polémique oor Georgies

polémique

/pɔ.le.mik/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პოლემიკა

naamwoord

La polémique a continué dans les pages du journal pendant les quelques mois qui ont suivi.
რასელისა და ბარბორის პოლემიკა რამდენიმე თვის განმავლობაში ჟურნალის ფურცლებზე გაგრძელდა.

საკითხი

naamwoord

Bon, l'autre sujet polémique, c'est l'éducation parentale.
მეორე ცხარე საკითხი ბავშვის აღზრდის თემაა.

voorbeelde

Le 11 avril, le Jerusalem Post revient sur la polémique.
2004 წლის 11 ივლისს გახდა „ФСБ“-ს ეკონომიკური უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელი.

Shem-Tob a copié le texte hébreu de Matthieu dans son ouvrage polémique ʼEven bochan.
შემ-ტობმა თავის პოლემიკურ ნაშრომში „ეʹვენ ბოʹხანში“ მათეს ებრაული ტექსტი გადმოიტანა.

Elles ne posent pas de questions polémiques qui risqueraient de saper l’autorité de ceux qui enseignent.
ისინი საკამათოს არ ხდიან მათ უფლებამოსილებას, ვისაც კრების სწავლება აკისრია.

L’historien Paul Johnson écrit : “ Le christianisme [apostat] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.
ისტორიკოსი პოლ ჯონსონი წერდა: „[განდგომილმა] ქრისტიანობამ თავისი არსებობა არეულობით, დაპირისპირებულობითა და განხეთქილებით დაიწყო და ასევე განაგრძო. . .

D’après l’ouvrage de référence déjà cité, “ certains passages touchant à la personne de Christ et à la Sainte Trinité ” faisaient particulièrement l’objet de polémiques (The Oxford Illustrated History of the Bible).
ერთი ბიბლიური ნაშრომის თანახმად, მკვლევარებს შორის სადავო იყო „ის მონაკვეთები, რომლებიც იესო ქრისტეს პიროვნებასა და სამებას ეხება“.

La polémique n’embrase pas que les sphères religieuses.
ამ საკითხის ირგვლივ მწვავე დებატები მხოლოდ რელიგიურ წრეებში არ იმართება.

Polémique autour du nom de Dieu
ღვთის სახელი დისკუსიას იწვევს

Décembre : La titulaire de la couronne, Valérie Bègue, est impliquée dans une polémique à cause de photos suggestives.
2013 :ნიდერლანდების დედოფალმა ბეატრიქსმა განაცხადა, რომ აპრილის ბოლოს ტახტიდან გადადგება.

Comme de plus en plus de personnes entendent parler de Jésus, la polémique autour de ses activités s’amplifie.
იესოს შესახებ დავა კიდევ უფრო მწვავდება მას მერე, რაც მრავალი ადამიანის ყურამდე აღწევს ცნობები მის შესახებ.

En 2003 et 2006, il abandonne la victoire lors des ultimes kilomètres pour deux erreurs de pilotage, et en 2007, il crée une petite polémique en ayant été vu "polluant" l'auge d'un point d'eau d'Afrique en y refroidissant le mécanisme d'embrayage de son moteur.
2009-2010 წლებში ის კვლავ „მილანში“ გამოდიოდა. მან „მილანში“ მხოლოდ 2 თამაში ითამაშა. შემდეგ დი ჯენარო გადავიდა „მილანიდან“ არენდით „ლივორნოში“, შემდეგ „პადოვაში“.

Il mit fin à la polémique religieuse en baptisant de façon symbolique le breuvage, ce qui le rendit acceptable pour les catholiques.
მან ყავასთან დაკავშირებული რელიგიური დილემა იმით გადაჭრა, რომ ის „მონათლა“ და, ამგვარად, კათოლიკეებისთვის მისაღები გახადა.

Il n’est pas utile d’entrer en polémique chaque fois qu’ils suivent une coutume ou qu’ils célèbrent une fête.
კამათის საგანი არ უნდა გახდეს ყოველი წეს-ჩვეულება და დღესასწაული, რომელსაც შენი ოჯახის წევრები აღნიშნავენ.

Cette polémique montre que, malgré les désaccords portant sur la façon de rendre le nom divin en néerlandais, les biblistes reconnaissent que Dieu a un nom propre.
ეს გაუთავებელი დავიდარაბა კარგად ცხადყოფს, რომ ჰოლანდიურ ბიბლიაში ღვთის სახელის გამოყენებასთან დაკავშირებით განსხვავებული აზრების მიუხედავად, მკვლევარები იმ აზრს ეთანხმებიან, რომ მას აქვს სახელი.

Dans ce monde où il y a de plus en plus de peur, de distraction, d’adversité et de colère, nous pouvons les regarder pour voir à quoi ressemble un disciple de Jésus-Christ empli de charité et comment il réagit aux problèmes sujets à polémiques.
ამ სამყაროში, სადაც მატულობს შიში, არეულობა, უბედურება და წყრომა, ჩვენ შეგვიძლია ვუყუროთ მათ, რათა დავინახოთ, როგორ შეხედავს, რას იტყვის და როგორ მოიქცევა აღვსილი მოწყალებით იესო ქრისტეს მოწაფე საკამათო საკითხებში.

Les judaïsants, comme on pourrait appeler ces ennemis de la vérité, continuèrent, semble- t- il, de nourrir la polémique sur la circoncision même après que les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem eurent réglé la question.
იუდაიზმის დამცველები (ასე შეიძლება ეწოდოთ ჭეშმარიტების მტრებს), როგორც ჩანს, კვლავაც დავობდნენ წინადაცვეთის საკითხზე, მიუხედავად იმისა, რომ მოციქულებსა და უხუცესებს იერუსალიმში უკვე მიღებული ჰქონდათ გადაწყვეტილება.

Certains suscitèrent d’ailleurs autant la polémique que l’auteur lui- même.
ზოგ ნაწარმოებში მისივე ხასიათი ირეკლებოდა და პაექრობის სულით იყო გაჟღენთილი.

L’HYPNOSE fait l’objet de nombreuses polémiques*.
უკვე დიდი ხანია, რაც ჰიპნოზის გარშემო კამათი არ წყდება*.

Bon, l'autre sujet polémique, c'est l'éducation parentale.
მეორე ცხარე საკითხი ბავშვის აღზრდის თემაა.

Les années 1800 apportent leur cortège de controverses sociales et politiques. La Bible est parfois au cœur d’une polémique.
ათას რვაასიან წლებში ადგილი ჰქონდა დიდ სოციალურ და პოლიტიკურ დებატებს, რომლებშიც ზოგჯერ ცენტრალურ როლს ბიბლია ასრულებდა.

Les quatre administrateurs destitués ont saisi l’occasion pour soulever une polémique qui a duré cinq heures devant la famille du Béthel, au sujet de l’administration des affaires de la Société.
ოთხმა ყოფილმა დირექტორმა ისარგებლა შემთხვევით და ბეთელის ოჯახის თანდასწრებით ხუთსაათიანი პოლემიკა გამართა ორგანიზაციის მართვასთან დაკავშირებით.

Michael Fumento écrit à propos de la polémique sur la dioxine : “ Nous sommes tous, selon qui nous écoutons, des victimes en puissance d’un empoisonnement ou d’une grave désinformation. ”
მაიკლ ფუმენტო აჯამებს დიოქსინის საკითხს და ამბობს: „ყველა ჩვენგანი, იმის გათვალისწინებით, თუ ვის ვუსმენთ, ან მოწამვლის პოტენციური მსხვერპლნი ვართ, ან აშკარა დეზინფორმაციისა“.

Il faut s’attendre à d’autres polémiques bruyantes entre États membres, car chacun vise ses intérêts personnels.
მსგავსი კამათი კიდევ არის მოსალოდნელი, რადგან ევროკავშირის ყოველი წევრი სახელმწიფო ზედმიწევნით ცდილობს, დაიცვას საკუთარი დღის წესრიგი.

Dans la polémique qui s’ensuivit, l’Église choisit de conserver le grec koinè, pourtant inintelligible.
ამ საკითხის განხილვის დროს ეკლესიამ არჩია, გაუგებარი კოინე ბერძნულისთვის დაეჭირა მხარი.

Dans ce cas, veillez bien à ne vous servir que de récits qui ont été vérifiés et évitez ceux qui risqueraient d’embarrasser inutilement une personne présente dans l’assistance, ou encore qui entameraient une réflexion sur un point polémique n’ayant pas de rapport direct avec le sujet.
მაგრამ ამის კეთებისას სიფრთხილეა საჭირო, რათა შეუმოწმებელი ინფორმაცია არ გაავრცელო; ანდა ისეთი შემთხვევა არ მოიყვანო, რომ მსმენელი უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდო ან ყურადღება სხვა საკითხზე გადაატანინო.

Il y est question d’une polémique au sujet du christianisme rédigée au XIVe siècle par le médecin juif Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut.
წიგნი ყურადღებას ამახვილებს მე-14 საუკუნის, ქრისტიანობის საწინააღმდეგო, პოლემიკურ ტრაქტატზე, რომლის ავტორი იყო ებრაელი ექიმი შემ-ტობ ბენ ისააკ იბნ შარფუტი.