passé oor Georgies

passé

/pa.se/ werkwoord, naamwoord manlike

Le temps écoulé (sens géneral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ისტორია

naamwoord

Hélas ! notre planète a un passé lourd de haine, de violence et d’autres formes de méchanceté.
მაგრამ, სამწუხაროდ, კაცობრიობის ისტორია სავსეა სიძულვილის, ძალადობისა და ბოროტების სხვა ფორმების ფაქტებით.

წარსული

adjektief

Nathan m’avait dit que je pouvais soit vivre dans le passé avec mes souvenirs, soit refaire ma vie.
ნეითანმა მითხრა, რომ შემეძლო წარსული მოგონებებით მეცხოვრა ან შემეძლო ახალი ცხოვრება დამეწყო.

მიმღეობა

naamwoord

ნამყო

adjective noun

Soortgelyke frases

passer de vie à trépas
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

passe
უღელტეხილი

passe-temps
აჩემებული რამ · ჰობი

programme renifleur de mot de passe
პაროლის მპარავი

authentification par mot de passe
პაროლის ავთენტიფიკაცია

soit dit en passant
სხვათა შორის

passer
გადაცემა · მიწოდება · მოხდომა

mot de passe
პაროლი

passer l’arme à gauche
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

voorbeelde

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
იესო იმიტომ როდი მსახურობდა, რომ თავისუფალი დრო ჰქონდა (ლუკა 21:37, 38; იოანე 5:17).

Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.
არ არის აუცილებელი ეს ყურების გავლით მოხდეს: ეს სისტემა შუბლზე არსებულ ელექტროტაქტილურ ბადეს იყენებს, ასე რომ, ვიდეო ნაკადს თქვენ შუბლზე იგრძნობთ.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
საბჭო განხილვებისას მოიცავს ასევე კანონიზირებული წმინდა წერილების და ეკლესიის წარსული ლიდერების გამოცხადებების და სწავლებების, აწონ-დაწონვას, ასევე წარსული ან თანამედროვე წესების განხილვას.

En examinant ce qui s’est passé à cette époque, nous comprendrons mieux ce qui va se passer à la nôtre.
იმ დროს მომხდარი ფაქტების განხილვა ჩვენი დროის უახლოეს მომავალში მოსახდენი მოვლენების უკეთესად გაგებაში დაგვეხმარება.

Qu’est- ce qu’il s’est passé ?
— სროლის შემდეგ რა ხდებოდა?

4) Que s’est- il passé au Madison Square Garden lors du discours de frère Rutherford “ Gouvernement et paix ” ?
4) რა მოხდა „მედისონ-სკვერ-გარდენში“, როცა ძმა რუტერფორდი წარმოთქვამდა მოხსენებას „მთავრობა და მშვიდობა“?

La croix des Filandriers au carrefour de la Cote 112 par où passe le Chemin Haussé.
Zahoreni) — სოფელი მოლდოვაში, ორჰეის რაიონში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 112 მეტრზე.

“ Passe d’ici pour aller en Judée ”, lui ont- ils suggéré.
მათ ურჩიეს: „გაერიდე აქაურობას და წადი იუდეაში“.

Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.
მაგალითად, იყო დრო, როცა კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ბიბლიის იმ ეპიზოდს, სადაც აღწერილია იუდეველთა ბაბილონში გადასახლების დროს იუდას სრული გაპარტახება.

En fait, Sue et Jenny ont passé une bonne partie de la nuit à examiner de nombreux sujets bibliques — d’Adam à Har-Maguédôn.
მთელი ღამის განმავლობაში სიუ და ჯენი ბიბლიურ საკითხებზე მსჯელობდნენ — დაწყებული ადამით და დამთავრებული არმაგედონით.

J’ai maintenant 83 ans, et j’ai passé plus de 63 ans dans le service à plein temps.
ახლა 83 წლისა ვარ. სრული დროით მსახურებაში სულ 63 წელი გავატარე.

Qu'est-ce-qui se passe ici bon sang?
კაკგჲ ჟრაგა რსკ?

Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.
შეიძლება ადვილად გავხდეთ სატანის მსხვერპლი, რომელსაც შეუძლია არასწორი სწორად მოგვაჩვენოს, როგორც ევას მოაჩვენა (2 კორინთელები 11:14; 1 ტიმოთე 2:14).

Comment des hommes fidèles du passé ont- ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons- nous suivre ces exemples bibliques ?
როგორ ეხმარებოდნენ დასუსტებულებს ღვთის ერთგული მსახურები წარსულში და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ასეთ ბიბლიურ მაგალითებს?

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
2, 3. ა) რა ძლიერი ძალა გამოიყენა იეჰოვამ საუკუნეების წინათ?

Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.
მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.

Que s’est- il probablement passé dans le cas d’Évodie et de Syntyche ?
როგორც ჩანს, როგორ მოიქცნენ ევოდია და სვინტიქე?

Que s'est-il passé?
ქრჲ ჟვ ჟლსფთლჲ?

Toutefois, au lieu de pleurer sur l’argent que vous n’avez pas, pourquoi ne pas apprendre à bien gérer celui qui vous passe dans les mains ?
უკეთესი ხომ არ იქნება ფულის გონივრულად გამოყენება ისწავლო, ნაცვლად იმისა, რომ ყოველთვის უკმაყოფილო იყო?

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.
შობა-ახალწელიწადისა და აღდგომის დღესასწაულები დასაბამს ცრუ რელიგიებიდან იღებს.

Comment ça se passe?
კაკგჲ ნჲგჲ?

Je mâchais également des feuilles de coca. Aujourd’hui, tout cela est du passé. ”
ვღეჭავდი კოკას ფოთლებს, მაგრამ ახლა ყველაფერი წარსულს ჩაბარდა“.

Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.
შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.

Elle passe en 1964 aux affaires civiles.
1964 წლს კი აიყვანეს ეპისკოპოსის ხარისხში.

Ruth prendrait la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.
რუთი ჩაანაცვლებდა ნაომის, რომელსაც შვილის გაჩენა აღარ შეეძლო.