minuit oor Georgies

minuit

/mi.nɥi/ naamwoord manlike

Le milieu de la nuit ; 24 heures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შუაღამე

naamwoord

voorbeelde

Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte.
მოსე გვეუბნება: „შუაღამისას დაჰკრა იეჰოვამ ეგვიპტის მიწაზე ყველა პირმშოს“.

Comme je n’avais nulle part où dormir, je me rendais au café du village où j’attendais que le dernier client soit parti, en général après minuit ; je dormais sur un divan, et je me levais très tôt le lendemain matin avant que le patron commence à servir les boissons.
დასაძინებელი ადგილი არსად მქონდა, ამიტომ სოფლის კაფეში შევდიოდი, ველოდებოდი, როდის დატოვებდა იქაურობას ბოლო კლიენტი, — რაც, ჩვეულებრივ, ნაშუაღამევს ხდებოდა — და ტახტზე ვიძინებდი, რომელიც რწყილებით იყო სავსე.

Il a donc “ prolongé son discours jusqu’à minuit ”.
ამიტომ, მას „სიტყვა შუაღამემდე გაუგრძელდა“.

Votre fille sait qu’elle ne doit plus utiliser son portable après 21 heures, mais deux fois cette semaine, vous l’avez surprise en train d’envoyer des SMS après minuit.
ოჯახში დადგენილი წესის მიხედვით, მობილური ტელეფონი საღამოს 9 საათისთვის უკვე გამორთული უნდა იყოს, მაგრამ ამ კვირაში უკვე მეორედ თქვენი ქალიშვილი გვიან ღამემდე მესიჯობს.

” Un jeune chrétien qui allait être décapité a écrit à ses parents : “ Il est déjà plus de minuit.
კიდევ ერთმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა, რომლისთვისაც თავი უნდა მოეკვეთათ, მშობლებს მისწერა: „შუაღამე უკვე გადავიდა.

Des familles se réunissaient parfois jusqu’à minuit pour étudier un exemplaire du périodique et vérifier les textes bibliques donnés en référence.
ზოგჯერ ოჯახები იკრიბებოდნენ და „საგუშაგო კოშკს“ შუაღამემდე სწავლობდნენ; თან ყველა ბიბლიურ მუხლს ამოწმებდნენ.

minuit
შუაღამე

“ J’ai pris de nombreux bains de purification dans de l’eau de mer, j’ai jeûné, je me suis roulée par terre tous les soirs à minuit, pendant de nombreuses heures au total.
მაიმი იხსენებს: „ოკეანის წყლის აბაზანებს ვიღებდი, ვმარხულობდი და ყოველ ღამით რამდენიმე საათი მიწაზე ვგორაობდი.

Samson logea dans la maison d’une prostituée de Gaza jusqu’à minuit, avant d’humilier les Philistins en enlevant les portes de la ville. — Jg 16:1-3.
2:1—13). სამსონი შუაღამემდე ღაზელი მეძავის სახლში დარჩა, რათა ხელსაყრელ მომენტში დაემცირებინა ფილისტიმელები — მათი ქალაქის კარიბჭე მოეგლიჯა და წაეღო (მსჯ. 16:1—3).

De minuit à Après une prière et des chants de 117 à 120
შუაღამიდან ლოცვისა და სახოტბო სიმღერების თავები 117—120

Il les appréciait tellement qu’il louait Jéhovah sept fois par jour (Ps 119:164) et se levait même à minuit pour l’en remercier. — Ps 119:62.
ის იმდენად აფასებდა იეჰოვას სამართალს, რომ დღეში შვიდჯერ განადიდებდა მას (ფს. 119:164) და შუაღამითაც კი დგებოდა ღვთისთვის მადლობის სათქმელად (ფს. 119:62).

Réveillez-vous ! est arrivé aujourd’hui et, bien qu’il soit minuit, je n’ai pas voulu attendre pour vous écrire.
გადავწყვიტე, რომ ვეძიო იეჰოვას სამეფო და აღარასოდეს ვიწუწუნო.

À minuit, on s’étreignait, on s’embrassait et on se disait : ‘ Bonne année ! ’ ”
შუა ღამისას ერთმანეთს ვეხვეოდით, ვკოცნიდით და „ბედნიერ ახალ წელს“ ვუსურვებდით!»

Un jour, une foule poussée par le prêtre de la paroisse l’a sorti de son lit à minuit puis a brûlé toutes ses publications dans le jardin public.
ერთხელ მღვდლის მიერ წაქეზებულმა ბრბომ ჯეკი შუაღამისას საწოლიდან წამოაგდო, შემდეგ კი მთელი მისი ლიტერატურა მოედანზე დაწვა.

Où étiez-vous hier, entre minuit et six heures?
კყევ ბწჳრვ მთნალარა ნჲღ მვზეს 12 ამ თ 6 ამ?

Demain, juste après minuit, 600 boîtes de whisky arriveront.
სრპვ რჲფნჲ ჟლვე ოჲლსნჲღ ოპთჟრთდარ 600 ჟანეყკა სთჟკთ.

Les soirs de réunion, nous rentrions rarement chez nous avant minuit, car nous devions faire plusieurs voyages pour raccompagner à leur domicile ceux qui n’avaient pas de voiture.
იმ დღეებში, როცა კრება გვქონდა, შუაღამემდე იშვიათად მივდიოდით სახლში, ვინაიდან სახლებში ვანაწილებდით უმანქანო და-ძმებს.

Il était tard, probablement après minuit, et “ leurs yeux étaient lourds ” de sommeil (Matthieu 26:43).
საკმაოდ გვიანი იყო, შესაძლოა შუაღამეს გადაცილებული, და ძილისგან „თვალები დამძიმებოდათ“ (მათე 26:43).

Mon affectation suivante en tant que surveillant de circonscription m’a conduit dans le nord de l’Alberta, en Colombie-Britannique et dans le Territoire du Yukon, où l’on peut admirer le soleil de minuit.
სარაიონო მსახურებამ ჩრდილოეთში — ალბერტაში, ბრიტანეთის კოლუმბიასა და იუკონში — წამიყვანა. ამ ადგილებს შუაღამის მზის ქვეყანას უწოდებენ.

À la fin de la dernière représentation, qui s’est achevée bien après minuit, j’ai commencé à le lire pour me détendre avant d’aller dormir.
შუაღამე გადასული იყო, ბოლო წარმოდგენა რომ დასრულდა, რის შემდეგაც წიგნის კითხვა დავიწყე; მინდოდა, დაძინებამდე მოვდუნებულიყავი.

“ On faisait le mur à minuit et on allait au café où on retrouvait des copains.
„ჩვენ შუაღამით ვიპარებოდით ხოლმე სახლიდან და სხვა ახალგაზრდებთან შესახვედრად კაფეში მივდიოდით.

Alors que nous nous trouvions dans la ville de Tuburan, à minuit un lieutenant philippin est venu frapper à la porte de notre chambre.
ქალაქ ტუბურანში ყოფნის დროს, ერთხელ, შუაღამისას ერთი ფილიპინელი ლეიტენანტი მოვიდა ჩვენთან.

Vers minuit, la température est descendue en dessous de − 20 °C, et j’avais encore 80 kilomètres à parcourir avant d’atteindre l’abri le plus proche.
შუაღამისთვის ტემპერატურა –23° C–მდე დაეცა. უახლოეს თავშესაფრამდე კიდევ დაახლოებით 80 კილომეტრი უნდა გამევლო.

À minuit, l’ange mit à mort tous les premiers-nés des Égyptiens, mais il passa par-dessus les maisons sur lesquelles du sang avait été aspergé (Ex 12:11, 23).
შუაღამით ანგელოზმა ეგვიპტელთა ყველა პირმშო გაანადგურა, ხოლო სისხლნასხურებ სახლებს გვერდი აუარა (გმ.

Se basant sur la description qu’il en a faite, plusieurs auteurs anciens en parlent comme du pays du soleil de minuit.
რამდენიმე ძველი მწერალი პითეასის მიერ აღწერილ ტულეს „შუაღამის მზის ქვეყანას“ უწოდებს.