტმასის -)