pourtant oor Georgies

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიუხედავად ამისა

Malgré cela, en dépit de cela.

Ils sont pourtant des millions qui déclarent l’aimer.
მიუხედავად ამისა, მილიონობით ადამიანი აცხადებს, რომ უყვარს ის.

voorbeelde

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
მაგრამ, როცა სკოლაში და სამსახურში ან ნებისმიერ სხვა ვითარებაში მტკიცედ ვიცავთ იმას, რაც სწორია, იეჰოვა არ ივიწყებს მისადმი გამოვლენილ გულწრფელ სიყვარულს.

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
მათ რამდენიმე კილომეტრი გაიარეს. მთვარე უკვე დასავლეთით გადახრილიყო.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
მაგალითად, ფრანგი ასტროლოგი, ნოსტრადამუსი, მიუხედავად იმისა, რომ საუკუნეების წინათ გარდაიცვალა, დღესაც პოპულარობით სარგებლობს.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქალაქის ნანგრევები ნაგვის გროვებს უფრო ჰგავდა“.

Je l’ai pourtant été !
მაგრამ ეს ასე არ მოხდა — მე გამათავისუფლეს!

Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».
მიუხედავად ამისა, ჟანგბადის მარაგი არ ილევა და ატმოსფერო არ ივსება „დაბინძურებული“ აირით, ნახშირორჟანგით.

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
პირიქით, ისინი ცდილობენ, ყოველთვის მოიქცნენ „როგორც ღვთის მსახურნი . . . დიდებასა და სირცხვილში, გმობით და ქებით, [მოწინააღმდეგეთა აზრით] ვითომც მაცდურნი, [სინამდვილეში] მაინც ჭეშმარიტნი“ (2 კორინთელთა 6:4, 8).

Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.
ზოგჯერ, ერთი შეხედვით ავტორიტეტულმა წყაროებმაც კი შეიძლება ვერ გადმოგვცენ ინფორმაციის ზუსტი დეტალები.

Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.
მაგრამ ახალგაზრდა ბიჭის მიერ მამისთვის მიწერილი ეს წერილი ძველ ეგვიპტეში დაიწერა 2 000-ზე მეტი წლის წინათ.

Pourtant, je lisais dans leurs yeux la confiance et la force de leur espérance.
მიუხედავად ამისა, ძმების თვალებში ძლიერი რწმენა და იმედი დავინახე.

J’ai 47 ans, et pourtant j’en souffre encore.
47 წლის ვარ და ჯერაც მძიმე ტვირთად მაწევს ის, რომ უცხო ოჯახში გავიზარდე.

Lola, par exemple, vient juste de commencer à prêcher. Pourtant, elle consacre chaque mois 150 ou 200 heures, voire plus, au ministère.
მაგალითად, ლოლა, რომელიც ახალი მაუწყებელი იყო, თვეში 150, 200 ან უფრო მეტ საათს ქადაგებდა!

Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
მის შესახებ ესაია წინასწარმეტყველი წერდა: „შევიწროებული იყო, თავი დააჩაგვრინა და ხმა არ დაუძრავს.

Et pourtant il n’a même pas essayé!
მიუხედავად ამისა, ამ მონამ არც კი სცადა!

Pourtant, les cieux visibles et la terre attestent clairement l’existence d’une Source de puissance supérieure qui a produit toutes ces forces selon une structure d’interdépendance et de coordination, structure qui présente l’empreinte indéniable d’un dessein réfléchi.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

Pourtant, les chercheurs n’ont trouvé aucune preuve que de telles molécules aient jamais existé et ils ne sont pas non plus parvenus à en créer en laboratoire.
მაგრამ მეცნიერებმა ასეთი მოლეკულების არსებობის ვერანაირ მტკიცებულებას ვერ მიაგნეს და ვერც ლაბორატორიაში შეძლეს თუნდაც ერთი ასეთი მოლეკულის შექმნა.

Pourtant, il attend le même niveau de fidélité de la part de ceux qui ont l’appel céleste et de la part de ceux qui ont l’espérance terrestre.
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა როგორც ზეციურ, ისე მიწიერი იმედის მქონეთაგან, ერთგულებას ერთნაირად მოითხოვს.

Et pourtant, quand nous allons là-bas, nous trouvons des gens qui lisent la Bible et qui nous demandent de la leur expliquer.
როცა იქ მივდივართ, ყოველთვის ვნახულობთ ადამიანებს, რომლებიც კითხულობენ ბიბლიას და გვთხოვენ, რომ ვასწავლოთ მათ.

Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
მაგრამ ყველაზე დიდი საფრთხე, რომელიც ბიბლიის არსებობას დაემუქრა, დევნის უეცარი ტალღა კი არა, ხელნაწერების დაზიანების ნელი პროცესი იყო.

Pourtant, des millions de personnes ont vu le “ Photo-Drame ” gratuitement !
მაგრამ მილიონებმა უფასოდ ნახეს „შემოქმედების ფოტოდრამა“.

Les opinions au sujet de l’avenir de la planète diffèrent. Pourtant, une chose est certaine : la terre est unique.
მართალია, მრავალს სხვადასხვა აზრი აქვს ჩვენი პლანეტის მომავალზე, მაგრამ ერთი რამ ცხადია: დედამიწა უნიკალურადაა შექმნილი.

Ainsi, des pionniers ont estimé nécessaire d’arrêter un temps leur service. Pourtant certains obstacles sont surmontables, voire évitables.
მართალია, სირთულეების გამო ზოგ პიონერს შეიძლება მოუწიოს სრული დროით მსახურების შეწყვეტა, მაგრამ პრობლემების მოგვარება ან თუნდაც თავიდან არიდება, ხშირ შემთხვევაში, შესაძლებელია.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
ჯანსაღ ოჯახებში ჩვეულებრივ მოქმედებად ჩაითვალა ის, რომ „არავინ მიდის დასაწოლად სხვაზე გაბრაზებული“, — შენიშნა გამოკითხვის ავტორმა6.

Pourtant, la déclaration de Paul sous-entend une certaine supériorité de l’homme “ bon ”.
მაგრამ, როგორც პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, ასეთ ადამიანს გარკვეულწილად სჯობნის კარგი ადამიანი.