passant oor Georgies

passant

/pa.sɑ̃/, /pa.sɑ̃t/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დამკვირვებელი

მაყურებელი

მოწმე

naamwoord

La jeune femme est passée et repassée, mais j’étais si souvent en déplacement qu’elle ne m’a jamais retrouvée.
იეჰოვას მოწმე შემდგომშიაც ცდილობდა ჩემს ნახვას, მაგრამ ყოველთვის სხვაგან ვიყავი, ამიტომაც ვერ მხვდებოდა.

Soortgelyke frases

passer de vie à trépas
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

passe
უღელტეხილი

passé
ისტორია · მიმღეობა · ნამყო · წარსული

passe-temps
აჩემებული რამ · ჰობი

programme renifleur de mot de passe
პაროლის მპარავი

bande passante
გამტარუნარიანობა

authentification par mot de passe
პაროლის ავთენტიფიკაცია

soit dit en passant
სხვათა შორის

passer
გადაცემა · მიწოდება · მოხდომა

voorbeelde

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
წლების გასვლის შემდეგაც ისევე აღფრთოვანებულია თქვენი ვაჟი თქვენით, როგორც უწინ?

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.
ამიტომ გადაწყვიტა, მისიონერთა სახლის წინ მაგიდა დაედგა, ზედ პუბლიკაციები დაელაგებინა, თვითონაც იქვე დამჯდარიყო და გამვლელებს გამოლაპარაკებოდა.

Entre 2005 et 2012, le nombre de sondés déclarant avoir une religion a chuté, passant de 53 à 30 %.
2005—2012 წლებში იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც თავს მორწმუნედ მიიჩნევდნენ, 53 პროცენტიდან 30 პროცენტამდე დაეცა.

La Bible, en effet, aborde des domaines très divers tels que l’agriculture, l’architecture, l’astronomie, la chimie, le commerce, l’ethnologie, l’exercice du pouvoir, l’hygiène, la musique, la philologie, la poésie, la stratégie militaire et les travaux d’art ; la Bible parle de ces choses non pas comme le ferait un ouvrage spécialisé, mais en passant, parce que ces informations sont nécessaires au développement du thème.
ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.

Jésus y a abordé toutes sortes de sujets, depuis les relations avec autrui (5:23-26, 38-42 ; 7:1-5, 12) jusqu’à la pureté morale (5:27-32), en passant par la façon dont on peut donner un sens à sa vie (6:19-24 ; 7:24-27).
მასში იესო მრავალ საკითხს შეეხო, მათ შორის, როგორ გავაუმჯობესოთ სხვებთან ურთიერთობები (მათე 5:23—26, 38—42; 7:1—5, 12), როგორ შევინარჩუნოთ ზნეობრივი სიწმინდე (მათე 5:27—32) და როგორ გავხადოთ ჩვენი ცხოვრება აზრით აღსავსე (მათე 6:19—24; 7:24—27).

En plus de communiquer les enseignements bibliques aux passants et dans les foyers, je me rends souvent dans un hôpital tout proche, où j’ai des discussions bibliques avec des gens qui attendent leur tour à l’extérieur.
ბიბლიურ სწავლებებზე ადამიანებს მხოლოდ ქუჩებსა და სახლებში არ ვესაუბრები. ხშირად მივდივარ საავადმყოფოსთან, რათა იმ ადამიანებსაც ვესაუბრო, რომლებიც იქ სამედიცინო დახმარების მისაღებად არიან მისულები.

Mais le temps passant, Fernando commençait à se demander s’il serait un jour nommé ancien.
დრო გადიოდა, ფერნანდო ისევ მომსახურედ რჩებოდა და იმაზეც კი ეფიქრებოდა, რომ შესაძლოა ვერც ვერასდროს გამხდარიყო უხუცესი.

Les gens passant de moins en moins de temps chez eux, ils paient quelqu’un pour faire le ménage à leur place.
რადგან სულ უფრო და უფრო ნაკლებ დროს ატარებენ სახლში, ადამიანები სხვებს უხდიან ფულს სახლის დალაგებაში.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
ზოგი მაუწყებელი სტენდთან მისულთ თბილად და გულწრფელად უღიმის და მათ მეგობრულად ესალმება.

“ L’humeur aqueuse circule au plus profond de l’œil, en nourrit les tissus et retourne dans le sang en passant à travers le trabéculum, une sorte de filtre. ”
„სითხე ცირკულირებს თვალში და კვებავს თვალის შიგნით მდებარე ცოცხალ სტრუქტურებს, რის შემდეგაც ტრაბეკულების — ფილტრაციის მწარმოებელი სტრუქტურების — საშუალებით სისხლის ნაკადში ბრუნდება“.

Nous avons rencontré des centaines de gens dans les agences gouvernementales, de l'agence fiscale à foncière en passant par les services publics, l'agence en charge de répertorier les entreprises. Pour chacune, nous les avons observées alors qu'elles servaient des clients, avons documenté leurs méthodes -- la plupart étaient manuelles.
შევხვდით სამთავრობო უწყებებში დასაქმებულ ასობით ადამიანს, დაწყებული საგადასახადო ორგანოდან, მიწის, კომუნალური კომპანიებით და კომპანიების მარეგისტრირებელი სააგენტოებით დამთავრებული. თითოეულთან ერთად ვაკვირდებოდით, თუ როგორ ემსახურებოდნენ მომხმარებლებს. ეს პროცესები დოკუმენტურად აღვბეჭდეთ, რაც ძირითადად ხელით გაკეთდა.

Un autre policier filmait la discussion et des passants s’étaient arrêtés pour observer la scène.
მეორე პოლიციელი მათ საუბარს ვიდეოკამერით იწერდა.

DANS des stations de métro, dans des toilettes publiques, dans des rues passantes, des mères abandonnent leurs nouveau-nés.
დედები ახალდაბადებულ ბავშვებს მეტროებში, საპირფარეშოებში ან ხალხმრავალ ქუჩებში ტოვებენ.

Voici Karl, en passant.
ჲგა ვ კაპლ, ოარვმ!

4 Le psalmiste a trouvé la force de résister aux pressions en passant du temps à méditer avec reconnaissance sur la loi de Dieu.
4 ფსალმუნმომღერალს განსაცდელებთან ბრძოლაში ეხმარებოდა ის, რომ დროს გამოყოფდა ღვთის კანონის საფუძვლიანად შესწავლისთვის და მასზე ფიქრისთვის.

Le temps passant, les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes et beaucoup en ont éprouvé du ressentiment.
თუმცა გავიდა დრო და და-ძმებმა შედეგი ვერ დაინახეს, რამაც დიდი უკმაყოფილება გამოიწვია.

Elle descendait la vitre de la voiture et proposait des numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! aux passants.
ის მინას ჩამოსწევდა და გამვლელებს „საგუშაგო კოშკსა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ს სთავაზობდა.

Oui, tout ce qui a trait à notre planète — de son “ adresse ” à sa vitesse de rotation en passant par sa voisine, la lune — fournit la preuve d’une conception intelligente par un Créateur plein de sagesse*.
ჩვენი პლანეტის „მისამართი“, ბრუნვის სიჩქარე თუ ერთგული თანამგზავრი იმაზე მოწმობს, რომ ეს ყველაფერი ბრძენი შემოქმედის ჩანაფიქრის შედეგია.

Bien sûr, quand un passant n’est pas pressé, nous pouvons parler du contenu du tract.
მაგრამ თუ ის არ ჩქარობს, შეგვიძლია მათთან ერთად განვიხილოთ ტრაქტატიდან რაღაც მონაკვეთი.

Les semaines passant, la tension dans le camp montait.
გადიოდა კვირები და მდგომარეობა იძაბებოდა.

Une bête passant à 50 mètres d'eux, ils tirent, la touchent et l'achèvent à coups de crosse.
50,000 აჯანყებული დასაჯეს. მათ ჩამოერთვათ მიწები და ამ მიწებზე რუსები დაასახლეს.

Néanmoins, le temps passant, l’étonnement fait place à l’inquiétude.
მაგრამ დრო გადიოდა და უბრალო ცნობისმოყვარეობას მღელვარების ტალღა ცვლიდა.

Aujourd’hui, les deux variétés sont considérées comme une seule race, la Highland, dont les couleurs varient du noir au crème, en passant par le roux, le brun clair et le jaune.
დღესდღეობით კი არსებობს მხოლოდ ერთი ჯიში, თუმცა რამდენიმე ფერის: წითელი, შავი, ყავისფერი და მოყვითალო-მოთეთრო.