poitrine oor Georgies

poitrine

/pwat.ʁin/ naamwoord vroulike

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მკერდი

naamwoord

Partie du corps allant de la base du cou au haut de l'abdomen.

C’est surtout vrai chez les filles, qui peuvent être l’objet de moqueries quand leur poitrine et leurs courbes se forment.
ამ დროს მათ ეზრდებათ მკერდი და სხეულის ნაკვთები უმრგვალდებათ, რის გამოც შეიძლება დასცინონ ან მათზე ცუდად იხუმრონ.

Soortgelyke frases

angine de poitrine
სტენოკარდია

Râle à poitrine grise
ავსტრალიური ლაინა

voorbeelde

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
მაგალითად, ერთ დროს ექიმებს სჯეროდათ, რომ ფილტვების ანთებისგან განკურნავდნენ ადამიანს, თუ ცოცხალ ქათამს შუაზე გაკვეთდნენ და ავადმყოფს მკერდზე დაადებდნენ.

Parmi les hôtes de ces bois se trouvent aussi près de 600 espèces d’oiseaux, dont l’ara macao, menacé d’extinction, et le splendide toucan à poitrine jaune.
აქ აგრეთვე ნახავთ 600-მდე სახეობის ფრინველს, მაგალითად, გადაშენების პირას მყოფ ალისფერ თუთიყუშს, არას და საუცხოო ტუკანს (Ramphastos sulfuratus).

” Ce jour- là, Jésus dit également à ses disciples : “ Et alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
იმ დროს იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „მაშინ ცაში გამოჩნდება კაცის ძის ნიშანი და დედამიწის ყველა ტომი მწუხარებისგან მკერდში დაიწყებს ცემას; იხილავენ ძლიერებითა და აღმატებული დიდებით ცის ღრუბლებზე მომავალ კაცის ძეს“ (მთ.

7 On lit dans le récit de la Révélation: “Tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui.”
7 გამოცხადების წიგნში ნათქვამია, რომ „დაინახავს მას ყოველი თვალი, ისინიც, რომელთაც განგმირეს იგი; აქვითინდება მის წინაშე დედამიწის ყველა ტომი“.

Ils se frappent la poitrine de dépit et de rage en constatant les effets dévastateurs du message du Royaume.
ისინი სიმწრისგან მკერდში მჯიღებს იცემენ რადგან სამეფოს შესახებ ცნობა მათთვის განადგურებას ნიშნავს.

Je l'ai déjà senti battre contre ma poitrine.
თ £ აჟ დჲ ფსგჟრგსგაგ კაკჲ ფსკა გჲ მჲთრვ დპაეთ.

Alors les gens des nations, discernant ce qui va leur arriver, se frapperont la poitrine et se lamenteront, se rendant peut-être compte que leur destruction est imminente.
როდესაც შეიგნებს, რომ განადგურება მოახლოებულია და შეიგრძნობს თავის მდგომარეობას, დედამიწის ყველა ერი მოთქმას მოჰყვება.

Et alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire. ” — Matthieu 24:29, 30.
მაშინ გამოჩნდება კაცის ძის ნიშანი ზეცაში და მაშინ მოჰყვება მოთქმას დედამიწის ყველა ტომი, და იხილავენ კაცის ძეს, ცის ღრუბლებზე მომავალს, დიადი ძალითა და დიდებით (მათე 24:29, 30).

En sortant, il a tiré une dernière fois sur Deah -- une balle dans la bouche -- un total de huit balles : deux dans la tête, deux dans la poitrine et le reste dans ses extrémités.
სულ რვა ტყვია: ორი თავში, ორი გულმკერდში, დანარჩენი კი - კიდურებში.

C’est également l’un des derniers sites de reproduction connus de l’océanite à gorge blanche ainsi que du pétrel à poitrine blanche.
შობის კუნძული ერთ-ერთია იმ რამდენიმე ადგილიდან, სადაც პოლინეზიური თეთრყელა ქარიშხალა და თეთრი მეგრიგლია მოფრინავენ გასამრავლებლად.

Il va de soi qu’un chrétien ne se livrera pas à des danses indécentes, de celles qui sont accompagnées de mouvements suggestifs des hanches et de la poitrine. — 1 Timothée 2:8-10.
აშკარაა, რომ ქრისტიანისთვის მიუღებელია გამომწვევი ცეკვები, მაგალითად ისეთი, რომელშიც თეძოებისა და მკერდის მოძრაობაა ჩართული (1 ტიმოთე 2:8—10).

Et alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en gémissant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
მაშინ გამოჩნდება ძე კაცისას ნიშანი ზეცაში და მაშინ მოჰყვება მოთქმას დედამიწის ყველა ტომი, და იხილავენ ძე კაცისას — ცის ღრუბლებზე მომავალს დიადი ძალითა და დიდებით.

” Les païens, tels les Égyptiens, se tatouaient le nom ou les symboles de leurs divinités sur la poitrine ou sur les bras.
წარმართული ღმერთების თაყვანისმცემლებს, მაგალითად ეგვიპტელებს, თავიანთი ღმერთების სახელები ან სიმბოლოები ჰქონდათ ტატუირებული მკერდზე ან ხელებზე.

Une entraide semblable unit la bruyère et le très coloré soui-manga à poitrine orange, un autre oiseau endémique au fynbos.
მსგავსი ურთიერთობა არსებობს ერიკას ყვავილებსა და ფერადი, ნარინჯისგულა ნექტარას შორის, რომლებიც მხოლოდ ფაინბოსის მხარეში ბუდობენ.

La poitrine et les bras en argent correspondaient à l’Empire médo-perse.
ვერცხლის მკერდითა და მკლავებით წარმოდგენილი იყო მიდია-სპარსეთი.

La puissance mondiale qui supplanterait Babylone était représentée par la poitrine et les bras en argent.
* ბაბილონის შემდგომი მსოფლიო იმპერია წარმოდგენილია ვერცხლის მკერდითა და მკლავებით.

Jésus a annoncé que toutes les tribus de la terre se frapperont alors la poitrine en se lamentant.
იესომ თქვა, რომ დედამიწის ყველა ტომი მოჰყვება თავში ხელის ცემას და მოთქმას.

L’eau nous arrivait à la poitrine et nous luttions contre de forts courants.
წყალი მკერდამდე გვწვდებოდა და სიარულისას ძლიერ ნაკადებს ვებრძოდით.

En allant chez eux, j’étais si angoissé que j’avais une douleur dans la poitrine et les jambes qui tremblaient.
სანამ მათთან მივიდოდი, იმდენად დამძიმებული ვიყავი, რომ გულის არეში ტკივილს ვგრძნობდი, ფეხებში კი — საშინელ სისუსტეს.

Que figuraient la poitrine et les bras en argent de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ?
რა იყო წარმოდგენილი ნაბუქოდონოსორის მიერ ნანახი კერპის მკერდითა და ხელებით?

Mais le versement de ces bols ne concerne pas seulement les humains, car Jean poursuit son récit ainsi : “ Et après ces choses j’ai vu, et le sanctuaire de la tente du témoignage a été ouvert dans le ciel, et les sept anges avec les sept plaies sont sortis du sanctuaire, vêtus d’un lin pur, éclatant, et ceints tout autour de la poitrine avec des ceintures d’or.
ამ თასების გადმოღვრა მხოლოდ ადამიანებზე არ მოახდენს გავლენას, როგორც ამას იოანე გვიმხელს: „ამის შემდეგ გავიხედე და მოწმობის კარვის საწმინდარი გაიღო ცაში. საწმინდრიდან გამოვიდა შვიდი წყლულის მქონე შვიდი ანგელოზი, რომლებსაც სუფთა, მბრწყინავი სელის სამოსელი ეცვათ და მკერდზე ოქროს სარტყლები ერტყათ.

Solidaire des côtes inférieures, le diaphragme sépare la poitrine de la cavité abdominale.
დიაფრაგმა ქვედა ნეკნებს ეხება და გულმკერდის ღრუს მუცლის ღრუსგან გამოყოფს.

À propos de la grande tribulation maintenant toute proche, il a déclaré : « Le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire.
დიდი გასაჭირის შესახებ, რომელიც წინ გველის, მან თქვა: „ცაში გამოჩნდება კაცის ძის ნიშანი და დედამიწის ყველა ტომი მწუხარებისგან მკერდში დაიწყებს ცემას; იხილავენ ძლიერებითა და აღმატებული დიდებით ცის ღრუბლებზე მომავალ კაცის ძეს.

Celui qui l’offrait posait sa main sur la tête de l’animal ; l’animal était tué ; le prêtre faisait l’aspersion du sang sur l’autel de l’holocauste, tout autour (Lv 3:2, 8, 13) ; la graisse (y compris la queue grasse du mouton) était mise sur l’autel de l’holocauste (Lv 3:3-5, 9) ; la poitrine revenait aux prêtres, la cuisse droite au prêtre officiant. — Ex 29:26, 28 ; Lv 7:28-36.
3:1, 6, 12); შემწირველი შესაწირ ცხოველს თავზე ადებდა ხელს; ცხოველს კლავდნენ; მღვდელი სისხლს დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოს გარშემო ასხურებდა (ლვ. 3:2, 8, 13); ქონს (მათ შორის ცხვრის დუმას) დებდნენ დასაწვავი შესაწირავის სამსხვერპლოზე (ლვ. 3:3—5, 9); მკერდს აძლევდნენ მღვდლებს, მარჯვენა ბარკალს კი — შემწირველ მღვდელს (გმ. 29:26, 28; ლვ. 7:28—36).

Certaines des momies mises au jour sont entourées de bandelettes de lin ou recouvertes de plâtre. Selon Zahi Hawass, directeur des Antiquités, beaucoup portent un masque d’or et ont sur la poitrine “ de magnifiques représentations de divinités égyptiennes antiques ”.
აღმოჩენილი მუმიებიდან ზოგი ზეწარში იყო გახვეული, ზოგიც თაბაშირში ჩადებული და ბევრ მათგანს ოქროს ნიღაბი ჰქონდა გაკეთებული, რომელზეც „გულმკერდის არეში ძველი ეგვიპტის ღვთაებების ბრწყინვალე ორნამენტები იყო ამოტვიფრული“, — აღნიშნავს ზაჰი ჰავასი.