Poissons oor Georgies

Poissons

/pwa.sɔ̃/ eienaam manlike

Poissons (galaxie naine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თევზები

naamwoord p

Une des douze constellations du zodiac.

Poissons et autres organismes marins trouvent entre leurs branches nourriture et abri.
თევზები და სხვა წყლის ცხოველები მათ ტოტებში პოულობენ საკვებსა და თავშესაფარს.

თევზი

eienaam

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
ბადე თანაბრად იშლება წყალზე, იძირება და თევზი შიგნით ექცევა.

poissons

/pwa.sɔ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თევზები

naamwoord p

En les voyant approcher, les poissons se précipitent au fond et enfouissent la tête dans la vase.
როდესაც თევზები ქალების მოახლოებას გრძნობენ, შეშინებულები ფსკერისკენ ეშვებიან და თავით ეფლობიან ტალახში.

Soortgelyke frases

poisson d'aquarium
აკვარიუმის თევზები

poisson-chat
ლოქო

Poisson abyssal
აბისალის ცხოველები

poisson rouge
ოქროს თევზი

poisson
თევზები · თევზი

Poisson rouge
ოქროს თევზი

poisson
თევზები · თევზი

voorbeelde

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.

Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.
დაფიქრდით: გუნდურად მოცურავე თევზები თავიანთი თანამგზავრების მდგომარეობას გებულობენ თვალებით და განსაკუთრებული გრძნობის ორგანოს მეშვეობით, რომელსაც გვერდითი ხაზი ჰქვია.

Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.
ბელიზის ბარიერული რიფის ნაკრძალში კირქვული ჩონჩხის მქონე 70 სახეობის მარჯანი, 36 სახეობის რბილსხეულიანი მარჯანი და 500 სახეობის თევზია.

Dès qu’il repère sa proie, il se prépare à plonger : il calcule sa trajectoire en tenant compte de la réfraction de la lumière qui fausse la position apparente du poisson.
თევზის დანახვისთანავე ის თავდასხმისთვის ემზადება და ინსტინქტურად საზღვრავს თევზის ზუსტ მდებარეობას წყალში.

Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).
სიგვატოქსინი თევზს არ უცვლის ფერს, სუნს ან გემოს; მისი განეიტრალება შეუძლებელია მოხარშვითა თუ შეწვით, გაშრობით, დამარილებით, შებოლვით ან მარინადში ჩადებით.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
თუთიყუშთევზა მარჯნის რიფებში მობინადრე თევზებს შორის ყველაზე ადვილად შესამჩნევი და მიმზიდველი თევზია.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ ჰკითხეთ მეთევზეთა საზოგადოების წარმომადგენლებს ან გამოცდილ მეთევზეებს, თუ რომელი თევზი არ უნდა ჭამოთ და სად იჭერენ ტოქსინის შემცველ თევზს.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.
დანარჩენები ნავით ნელ-ნელა მიჰყვებიან მას, რათა თევზით სავსე ბადე ნაპირამდე გამოათრიონ.

Poisson, viande, pomme de terre, pain et laitages en sont les principaux composants.
ნორვეგიელების კვების რაციონში შედის თევზი, ხორცი, კარტოფილი, პური და რძის პროდუქტები.

4 Et que dire du “ grand poisson ” qui a avalé Yona ?
4 მაგრამ არსებობდა ისეთი „დიდ თევზი“, რომელსაც შეეძლო იონა გადაეყლაპა?

Deux sœurs avaient préparé un grand plat de poisson.
ორი და თევზით გაგვიმასპინძლდა.

Étant leur Créateur, il leur a dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28.
შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, უთხრა მათ: „ინაყოფიერეთ, გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა, დაეპატრონეთ მას და თქვენ გემორჩილებოდნენ ზღვის თევზები, ცის ფრინველები და ყველა ცოცხალი არსება დედამიწაზე“ (დაბადება 1:28).

« Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona. »
იეჰოვამ „დიდ თევზს ჩააყლაპვინა იონა“

La pêche, le traitement et la vente de poisson constituaient donc une industrie importante en Galilée à l’époque de Jésus.
იესოს დროს გალილეაში ხალხი ძირითადად დაკავებული იყო თევზჭერით, თევზის დამუშავებითა და მისი გაყიდვით.

C’est alors qu’au détour d’une petite crique, j’ai eu la surprise de découvrir un poisson échoué sur un rocher.
პატარა ყურის სანაპიროს გასწვრივ უნდა გამევლო და გავოცდი, როდესაც დავინახე, რომ ქვებზე ჯერ კიდევ სველი თევზი ეგდო.

Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*.
ღამურის მსგავსად, რომელიც აგზავნის ბგერით სიგნალს და შემდეგ „შიფრავს“ ექოს, ეს თევზები უშვებენ ელექტრულ იმპულსებს და შემდეგ, სპეციალური რეცეპტორების მეშვეობით, ამ ელექტრული ველების შიგნით წარმოქმნილ ნებისმიერ გადახრას იჭერენ*.

La sagesse du roi Salomon englobait le domaine des sciences naturelles, y compris une certaine connaissance des poissons (1R 4:33), mais les Écritures ne nomment aucune espèce en particulier.
ბრძენი მეფე სოლომონი კარგად ერკვეოდა ბუნებისმეტყველებაში და შესაბამისად თევზების შესახებაც ბევრი რამ იცოდა (1მფ. 4:33). მიუხედავად ამისა, თევზის რომელიმე სახეობის სახელი მთელ ბიბლიაში ერთხელაც არ გვხვდება.

Car, de même que Yona a été dans le ventre de l’énorme poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l’homme sera dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits.
როგორც იონა იყო დიდი თევზის მუცელში სამი დღე და ღამე, ასევე კაცის ძე იქნება სამ დღესა და სამ ღამეს დედამიწის გულში.

” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”
მსგავსადვე, ფსალმუნების 8:7—9-ში ნათქვამია: „ყოველივე მას დაუმორჩილე. ყველა პირუტყვი — წვრილფეხა და მსხვილფეხა და ასევე — ნადირი ველისა; ფრინველი ცისა და თევზი ზღვისა“.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.
ოკეანის ფსკერზე, ის ბაქტერიები, რომლებიც სითბოს მოყვარულნი არიან და შეუძლიათ გეიზერის სიცხეში არსებობა ისეთში, იქ თევზი რომ ყოფილიყო, ის შეიწვებოდა თავისივე წვენში, ამის მიუხედავად, ამ ბაქტერიებმა შეძლეს ეს გარემო თავისათვის სტუმართმოყვარე გარემოდ გადაექციათ.

Histoire de te confronter aux gros poissons.
ეა რვ თჱგაეთმ ჲრ ჟმვრკარა თ ეა ჲრთევქ ოპთ დჲლვმთრვ კლვფკთ.

Le jeu a été hébergé sur le site de réseautage social Reddit à compter du 1er avril 2015 (en guise de poisson d'avril) et a été actif jusqu'au 5 juin 2015.
Fédération Internationale de Football Association (5 June 2010). დაარქივებულია ორიგინალიდან - 5 July 2010. წაკითხვის თარიღი: 5 June 2010.

Le vent de tempête qui se lève et cesse brusquement, le poisson qui avale Yona et le vomit sain et sauf trois jours plus tard, la croissance et la mort soudaines d’un lagenaria, tous ces épisodes ont été taxés de mythes parce que de telles choses ne se produisent pas de nos jours.
ისინი არარეალურად მიიჩნევენ ქარიშხლის უეცარ ამოვარდნასა და უეცარ დაცხრომას, თევზის მიერ იონას გადაყლაპვასა და სამი დღის შემდეგ ნაპირზე წინასწარმეტყველის უვნებლად გადმონთხევას, აყიროს უეცრად გაზრდასა და გახმობას, რადგან დღეს მსგავსი რამ არ ხდება.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.
აქტინიის საცეცებს შორის ცხოვრება თევზი-კლოუნისთვის არა მხოლოდ ხელსაყრელი, არამედ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
ბადე თანაბრად იშლება წყალზე, იძირება და თევზი შიგნით ექცევა.