pourpre oor Georgies

pourpre

/puʁpʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იისფერი

L’oignon se décline en différentes couleurs : blanc, jaune, brun, vert, rouge et pourpre.
არსებობს სხვადასხვა ფერის ხახვი — თეთრი, ყვითელი, ყავისფერი, მწვანე, წითელი და იისფერი.

მეწამული

adjektief

ძოწეული

voorbeelde

2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire.
2 მაკედონიაში ქადაგებისას პავლე შეხვდა ძოწეულით მოვაჭრე ერთ თიატირელ ქალს, ლიდიას.

Pour exercer son métier de vendeuse de pourpre, elle avait traversé la mer Égée.
ლიდია ძოწეულით ვაჭრობდა, რისთვისაც ეგეოსის ზღვის გაღმა გადავიდა საცხოვრებლად.

Ce vêtement était plus court que la robe de lin ; autour de son bord inférieur, il y avait en alternance des clochettes d’or et des grenades en fil bleu, pourpre rougeâtre et écarlate.
ის სელის გრძელ სამოსელთან შედარებით მოკლე იყო და ქვედა კიდეზე შემოვლებული ჰქონდა ოქროს ზანზალაკები, რომელთა შორისაც ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებული ბროწეულები ეკიდა.

Grâce au commerce et à la colonisation, les Phéniciens ont continué à fabriquer et à vendre leur pourpre pendant des centaines d’années.
სავაჭრო ურთიერთობების წყალობით და კოლონიების დაარსებით, ფინიკიელები საუკუნეების განმავლობაში ამზადებდნენ და ყიდდნენ ტვიროსულ ძოწისფერ საღებავს.

J'ai fui les Noces Pourpres.
წითელი ქორწილის მერე გავიქეცი.

Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé.
მან ბრძანა იესო გაეშოლტათ, ძოწისფერი მოსასხამი მოესხათ, ეკლის გვირგვინი დაედგათ, ეცემათ და მასხრად აეგდოთ.

Au fil du temps, Tyr s’est rendue célèbre par la fabrication d’objets en métal et en verre, ainsi que par la teinture pourpre.
დროთა განმავლობაში ტვიროსმა ლითონის ნივთების, მინის ჭურჭლისა და მეწამული საღებავის დამზადებით გაითქვა სახელი.

En effet, comme l’explique un ouvrage de référence, “ il est bien plus facile, pour connaître les bienfaits de l’aspirine ou les effets salvateurs de la digitaline, de prendre un comprimé que de consommer de l’écorce de saule ou des digitales pourprées en quantité suffisante ”.
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „ერთი და იმავე შედეგისთვის ასპირინის ტაბლეტის გადაყლაპვა უფრო ადვილია, ვიდრე ტირიფის ქერქის მასის ან ფუტკარას ნატურალური სახით მიღება“.

Tyr s’étant spécialisée durant l’Antiquité dans la fabrication de ce colorant coûteux, la teinte pourpre était parfois appelée pourpre de Tyr.
ტვიროსმა სახელი გაითქვა ამ ძვირადღირებული საღებავის წარმოებით. ამიტომ, ძოწისფერი ცნობილი გახდა, როგორც ტვიროსის ძოწისფერი.

À Babylone, sous le règne de Nabonide, la laine teinte en pourpre était 40 fois plus chère que d’autres laines colorées.
ბაბილონის მეფის, ნაბონიდის, მმართველობის დროს მატყლისგან დამზადებული ძოწისფერი ძაფი ან სამოსი 40-ჯერ უფრო ძვირი ღირდა, ვიდრე სხვა ფერად შეღებილი ძაფი ან სამოსი.

Lydie, qui est devenue chrétienne durant la visite de Paul à Philippes, en Grèce, était une “ marchande de pourpre, de la ville de Thyatire ”. — Actes 16:12-15.
ლიდია, რომელმაც ქალაქ ფილიპეში (საბერძნეთი) პავლეს ყოფნის დროს ქრისტიანობა მიიღო, სწორედ „ძოწეულით მოვაჭრე“ იყო „ქალაქ თიატირიდან“ (საქმეები 16:12—15).

Le bleu, le pourpre et le cramoisi sont des teintes souvent mentionnées dans la Bible.
ბიბლიაში ხშირადაა მოხსენიებული, რომ ქსოვილებს ლურჯად, ძოწისფრად და შინდისფრად ღებავდნენ.

Quand la chlorophylle a disparu, la feuille d’un peuplier tourne au jaune vif alors que celle d’un érable prend une couleur pourpre.
ყველა ქლოროფილის დაშლის შემდეგ ალვის ხის ფოთლები ხასხასა ყვითელი ხდება, ნეკერჩხლის ფოთლები კი — კაშკაშა წითელი.

“ De fil bleu, de laine teinte en pourpre rougeâtre. ” — Exode 26:1.
„ლურჯი ძაფი და მოშინდისფრო შალი“ (გამოსვლა 26:1)

Un mollusque ne fournissant qu’une quantité infime de teinture, il en fallait 8 000 pour obtenir à peine un gramme du précieux liquide ; c’est pourquoi l’étoffe pourpre était très chère.
საუკეთესო სელის ქსოვილებს სწორედ ამ საღებავით ღებავდნენ. ერთი მოლუსკისგან ერთი წვეთი საღებავი მიიღებოდა, ერთი გრამის მისაღებად კი დაახლოებით 8 000 მოლუსკი იყო საჭირო. ასე რომ, ძოწისფერი ქსოვილები მეტისმეტად ძვირი იყო.

Il porte la tenue propre à son rang : une toge impériale blanche bordée de pourpre et des chaussures appelées calcei.
გალიონის ბრძანებით პავლეს ბრალმდებლებს არბევენ; გალიონს თავისი მდგომარეობის შესაფერისად აცვია — თეთრი მეფური სამოსი ძოწისფერი ზოლით და სპეციალური ფეხსაცმელი (ბერძნულად „კალკეი“).

Moïse revêtit Aaron de beaux vêtements faits d’or et de tissu bleu, pourpre et écarlate, ainsi que d’épaulières et d’un pectoral garni de pierres précieuses de diverses couleurs.
მოსემ შემოსა აარონი ოქროთი, ლურჯი ძაფით, ძოწისფერი და ალისფერი ქსოვილით დამზადებული სამოსელით, სამხრეებითა და სამკერდეთი, რომლებიც სხვადასხვა ფერის ძვირფასი ქვებით იყო გაწყობილი.

Son panache pourpre est en réalité une branchie.
საცეცები ამ ცოცხალი ორგანიზმებისთვის სასუნთქი ორგანოები ანუ გარეგანი ლაყუჩებია.

Il se composait de fin lin retors, de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fils d’or qu’on préparait en martelant de l’or en feuilles minces, puis en les découpant en fils (Ex 39:2, 3).
ის დამზადებული იყო ძვირფასი გრეხილი სელისგან, მოშინდისფრო შალისგან, ალისფერი ნართისა და ოქროს ძაფისგან, რისთვისაც ოქროს თხელ ფურცლებს ჭრიდნენ (გმ.

C’est ainsi qu’un soleil couchant peut ressembler à une magnifique boule rouge ou pourpre.
სწორედ ამის გამო, ჩამავალ მზეს წითელი ან ზოგჯერ შინდისფერი შეფერილობა დაჰკრავს.

Selon la revue National Geographic, “ l’inceste, le meurtre, la fabrication ou la vente clandestine de pourpre (réservée à l’empereur) ou encore l’enseignement de la fabrication des navires à l’ennemi pouvaient être punis par la décapitation, l’empalement ou la noyade, enfermé dans un sac avec un porc, un coq, une vipère et un grand singe.
„National Geographic Magazine“-ის თანახმად „სისხლის აღრევის, მკვლელობის, ძოწეულის სამოსელის (რომელიც მხოლოდ მეფის ოჯახის წევრებისთვის იყო განკუთვნილი) კერძოდ დამზადებისა და გაყიდვის ან მტრებისთვის გემების აგების სწავლებისთვის შეიძლებოდა ადამიანისთვის თავი მოეკვეთათ, სარზე ჩამოეცვათ ან ტომარაში ტახთან, მამალთან, გველგესლასთან და მაიმუნთან ერთად ჩაესვათ.

Les fabricants de teinture tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre.
თიატირაში ენდროს ფესვებისგან ამზადებდნენ საღებავს, რამაც ქალაქს ძვირფასი ალისფერი ქსოვილებით ანუ ძოწეულით გაუთქვა სახელი.

L’oignon se décline en différentes couleurs : blanc, jaune, brun, vert, rouge et pourpre.
არსებობს სხვადასხვა ფერის ხახვი — თეთრი, ყვითელი, ყავისფერი, მწვანე, წითელი და იისფერი.

Tu as perdu le Silure après les Noces Pourpres.
შავი თევზი პირდაპირ წითელი ქორწილის შემდეგ გაუშვით.

Une écharpe de fin lin retors, tissée avec du fil teint bleu, pourpre rougeâtre et écarlate de cochenille, entourait le corps, probablement au-dessus de la taille. — Ex 28:39 ; 39:29.
მღვდელმთავარი იკეთებდა (შესაძლოა, წელს ზემოთ) ძვირფასი გრეხილი სელის, ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებულ სარტყელს (გმ. 28:39; 39:29).