parleur oor Georgies

parleur

/paʁ.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოლაპარაკე

Soortgelyke frases

haut-parleur
რეპროდუქტორი · ხმამაღლამოლაპარაკე

Assistant Réglage des haut-parleurs
ხმამაღლამოლაპარაკის კალიბერაციის ოსტატი

voorbeelde

Au début, nous avons utilisé la radio, des voitures équipées de haut-parleurs et des phonographes portatifs.
თავიდან ისინი ხმის გამაძლიერებლებით აღჭურვილ ავტომობილებს, რადიოგადაცემებსა და პორტატიულ პატეფონებს იყენებდნენ.

Ils se servaient d’un phonographe transportable équipé d’un amplificateur et d’un haut-parleur pour faire entendre, dans des salles, des parcs ou autres lieux publics, des disques 33 tours sur lesquels étaient enregistrés des discours radiophoniques qu’avait prononcés frère Rutherford.
გადასაადგილებელი მოწყობილობების მეშვეობით, რომლებიც აღჭურვილი იყო ხმის გამაძლიერებლებით, დარბაზებში, პარკებსა და სხვა საზოგადოებრივ ადგილებში უკრავდნენ ფირფიტებს (33 1/3 ბრუნი წუთში), რომლებზეც ჩაწერილი იყო ძმა რუტერფორდის მოხსენებები.

Ils ont demandé à la Croix-Rouge de diffuser cette annonce par les haut-parleurs : “ Tous les Témoins de Jéhovah baptisés sont priés de se présenter à la rampe est, au rez-de-chaussée. ”
მათ სთხოვეს „წითელი ჯვრის“ წარმომადგენლებს, ხმის გამაძლიერებელი სისტემით გაეკეთებინათ განცხადება: „ყველა მონათლულ იეჰოვას მოწმეს ვთხოვთ, მივიდნენ ქვედა იარუსის აღმოსავლეთ პანდუსთან“.

Des haut-parleurs pour les enchères.
დჲგჲპთრვლთ ჱა პყკჲგჲეთრვლწ ნა რყპდა.

Vue du nouveau système de cloches (haut parleur).
ახალი კალედონიის ბარიერული რიფი (ფრანგ.

Se servant des haut-parleurs pour que tous entendent, ils l’ont averti qu’ils le fusilleraient s’il recommençait.
შემდეგ მათ ყველას გასაგონად რუპორებში ჩასძახეს, რომ თუ ლადისლავი იგივეს გაიმეორებდა, დახვრეტა არ ასცდებოდა.

On utilisait aussi des voitures à haut-parleurs conçues pour faire entendre des discours bibliques dans des lieux publics.
ხალხმრავალ ადგილებში მანქანები აღჭურვილი იყო რუპორებით, რომლებიც ასევე გამოიყენებოდა ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერების ხმის გასაძლიერებლად.

José Maglovsky, qui était encore un jeune garçon à l’époque, a plus tard écrit : « Nous installions nos publications sur un stand, et pendant que les haut-parleurs diffusaient un enregistrement, nous parlions aux gens sortis de chez eux pour voir ce qui se passait. »
ერთმა ძმამ, ჟუზე მაგლოვსკიმ, რომელიც იმ დროს ახალგაზრდა იყო, მოგვიანებით დაწერა: „ბიბლიურ პუბლიკაციებს სტენდზე ვალაგებდით; აუდიოჩანაწერის ხმაზე ხალხი გარეთ გამოდიოდა და ჩვენ მათთან ვქადაგებდით“.

À un moment donné, nous avons entendu dans les haut-parleurs une voix pressante qui a annoncé : “ La famille de Seikichi Ogawa est invitée à lui rendre visite immédiatement.
საავადმყოფოს ხმის გამაძლიერებელში დაჟინებული ხმა გაისმა: „სეიკიჩი ოგავას ნათესავებო, გთხოვთ დაუყოვნებლივ მოინახულოთ ის“.

Par exemple, un homme qui a suivi le programme de l’assemblée depuis son domicile grâce aux haut-parleurs a écrit à la filiale congolaise des Témoins de Jéhovah : “ Je me réjouis beaucoup de la parution de votre Bible.
მამაკაცმა, რომელიც იმ ადგილთან ახლოს ცხოვრობდა, სადაც კონგრესი ტარდებოდა და საკუთარი სახლიდან მოისმინა მთელი პროგრამა, იეჰოვას მოწმეთა ფილიალს მისწერა: „ძალიან გამიხარდა ამ ბიბლიის გამოცემა.

Ta tenue et ta coiffure sont comme des haut-parleurs qui diffusent tes pensées et ta mentalité.
შენი ჩაცმულობა და გარეგნობა ბევრს ამბობს იმაზე, შინაგანად როგორი ხარ.

Quand vous commencez à parler, écoutez votre voix telle qu’elle est transmise par les haut-parleurs.
პირველი სიტყვების წარმოთქმის დროს დააკვირდი, როგორ ისმის შენი ხმა.

Ceux diffusés par les haut-parleurs de l’église appelaient au calme.
ეკლესიებიდან რუპორებით მოუწოდებდნენ მოსახლეობას, სიმშვიდე შეენარჩუნებინათ.

Le haut-parleur s’entendait à plus de dix kilomètres.
ხმის გამაძლიერებელი სისტემის საშუალებით ხმა 10 კილომეტრზე ისმოდა.

Pavillons de haut-parleurs
რუპორები ხმამაღლამოლაპარაკეებისათვის

” Sa sœur Natsumi se souvient : “ Des hélicoptères volaient au-dessus de nos têtes, des sirènes hurlaient et un haut-parleur pressait la population de partir.
მეგუმის და ნაცუმი კი გვიამბობს: „ჩვენს თავზე ვერტმფრენები დაფრინავდნენ, ყველგან სირენების ხმა ისმოდა და ხალხს ევაკუირებისკენ მოუწოდებდნენ“.

On a fixé un haut-parleur à l’arrière du side-car, au bout d’un tube télescopique de deux mètres.
ეტლის უკანა მხარეს ორი მეტრი სიგრძის დასაკეცი მილი მივამაგრებინეთ და მასზე ხმის გამაძლიერებელი ჩამოვაკიდინეთ.

“ En 1933, quantité de frères utilisaient des voitures équipées de haut-parleurs pour répandre le message du Royaume ”, a indiqué une sœur.
ერთმა დამ თქვა: „1933 წლისთვის მრავალი ძმა სამეფოს შესახებ ცნობის გასავრცელებლად იყენებდა მანქანებს, რომლებზეც ხმის გამაძლიერებლები იყო დამონტაჟებული“.

On peut donc le comparer aux ondes radioélectriques qui transmettent un message de quelqu’un parlant dans un microphone et font que d’autres personnes entendent cette voix loin de là, et qui, en quelque sorte, ‘ parlent ’ ou ‘ disent ’ le message au moyen d’un haut-parleur.
ეს შეგვიძლია შევადაროთ რადიოტალღებს, რომელთა მეშვეობითაც შორეულ მანძილზე გადაიცემა მიკროფონში მოლაპარაკე ადამიანის სიტყვები; რადიოტალღები, ასე ვთქვათ, რადიომიმღების მეშვეობით „ლაპარაკობენ“.

Il a dit par les haut-parleurs de laisser sortir les écoliers pour ‘jeter des pierres aux Protestantes’.”
ის რუპორით მოუწოდებდა მასწავლებლებს, გაეშვათ ბავშვები, რომ მათ ქვები დაეშინათ პროტესტანტებისთვის“.

Voiture équipée d’un haut-parleur.
მანქანა, რომელზეც ხმის გამაძლიერებელია დამონტაჟებული.

Boîtiers de haut-parleurs
კორპუსები ხმამაღლამოლაპარაკისათვის

2 Ce qui s’est fait dans le passé : Au cours des années, des sermons ont été publiés dans les journaux ; le “ Photo-Drame de la Création ” a été projeté devant des millions de personnes ; on s’est servi de voitures munies de haut-parleurs ; on a largement utilisé le phonographe et, pendant un temps, la radio — tout cela pour prêcher la bonne nouvelle.
2 რა გაკეთდა ადრე. ადრე ქადაგება ხდებოდა გაზეთებით, გამოვიდა და მილიონებმა ნახეს „შემოქმედების ფოტოდრამა“, გამოიყენებოდა ხმის გამაძლიერებელი სისტემით აღჭურვილი ავტომობილები, ფართო გამოყენება ჰქონდა აგრეთვე გრამაფონსა და გარკვეული დროის განმავლობაში — რადიოს; ყოველივე ეს კეთილი ცნობის საქადაგებლად კეთდებოდა.

Pour développer notre campagne de réunions publiques, nous avons acheté un phonographe avec un grand haut-parleur afin de faire écouter les sermons bibliques sur tout notre territoire.
საჯარო მოხსენებების ჩვენეული კომპანიისთვის ვიყიდეთ ფონოგრაფი დიდი რუპორით, რომ მოესმინათ ჩვენს ტერიტორიაზე ბიბლიური ლექციები.

Il réalisa intégralement les paroles qu’il avait exprimées par leur bouche. “ Je fais échouer les signes des vains parleurs, avait- il promis, et je suis Celui qui fait que les devins agissent follement ; Celui qui fait revenir les sages en arrière, et Celui qui change leur connaissance en sottise ; Celui qui réalise la parole de son serviteur, et Celui qui accomplit complètement le conseil de ses messagers. ” — Isaïe 44:25, 26.
იეჰოვამ შეასრულა თავისი სიტყვები, რაც მათი მეშვეობით განაცხადა, სწორედ ისე, როგორც აღუთქვა: «ჩავშლი ცრუწინასწარმეტყველთა ნიშნებს, გამოვაჩენ მკითხავთა სიბრიყვეს, უკან დავახევინებ ბრძენებს და მათ ცოდნას სიგიჟედ ვაქცევ. განვამტკიცებ ჩემი მორჩილის სიტყვას და ჩემს მოციქულთა [„მაცნეთა“, აქ] რჩევას განვასრულებ, ვეუბნები იერუსალიმს: დასახლდები! და იუდას ქალაქებს: აშენდებით და მის ნანგრევებს მე აღვადგენ!» (ესაია 44:25, 26).