pourrir oor Georgies

pourrir

/pu.ʁiʁ/ werkwoord

Causer un résultat insatisfaisant, irritant ou inutilisable à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დალპობა

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

ლპობა

naamwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

ჩალპობა

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

ხრწნა

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Soortgelyke frases

bourg pourri
დამპალი დაბა

se pourrir
დალპობა · ლპობა · ჩალპობა · ხრწნა

pourri
გაფუჭებული · დამპალი

bourgs pourris
დამპალი დაბები

voorbeelde

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
როდესაც ხე ჭკნებოდა, ის სურნელოვან ზეთსა და ფისს გამოყოფდა.

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. . .

Toutefois, il convient de noter que, dans l’exemple de Jésus, la semence ne devient pas mauvaise ni ne produit un fruit pourri.
მაგრამ, უნდა აღინიშნოს, რომ იესოს მაგალითში თესლი არ იცვლება და არ იქცევა ცუდ თესლად ან დამპალ ნაყოფად.

Quel sera l’avenir des religions qui produisent des fruits pourris ?
რა ელით იმ რელიგიებს, რომლებსაც ცუდი ნაყოფი გამოაქვთ?

Pourtant sa richesse est insignifiante comparée aux milliards de dollars que des dirigeants pourris du XXe siècle ont mis à l’abri sur des comptes bancaires secrets.
მაგრამ მისი სიმდიდრე ზღვაში წვეთია იმ მილიარდობით დოლართან შედარებით, მეოცე საუკუნის ზოგ კორუმპირებულ მმართველს რომ აქვს გადამალული საიდუმლო საბანკო ანგარიშზე.

On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.
ნუ მისცემთ ნებას წყენით მიყენებულ ჭრილობას თქვენი განადგურების საშუალებას.

Il est clair qu’au vu de ses fruits pourris la chrétienté n’est bonne qu’à être détruite par Dieu. — 1 Corinthiens 5:9-13 ; 2 Jean 10, 11.
უეჭველია, ქრისტიანული სამყაროს დამპალი ნაყოფი ღვთისგან განადგურების ღირსია (1 კორინთელთა 5:9–13; 2 იოანე 10, 11).

Entre des mains expertes, un bois qui n’est ni pourri ni piqué des vers peut retrouver beauté et éclat.
ძველ ხის მასალას, თუ ის დამპალი არ არის და არც მატლი ჰყავს გაჩენილი, შეიძლება ხელახლა დაუბრუნდეს ელფერი და სილამაზე.

À elle s’applique parfaitement la règle énoncée par Jésus : “ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.
იესოს მოცემული წესი საოცრად შესაფერისია: „ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. არ შეუძლია კარგ ხეს ცუდი ნაყოფის გამოღება; და არც ცუდ ხეს კარგი ნაყოფის გამოღება.

Les nations laissent pourrir leurs excédents de nourriture alors que des populations entières meurent de faim.
მრავალ ქვეყანაში დიდი რაოდენობით საკვები პროდუქტი ფუჭდება, მაშინ როცა ამ ქვეყნების მოსახლეობა შიმშილობს.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.
12 იესომ განაცხადა: „ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. არ შეუძლია კარგ ხეს ცუდი ნაყოფის გამოღება; და არც ცუდ ხეს კარგი ნაყოფის გამოღება.

Aucune graisse offerte sur l’autel ne devait y être laissée jusqu’au lendemain matin ; elle risquait de pourrir et de sentir mauvais, ce qui aurait été très inconvenant pour n’importe quelle partie des offrandes sacrées. — Ex 23:18.
ასეთი რამ დაუშვებელი იყო ნებისმიერი წმინდა შესაწირავის შემთხვევაში (გმ. 23:18).

Donc je ne pense pas que vous pouvez gâter-pourrir trop vos enfants en réalité.
შენს შვილებს მეტისმეტად ვერ გაანერბივრებ.

IMAGINEZ qu’au moment de croquer dans un fruit savoureux vous vous aperceviez qu’il commence à pourrir.
წარმოიდგინე, რომ ვაშლის ჩაკბეჩას აპირებ, მაგრამ მოულოდნელად ამჩნევ, რომ სიდამპლე შეჰპარვია.

Oui, ça pourrait être un pourrissement de l'esprit américain et des esprits tout autour du monde si nous ne commençons pas à réfléchir sérieusement à ça.
დიახ, ამერიკული ტვინი შეიძლება გადაგვარდეს და ასევე ყველა ტვინი მსოფლიოში, თუ ჩვენ სერიოზულად არ დავიწყებთ ამაზე ფიქრს.

En quel sens les pharisiens sont- ils comme un arbre pourri ?
რატომ ადარებს იესო ფარისევლებს ცუდ ხეს?

Si une forme de divertissement produit des fruits pourris — un goût pour la violence, l’immoralité sexuelle, le spiritisme —, il faut la rejeter.
ქრისტიანი უნდა მოერიდოს გართობას, რომელიც ძალადობის, უზნეობის ან სპირიტიზმის სულს ირეკლავს.

Il ne va pas pourrir ou quelque chose?
ნწმა ლთ ეა ჱაოჲფნვ ეა ჟვ პაჱლადა?

Ce désert pourri regorge de pétrole.
ჱნავრვ ლთ კჲლკჲ ოვრპჲლ თმა გ რაჱთ ოსჟრთნწ?

Pensez seulement à tous les fruits pourris, mauvais, dont parlait l’article précédent.
და შეხედე მთელი ქრისტიანული სამყაროს ცუდ და დამპალ ნაყოფს, რომლის შესახებაც საუბარი იყო წინა სტატიაში.

12 Que dire des religions quand on constate, en regardant vivre certains de leurs membres bien en vue, que leurs enseignements produisent des fruits pourris?
12 რა იქნება, თუ ნაყოფი, რომელსაც გარკვეული რელიგიების სწავლებები გამოყოფს და რომელიც თვალნათლივ ჩანს ამ რელიგიების კარგი მდგომარეობის მქონე წევრების ცხოვრებაში, ცუდია?

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.
ვთქვათ, გინდათ შექმნათ ხილის ბუზი, რომელიც დამპალი ნაყოფის მაგივრად, საღი ხილით იკვებება, იმისთვის, რომ ამერიკის სოფლის მეურნეობის საბოტაჟი გამოიწვიოთ.

Parfois, vous avez envie de profiter d’un moment de détente, mais vous vous rendez compte qu’une bonne partie des divertissements qui sont proposés aujourd’hui sont moralement douteux, quand ils ne sont pas carrément pourris.
ბუნებრივია, გინდა დროდადრო გაერთო, თუმცა იცი, რომ ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებული გართობა უმეტესწილად არაჯანსაღი და გამხრწნელია.

Comme Jésus l’a expliqué dans le Sermon sur la montagne, si les fruits sont beaux, c’est que l’arbre est bon, et non pourri.
მთაზე ქადაგების დროს იესომ არაორაზროვნად აღნიშნა, რომ კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს ისხამს და არა პირიქით.

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, pas plus qu’un arbre pourri ne peut produire de beaux fruits.
ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. არ შეუძლია კარგ ხეს ცუდი ნაყოფის გამოღება და არც ცუდ ხეს კარგი ნაყოფის გამოღება.