poursuite oor Georgies

poursuite

/puʁ.sɥit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სარჩელი

naamwoord

action en justice intentée contre une personne

Toutefois, ces dernières années, ils ont même engagé des poursuites contre des médecins et des hôpitaux qui avaient agi très arbitrairement.
მაგრამ გასულ წლებში მოწმეებს მათ წინააღმდეგ იმის გამოც შეჰქონდათ სარჩელი, რომ მატერიალური ზარალი აენაზღაურებინათ.

Poursuite

Poursuite (film)

voorbeelde

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
„ახლა, — დასძენს ის, — ჩვენ და ჩემი მშობლები ერთმანეთს პატივს ვცემთ.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
ამიტომ, მოციქული პავლე აგრძელებს რჩევას: „და ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).

James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.
ჯეიმზი განაგრძობს: „ხშირად ჩვენს კომპანიაში სადილის დროს, შესვენებაზე, ძალიან საინტერესო საუბრები იმართება ხოლმე.

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
ის დასძენს: „ახალი აღთქმა საერო ნაშრომების კრებული რომ ყოფილიყო, მის უტყუარობაში არავინ დაეჭვდებოდა“.

“ En 2020, les hommes en âge de se marier seront 30 millions de plus que les femmes ”, poursuit l’article.
„2020 წლისთვის საქორწინო ასაკის მამაკაცების რაოდენობა დაახლოებით 30 მილიონით მეტი იქნება ქალების რაოდენობაზე“, — ნათქვამია ზემოაღნიშნულ გაზეთში.

“ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion.
ივანი განაგრძობს: „1948 წლის დეკემბერში ერთ კოლონიაში შევხვდი რვა ძმას, რომელთაც 25-25 წელი ჰქონდათ მისჯილი.

Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.
ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.

Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.
ის არ იყო დაუყოვნებელი და წუთიერი სიამოვნების მომხრე, არამედ სიამოვნების, რომელიც მთელი ცხოვრების განმავლობაში გრძელდება.

“ Celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur. ” — PROV.
„ვინც ამაოებას ესწრაფვის, უგუნურია“ (იგავ.

Et Mika poursuit : “ Entendez, s’il vous plaît, vous, chefs de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël !
მიქა განაგრძობს: „ისმინეთ, იაკობის თავკაცებო და ისრაელის სახლის მეთაურებო!“

20 Jésus poursuit par une déclaration inoubliable : « Je suis la résurrection et la vie.
20 სწორედ მაშინ თქვა იესომ ასეთი მნიშვნელოვანი სიტყვები: „მე ვარ აღდგომა და სიცოცხლე“.

Toutefois, notre situation rend parfois la poursuite de certains objectifs irréaliste.
მიუხედავად ამისა, სხვადასხვა მდგომარეობის გამო გარკვეული მიზნების განხორციელება არარეალურია.

Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.
უკვდავებისკენ ჩინელი იმპერატორებიც ილტვოდნენ, ოღონდ სხვა გზით. ისინი სიცოცხლის ელექსირს ეძებდნენ.

8 L’ange poursuit: “Il continuera d’avancer sa main contre les pays; et pour ce qui est du pays d’Égypte, certes il ne s’échappera pas.
8 ანგელოზი აგრძელებს: „ხელს მოუღერებს სხვადასხვა ქვეყნებს; თვით ეგვიპტის ქვეყანაც კი ვერ გადარჩება.

Il poursuit : “ Jésus, que j’apprenais à connaître, est devenu mon exemple.
ხოსება ყვება: «რაც უფრო მეტად ვეცნობოდი იესოს, მით უფრო მეტად ხდებოდა ის ჩემთვის მისაბაძი.

“ Récemment, soit deux ans après, poursuit Betuel, nous leur avons rendu visite.
დასასრულს ბეთუელი ამბობს: „ახლახან, ორი წლის შემდეგ, მოვინახულეთ ექიმი და მისი ცოლ-შვილი.

Les coupables seront plus tard identifiés, mais le délai de prescription les mettra à l’abri de poursuites.
მოგვიანებით ნამდვილ დამნაშავეებსაც მიაგნეს, მაგრამ იმ ქვეყნის კანონის თანახმად, არ მოხდა მათი გასამართლება, ვინაიდან დანაშაულის ჩადენიდან საკმაოდ დიდი დრო იყო გასული.

16 Jean poursuit : “ Et j’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux.
16 იოანე აგრძელებს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი.

Gagik poursuit : « Mes revenus ayant diminué de moitié, ça a été plus compliqué de subvenir aux besoins de ma famille.
გაგიკი დასძენს: „შემოსავალი გამინახევრდა, ამიტომ ჩემთვის ადვილი არ იყო ოჯახის რჩენა.

” Le verset se poursuit par ces paroles encourageantes : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas.
მუხლის მეორე ნაწილში კი ვკითხულობთ: „ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“.

Il est tard, et il aimerait bien se détendre un peu ; mais il poursuit sa préparation, cherchant des exemples bibliques et des illustrations qui toucheront le cœur et encourageront la congrégation.
ის სიამოვნებით შეჩერდებოდა და შეისვენებდა; ნაცვლად ამისა, აგრძელებს მუშაობას და ეძებს ბიბლიურ მაგალითებსა და შემთხვევებს, რომლებიც სამწყსოს გულს ჩასწვდება და გაამხნევებს.

Il poursuit même sa recherche “ jusqu’à ce qu’il la trouve ”. — Luc 15:4.
პირიქით, ის მანამ ეძებს, „ვიდრე არ იპოვის“ (ლუკა 15:4).

En décembre 2001, les Témoins de Jéhovah de Russie ont introduit une requête devant la CEDH afin de lui soumettre les poursuites civiles et pénales récurrentes engagées contre la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah.
2001 წლის დეკემბერში იეჰოვას მოწმეებმა ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში შეიტანეს საჩივარი, რომელიც იეჰოვას მოწმეების რელიგიური გაერთიანების წინააღმდეგ მრავალგზის აღძრულ სისხლისა და სამოქალაქო სამართლის საქმეებს ეხებოდა.

Ce ministre expérimenté poursuit : “ Des conjoints devraient régulièrement s’asseoir et examiner si rien ne nuit à leurs relations.
ეს გამოცდილი მსახური შემდეგ დასძენს: „ცოლ-ქმარი რეგულარულად უნდა დასხდნენ და ისაუბრონ იმაზე, თუ რა აყენებს ჩრდილს მათ ურთიერთობას.

Puis le rapport poursuit ainsi: “Ce passage de l’Écriture nous est venu à l’esprit quand le Collège central des Témoins de Jéhovah nous a invités à fournir une aide matérielle à nos frères nécessiteux.
ცნობაში შემდეგ ნათქვამია: „ეს მუხლი გაგვახსენდა მაშინ, როცა იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა კორპორაციამ მოგვმართა წინადადებით, მატერიალური დახმარება აღმოგვეჩინა ხელმოკლე ძმებისათვის.