pourvu que oor Georgies

pourvu que

/puʁ.vy kə/ samewerking

Locution introduisant une condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მანამ

voorbeelde

“ Pourvu que je ne devienne pas gâteuse comme d’autres. ”
„სულ ვლოცულობ, რომ სხვა მოხუცებივით მეხსიერება არ დავკარგო“, — ამბობს ის.

Nous pouvons donc tous progresser sur le plan spirituel, pourvu que notre cœur le désire.
და, თუ მთელი გულით მოვისურვებთ, თითოეული შევძლებთ სულიერ წინსვლას.

Une aide, un geste envers moins pourvu que soi.
თუ სხვებს დავეხმარებით გასაჭირში.

Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout.
დიახ, თუ რწმენით გამოვავლენთ თავშეკავებას ქრისტიანულ სარბიელზე და არ მოვდუნდებით, ვიდრე საბოლოოდ არ გავიმარჯვებთ.

9 “ Pourvu que nous souffrions avec lui. ” Que signifient ces paroles ?
9 რას ნიშნავს „თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით“?

Il n’abandonne jamais ceux qu’il a attirés, pourvu que ces derniers lui demeurent fidèles.
თუ ერთგულებას შეინარჩუნებენ, იეჰოვა არასოდეს მიატოვებს მათ, ვინც თავად მიიზიდა.

Le Parlement a quand même approuvé le projet, pourvu que son architecture soit du même style que la Tour.
ტაუერის მმართველის წინააღმდეგობის მიუხედავად პარლამენტმა გადაწყვიტა, განეხორციელებინა ეს ჩანაფიქრი იმ პირობით, რომ ხიდის არქიტექტურული სახე ტაუერის არქიტექტურას შეერწყმოდა.

Que la puissance de Dieu peut compenser nos faiblesses tout humaines, pourvu que nous demandions de la force à Jéhovah.
მას მხედველობაში ჰქონდა ის, რომ იეჰოვას თუ მივმართავთ დახმარებისთვის, ჩვენი სისუსტეების მიუხედავად, გაგვაძლიერებს.

Et vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:3-6.
თუკი კარგს აკეთებთ და არ უშინდებით იმას, რაც საშიშია, თქვენც სარას შვილები ხართ“ (1 პეტრე 3:3—6).

D’un autre côté, Internet peut nous rendre service, pourvu que nous laissions ‘ la capacité de réflexion veiller sur nous et le discernement nous préserver ’. — Prov.
მეორეს მხრივ, ინტერნეტის გამოყენება შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ გავითვალისწინებთ ბიბლიურ რჩევას: „ჭკუა დაგიცავს და გამჭრიახობა დაგიფარავს“ (იგავ.

Chaque réunion peut donc nous apporter quelque chose, pourvu que nous soyons attentifs et que nous suivions dans notre bible. — Actes 2:1-4 ; Hébreux 10:24, 25.
ამიტომ, ყოველი შეხვედრა ჩვენთვის კურთხევა იქნება, თუ ყურადღებით მოვისმენთ და თვალს გავადევნებთ ბიბლიას (საქმეები 2:1—4; ებრაელთა 10:24, 25).

Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui afin d’être aussi glorifiés avec lui.”
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც“.

Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui afin d’être aussi glorifiés avec lui.”
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც“ (როცა ეს სიტყვები დაიწერა, ყველა, ვისაც ღვთის სული მიუძღოდა, ღვთის ძედ ითვლებოდა.

Et surtout, souvenons- nous que nous avons besoin les uns des autres. Nous recevrons de Jéhovah approbation et bénédictions, pourvu que nous continuions de le servir épaule contre épaule.
და რაც მთავარია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ ერთმანეთი გვესაჭიროება და მხოლოდ იეჰოვასადმი მხარდამხარ მსახურებით მოვიპოვებთ მის მოწონებასა და კურთხევებს.

Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.
ხოლო თუ შვილები — მემკვიდრენიც, ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუ სინამდვილეში მასთან ერთად ვიტანჯებით, რათა მასთან ერთად ვიდიდოთ კიდეც“ (რომაელთა 8:14—17).

Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Rom.
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც» (რომ.

En réfléchissant à ce qu’elles avaient dit, j’ai été frappé de voir comment les principes fondamentaux de l’Évangile peuvent influencer en bien l’orientation de notre vie, pourvu que nous les appliquions.
როცა ვფიქრობ იმაზედ, თუ რა თქვეს მათ, ჩემში გაოცებას იწვევს ის, თუ რა სასიკეთო გავლენას მოახდენდა მათზე იესო ქრისტეს სახარების ძირითადი პრინციპები, ისინი რომ ცხოვრებაში გამოეყენებინათ.

Pierre a fait l’éloge de son courage et a dit : “ Vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:6.
პეტრემ ქრისტიან ცოლებს ურჩია, სარას მსგავსად გამბედაობა გამოევლინათ: „თუკი კარგს აკეთებთ და შიშის მომგვრელს არაფერს უშინდებით, თქვენც სარას შვილები ხართ“ (1 პეტრე 3:6).

Des spécialistes recommandent toutefois de les inscrire dans des établissements d’enseignement secondaire ordinaires, pourvu que les parents et les professeurs soient d’accord et qu’il y ait une possibilité d’assistance aux élèves en difficulté.
მიუხედავად ამისა, ზოგი ექსპერტი გვირჩევს, რომ ასეთი ბავშვები ჩვეულებრივ სკოლაში მივიყვანოთ იმ პირობით, თუ იქნება ორმხრივი შეთანხმება მასწავლებლებსა და მშობლებს შორის და თუ სკოლა გაითვალისწინებს დამატებითი მეცადინეობის საათებს.

Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Romains 8:16, 17.
ხოლო თუ შვილები — მემკვიდრენიც, ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუ სინამდვილეში მასთან ერთად ვიტანჯებით, რათა მასთან ერთად ვიდიდოთ კიდეც“ (რომაელთა 8:16, 17).

Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Romains 8:15-17.
და თუ შვილები ვართ, მემკვიდრენიც ვართ — ღვთის მემკვიდრენი და ქრისტეს თანამემკვიდრენი, თუკი მასთან ერთად ვიტანჯებით, რომ მასთან ერთად განვდიდდეთ კიდეც“ (რომაელები 8:15—17).

D’après le Toronto Star, “ vous pouvez améliorer votre forme et entretenir votre cœur en vous livrant à une activité physique légère par tranches de dix minutes, pourvu que vous accumuliez chaque jour une heure d’activité physique ”.
როგორც „ტორონტო სტარი“ იუწყება, „შეგიძლიათ გაიუმჯობესოთ ჯანმრთელობა და გული ყოველდღიურად პერიოდული 10-წუთიანი მსუბუქი აქტიურობის, საერთო ჯამში, ერთ საათამდე გაზრდით“.

S’adressant aux femmes mariées soumises qui ont une conduite pure, respectueuse et pieuse, l’apôtre Pierre déclare : “ Vous êtes devenues ses enfants [de Sara], pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi.
მოციქული პეტრე მორჩილ, პატიოსან, პატივისმცემელ და ღვთისმოსავ ქალებს ეუბნება: „თუკი კარგს აკეთებთ და შიშის მომგვრელს არაფერს უშინდებით, თქვენც სარას შვილები ხართ“.

Cela réconforte de savoir que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés pourvu que nous soyons sincèrement repentants, mais cela donne à réfléchir de prendre conscience que les péchés ont souvent des conséquences douloureuses (Galates 6:7-9).
მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ, თუ გულწრფელად ვინანიებთ, იეჰოვა მზად არის, მოგვიტევოს ცოდვები; მაგრამ ფრთხილადაც უნდა ვიყოთ, ვინაიდან ამ ცოდვებს, ხშირად, სავალალო შედეგები მოჰყვება ხოლმე (გალატელთა 6:7—9).

Même si en apparence nous subissons une défaite, elle se transformera en victoire, pourvu évidemment que nous demeurions intègres.
თუ გვეჩვენება, რომ რაიმეში შეიძლება მარცხი ვიწვნიოთ, ნებისმიერი ასეთი მოჩვენებითი მარცხი გამარჯვებად გვექცევა, თუკი ყოველთვის უმწიკვლობას შევინარჩუნებთ.