progressif oor Georgies

progressif

/pʁɔ.ɡʁɛ.sif/ adjektief manlike

Qui procède par petites étapes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანდათანობითი

Montrez comment on peut se servir d’un résumé “progressif” ou “final” pour répéter les points principaux.
აღწერე, როგორ შეიძლება მთავარი აზრების გამეორების მიზნით „თანდათანობითი“ და „დასკვნითი“ შეჯამების გამოყენება.

Soortgelyke frases

rock progressif
პროგრესული როკი

metal progressif
პროგრესული მეტალი

voorbeelde

10 Gardez présent à l’esprit que cette formation dans l’art de parler est progressive.
10 გახსოვდეს, რომ მოხსენების წარმოთქმაში დახელოვნება თანდათანობითი პროცესია.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.
იეჰოვა შესანიშნავად უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას; განზრახვისა, რომელშიც საუკუნეების განმავლობაში თანდათანობით „წმინდა საიდუმლოს“ გამხელაც შევიდოდა (ეფესოელები 1:10; 3:9).

54:13). Pour connaître pleinement cette paix, tous avaient besoin de bénéficier de l’enseignement progressif que Jéhovah leur dispensait par le moyen de son canal de communication visible.
ღვთის მსახურებს ასეთი მშვიდობა რომ ჰქონოდათ, აუცილებელად უნდა ესწავლათ იეჰოვასგან, რომელიც სულიერ საზრდოს თავისი ხილული არხის მეშვეობით რეგულარულად აწვდის მათ.

Mais il vaut la peine de faire des efforts, même si vous ne pouvez mettre en pratique qu’une suggestion à la fois, et ainsi d’améliorer progressivement votre programme d’étude familiale.
ძალიან ძნელია დროის გამოძებნა ყველაფრის გასაკეთებლად, რის გაკეთების სურვილიც გაქვთ, მაგრამ ეს ღირს ძალისხმევად მაშინაც კი, თუ გარკვეული პერიოდი მხოლოდ ერთ რჩევას გაითვალისწინებთ, შემდეგ კი თანდათანობით გააუმჯობესებთ ოჯახური შესწავლის პროგრამას.

Ces événements ont eu lieu progressivement.
ეს ყველაფერი თანდათანობით მოხდა.

Comme ces hommes étudient sans cesse la Bible, suivent de près la réalisation progressive des desseins de Dieu, l’accomplissement des prophéties dans les événements mondiaux et la position du peuple de Dieu par rapport au monde, il leur faut parfois procéder à des changements éclairés pour ce qui est de la compréhension de certains enseignements.
იმ დროს, როცა ეს მამაკაცები განაგრძობენ ბიბლიის შესწავლას და უფრო და უფრო ხედავენ ღვთის განზრახვებისა და მსოფლიო მოვლენების შესახებ წინასწარმეტყველებების შესრულებას, ასევე მსოფლიოში ღვთის ხალხის მდგომარეობას, დროდადრო მათ შეიძლება საჭიროდ ჩათვალონ, გარკვეული სწავლებების გაგებასთან დაკავშირებით შეიტანონ შესწორებები.

Éclaircissements progressifs — Première partie
სინათლის ნათებები — ძლიერი და სუსტი (ნაწილი პირველი)

Notez que ce qui est mis en valeur, c’est la notion de croissance et surtout son caractère progressif.
შენიშნეთ, რომ იესო აქ ყურადღებას ამახვილებს ზრდაზე და იმაზე, რომ ზრდა თანდათანობით ხდება.

L’acquisition progressive de la langue des signes lui ouvrait de nouveaux horizons.
როცა ჟესტების ენას დაეუფლა, მან სრულიად ახალი სამყარო აღმოაჩინა.

Le principal chercheur dans ce domaine, Robert McCrae dit que "Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" -- Ils aiment une société ouverte, qui change -- "tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite."
ამ თვისების მთავარი მკვლევარი, რობერტ მაკკრეი ამბობს: "ღია ინდივიდებს ახსიათებთ ლიბერალური, პროგრესული, მემრცხენე პოლიტიკური ხედვები. ისინი ღია და ცვალებად საზოგადოებას ემხრობიან" "მაშინ როცა ჩაკეტილებს კონსერვატიული, ტრადიციული, მემარჯვენე ხედვები აქვთ"

“ La Nativité a progressivement absorbé ou supplanté tout autre rite de solstice, lit- on dans l’Encyclopedia of Religion.
„რელიგიის ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „შობამ თანდათანობით შეითვისა და საბოლოო ჯამში ჩაანაცვლა მზებუდობასთან დაკავშირებული ყველა სხვა რიტუალი.

Progressivement, dans les jours et les semaines qui ont suivi, ils ont apporté leur aide, tant matérielle que spirituelle, aux nombreux groupes dispersés sur les hauteurs andines.
ისინი მომდევნო დღეებისა და კვირების მანძილზე მატერიალურად და სულიერად ეხმარებოდნენ ანდებში მცხოვრებ მოწმეებს.

Ainsi, les sociologues parlent actuellement d’“ effacement progressif ” ou d’“ érosion généralisée ” des credos classiques.
ამგვარად, სოციოლოგები ახლა ლაპარაკობენ ტრადიციული მრწამსის „მზარდ მოსპობაზე“ ან „საერთო განადგურებაზე“.

Ce que Dieu commençait le soir (au sens figuré) d’une période, ou ère, de création devenait clair ou apparent progressivement après le matin de ce “ jour ”*.
ის, რასაც ღმერთი შემოქმედებითი პერიოდის ანუ ერის ფიგურალურ საღამოს იწყებდა, თანდათან აშკარა ხდებოდა იმავე „დღის“ დილის შემდეგ*.

10, 11. a) Comment un ancien peut- il progressivement aider un frère à modifier son état d’esprit ?
10, 11. ა) როგორ შეუძლია უხუცესს აზროვნება შეუცვალოს ძმას, რომელიც დიდად არ ინტერესდება კრების საქმეებით?

11 Le troisième malheur s’accompagne d’une série continue d’événements heureux qui se dérouleront progressivement pendant le jour du Seigneur.
11 მესამე ვაის მოჰყვება სასიხარულო მოვლენები, რომლებიც თანდათანობით ვითარდება უფლის დღის განმავლობაში.

De plus, par le moyen d’un cours progressif d’art oratoire, les Témoins de Jéhovah ont formé des centaines de milliers d’entre eux à devenir des orateurs compétents, capables de s’exprimer en public avec aisance.
გარდა ამისა, საჯარო გამოსვლების ეფექტური კურსების მეშვეობით იეჰოვას მოწმეები ასობით ათას კაცს დაეხმარნენ, გამხდარიყვნენ უნარიანი მომხსენებლები, რომლებსაც წარმატებით შეუძლიათ აუდიტორიის წინაშე წარსდგომა.

Encouragez les parents à former progressivement leurs enfants dans le ministère.
მოუწოდე მშობლებს, რომ თანდათანობით დაახელოვნონ შვილები მსახურებაში.

Par contre, si votre affection mutuelle s’est étiolée, c’est comme si tous les beaux objets avaient disparu progressivement de la maison ; votre mariage est aussi austère qu’un intérieur sans aucune décoration.
მაგრამ, თუ თქვენ შორის სიყვარული ნელდება, ლამაზი ნივთებიც თანდათან ქრება, და ქორწინება ემსგავსება ცივ, გამოცარიელებულ სახლს.

Les graines du péché ont évidemment germé progressivement.
მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.

Le programme des réunions s’est développé progressivement.
შეხვედრების პროგრამის შედგენა თანდათანობით მოხდა.

Jéhovah, par l’intermédiaire des prophètes, avait révélé progressivement les éléments permettant d’identifier le Messie à venir.
წინასწარმეტყველების მეშვეობით იეჰოვა თანდათანობით ამჟღავნებდა მესიის ამოსაცნობ ნიშნებს.

Il avait prévu que la planète se peuple progressivement puisqu’il avait donné au premier couple la possibilité d’avoir une descendance.
მისი განზრახვა იყო, პირველი ადამიანები გამრავლებულიყვნენ და თანდათანობით მთელი პლანეტა აევსოთ.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.
მაგრამ რაც უფრო ხანში შევდივართ, სმენაც მით უფრო გვიქვეითდება.

Les pensées et les activités édifiantes qui composeront la vie quotidienne effaceront progressivement les souvenirs douloureux.
იმ დროს ადამიანთა ყოველდღიური საქმიანობა და შემოქმედებითი აზროვნება თანდათან განდევნის ტკივილით აღსავსე მოგონებებს.