partage oor Georgies

partage

/paʁ.taʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ზიარი

Soortgelyke frases

ligne de partage des eaux
წყალგამყოფი

programme de partage de fichiers
ფაილთა გაზიარების პროგრამა

classeur partagé
გაზიარებული სამუშაო წიგნი

session de partage
ცოცხალი რეჟიმის სესია

Informations sur l’adresse partagée
ინფორმაცია ზიარ მისამართზე

Session de partage en direct
ცოცხალ რეჟიმში გაზიარების სესია

dossier partagé
ზიარი საქაღალდე

arrêter le partage (de)
ზიარის გაუქმება

partager
გაზიარება · განაწილება · გაყოფა · ზიარი · საერთოს ქონა

voorbeelde

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
მოსეს დროს მცხოვრები ბენიამინელი, რომლის ვაჟი ელიდადი აღთქმული მიწის სამკვიდროებად დანაწილებაში იღებდა მონაწილეობას (რც. 34:17, 21).

Partages WindowsComment
Windows საზიაროComment

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

“ Je ne me fie au jugement d’une personne que si je suis sûre qu’elle partage mes valeurs. ” — Caitlyn.
„არავის რეკომენდაციას არ ვუჯერებ, სანამ მე თვითონ არ დავრწმუნდები, რომ იმ ადამიანს, ვინც რომელიმე ფილმის ყურებას მირჩევს, ჩემნაირი შეხედულებები აქვს“ (კატლინი)

Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.

” David dit pour sa part : “ J’aime partager des activités avec un colocataire, mais il ne doit pas se sentir obligé de m’accompagner chaque fois que je sors avec d’autres.
დავითიც ამბობს: „მინდა მყავდეს ისეთი თანამობინადრე, რომელთანაც ერთად ბევრ რამეს გავაკეთებ, მაგრამ რომელიც არ დამიწყებს ფეხდაფეხ დევნას, როდესაც სხვებთან რამის გაკეთებას მოვისურვებ“.

Et je vais partager avec vous un des rituels.
და ერთ ასეთ რიტუალს ახლა გაგიზიარებთ.

Partager ma foi donne un sens à ma vie.
ღვთის მსახურება ჩემს ცხოვრებას აზრს სძენს.

15 Beaucoup de jeunes mariés sont surpris, sinon déçus, quand leur conjoint ne partage pas leur opinion sur des sujets importants.
15 მრავალი ახალდაქორწინებული იმედგაცრუებული რჩება, როცა აღმოაჩენს, რომ მნიშვნელოვან საკითხებში ერთმანეთში ვერ თანხმდებიან.

Par conséquent, si des circonstances indépendantes de votre volonté vous obligent à vivre dans une famille qui ne partage pas vos convictions, il serait bon que vous preniez certaines précautions.
აქედან გამომდინარე, თუ გამოუვალ მდგომარეობაში იმყოფები და იძულებული ხარ, ისეთ ოჯახში დარჩე, სადაც შენს რწმენას არ იზიარებენ, წინასწარ უნდა მიიღო ზომები.

On les avait autorisées à se réfugier dans le nord du Mozambique, et quand nous sommes arrivés, elles ont partagé leurs habitations et leurs maigres provisions avec nous.
მათ მიიღეს ნებართვა, რომ, როგორც ლტოლვილები, მოზამბიკის ჩრდილოეთ ნაწილში გადასულიყვნენ, ჩვენი ჩასვლისას თავიანთ სახლებში შეგვასახლეს და როგორც შეეძლოთ, ისე გვეხმარებოდნენ.

Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’.
მაგალითად, თუ ქმარი არ იზიარებს ცოლის რწმენას, ნებისმიერ საკითხში (როცა ღვთის კანონები ან პრინციპები არ ირღვევა) ქმრის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება დაჯილდოვდება იმით, რომ ცოლი შეძლებს ქმრის ხსნას (1 კორინთელები 7:13, 16).

Jésus partage avec ses apôtres un pain sans levain et une coupe de vin.
იესომ მოციქულებს ღვინით სავსე სასმისი და უფუარი პური გადააწოდა.

Nous nous sommes dit au revoir avec des sentiments partagés, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions.
გამომშვიდობებისას გვიხაროდა კიდეც და გულიც გვწყდებოდა, რადგან არ ვიცოდით, კიდევ როდის ვნახავდით მათ.

Cependant, l’enthousiasme qu’a suscité le 500e anniversaire n’a pas été partagé par tout le monde.
მიუხედავად ამისა, საიუბილეო აჟიოტაჟმა სკეპტიკოსების გარეშე არ ჩაიარა.

“ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann.
სამწუხაროდ, ზოგს არასდროს სმენია ასეთი ქების სიტყვები მათგან, ვინც უყვართ და პატივს სცემენ.

Elle n’a jamais oublié ce conseil que sa mère lui a donné un jour : “ Vern sera très occupé dans la vérité, et tu devras apprendre à le partager avec les autres.
ის დღემდე ითვალისწინებს დედამისის რჩევას: „ვერნი ღვთის საქმით ძალიან დაკავებული იქნება. ამიტომ უნდა ისწავლო იმ აზრთან შეგუება, რომ ის სხვებს ბევრ დროს დაუთმობს“.

Naturellement, vous aurez envie de parler à tout le monde de votre séjour, mais ne soyez pas déçu si on ne partage pas votre enthousiasme.
რასაკვირველია, იმის სურვილი გექნება, რომ ყველაფრის შესახებ მოუყვე მათ, მაგრამ გულს ნუ გაიტეხ, თუ ყველა არ გაიზიარებს შენს გრძნობებს.

1:16.) Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is.
გარდა ამისა, დავინახავთ, რომ სხვებიც იზიარებენ პავლეს გრძნობას, რომელიც რომაელების 10:15-შია ჩაწერილი: „რა მშვენიერია კარგის მახარობელთა ფეხები!“ (ეს.

Mais pourquoi notre croyance en la résurrection est- elle si forte, et qui partage cette espérance?
მაგრამ რატომ არის ჩვენი რწმენა აღდგომის შესახებ ასე მტკიცე და კიდევ ვის აქვს ეს იმედი?

Des bienfaits partagés
ორმხრივი სარგებლობა

Proposer son foyer pour une réunion de la congrégation est une excellente façon de partager avec d’autres et d’‘ honorer Jéhovah de ses choses de valeur ’. — Prov.
კრების შეხვედრებისთვის სახლის დათმობა „ქველმოქმედებისა“ და „გაზიარების“ გამოვლენის ერთ-ერთი საშუალებაა. ამით აგრეთვე ‘პატივს მივაგებთ უფალს ჩვენი ქონებიდან’ (იგავ.

Partager un verre avec un esclave...
ეა ოთვქ ჱავენჲ ჟჲ პჲბ...

Je veux partager une anecdote à ce sujet.
მინდა ამ თემაზე ერთი ამბავი მოგითხროთ.

Une situation bien triste quand on songe à de Clieu en train de partager, il y a 300 ans, sa ration d’eau potable avec un arbrisseau.
ეს საოცარია, განსაკუთრებით კი იმის ფონზე, თუ წარმოვიდგენთ, დაახლოებით 300 წლის წინათ როგორ უზიარებდა დე კლიე ამ მცენარის პატარა ნერგს თავის, ისედაც შეზღუდულ წყლის რაციონს.