rôle oor Georgies

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

როლი

naamwoord

Comportement attendu d'un individu dans une société.

Si “ toutes choses sont pures ”, quel est le rôle de la conscience ?
თუ „ყველაფერი სუფთაა“, რა როლი უნდა ითამაშოს სინდისმა?

ფუნქცია

naamwoord

Soortgelyke frases

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur
მასიური მრავალმოთამაშიანი ონლაინ როლური თამაში

jouer le rôle principal
მთავარი როლის თამაში

rôle de genre
გენდერული როლები

jeu vidéo de rôle
როლური ვიდეო თამაში

voorbeelde

Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18.
როცა ცოლი ასრულებს ბიბლიაში მოცემულ, მისთვის განკუთვნილ როლს, როგორც თავისი ქმრის „შემწე“ და „შემავსებელი“, მაშინ ამით ის თავის მიმართ სიყვარულს უადვილებს ქმარს (დაბადება 2:18).

Quel rôle la foi joue- t- elle dans l’exercice de la soumission pieuse?
რა როლს თამაშობს რწმენა ღმერთისათვის მოსაწონ მორჩილებაში?

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
მაგალითად, აღდგომის შემდეგ თავის ორ მოწაფეს, რომლებიც მისი სიკვდილის გამო საგონებელში იყვნენ ჩავარდნილი, იესომ აუხსნა, თუ რა როლს ასრულებდა ღვთის განზრახვაში.

Le rôle de l’amour
სიყვარულის მნიშვნელობა

Nombre d’entre eux ont joué un rôle majeur dans l’avancement de la cause du Royaume.
ამ წყვილებიდან მრავალი ძალიან ბევრს შრომობდა სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად.

La technologie joue aussi un rôle, grâce à cette nouvelle façon de communiquer de façon électronique, ces enfants peuvent communiquer entre eux dans le monde entier.
დღეს შემოვიდა ტექნოლოგიები, ახალი საკონუმიკაციო სისტემები რითაც ეს ბავშვები მთელი მსოფლიოს მაშტაბით ეკონტაქტებიან ერთმანეთს.

Quel rôle Jézabel a- t- elle joué dans le meurtre de Naboth ?
რა გააკეთა იზებელმა ნაბოთის მოსაკლავად?

▪ Les témoins étaient avertis de la gravité de leur rôle.
▪ მოწმეებს აფრთხილებდნენ, რამდენად საპასუხისმგებლო იყო მათი ჩვენება.

Quel rôle joue l’excommunication ?
რა შედეგები მოაქვს შემცოდველის გარიცხვას?

Il est indispensable que les enfants apprennent les principes bibliques qui régissent le culte pur et qu’ils comprennent le rôle majeur des parents dans leur éducation.
აუცილებელია ბავშვებმა ისწავლონ ბიბლიური პრინციპები, რომლებზეც დაფუძნებულია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა, და ესმოდეთ, რა როლს თამაშობენ მშობლები სწავლების პროცესში.

Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.
მაგრამ სანამ დავასკვნიდეთ, რომ ყვავილის მტვერი შემაწუხებელია, დავფიქრდეთ მის განსაკუთრებულ როლზე.

• Quel rôle important les conversations tiennent- elles dans la famille et au sein de la congrégation chrétienne ?
• რა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს კრების წევრებთან და თანაქრისტიანებთან საუბრები?

Le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah
წმინდა სულის როლი იეჰოვას განზრახვის შესრულებაში

Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.
ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.

Qu’on le veuille ou non, la télévision joue un rôle majeur dans la vie des gens.
გინდა არ გინდა, ხალხის ცხოვრებაში ტელევიზორი დიდ როლს ასრულებს.

14 Le rôle du conseiller n’est pas de faire un résumé du discours de l’élève.
14 რჩევების მიმცემის მოვალეობაში არ შედის, რომ მიმოიხილოს მოწაფის მოხსენება.

Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ?
რა როლი აკისრია „საგუშაგო კოშკის“ ჩამტარებელს?

Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
ერთ-ერთი მთარგმნელი ასეთ კომენტარს აკეთებს: „კურსებზე ნასწავლი გვაძლევს იმის თავისუფლებას, რომ რთული ტექსტების თარგმნისას სხვადასხვა ხერხს მივმართოთ, თუმცა ამავე დროს გვიდგენს გარკვეულ შეზღუდვებს, რომ მწერლის უფლებებში არ შევიჭრათ.

Plusieurs cités danubiennes ont joué un rôle majeur dans l’histoire de l’Empire romain, puis dans celle du Saint-Empire romain.
დუნაის სანაპიროებზე არსებული ქალაქები წამყვან როლს ასრულებდა რომის იმპერიის, ხოლო მოგვიანებით ეგრეთ წოდებული საღვთო რომის იმპერიის ისტორიაში.

Une étude menée par l’université de Californie, à San Francisco, sur les films les plus lucratifs entre 1991 et 1996 a montré que 80 % des premiers rôles masculins étaient des fumeurs.
კალიფორნიის შტატის სან-ფრანცისკოს უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად, 1991—1996 წლებში ყველაზე შემოსავლიანი ფილმების 80 პროცენტში მთავარი როლის შემსრულებელი მამაკაცები მწეველებად არიან წარმოდგენილი.

Le rôle de la patience
მოთმინების როლი

LE RÔLE DES ANCIENS ET DES PARENTS
რის გაკეთება შეუძლიათ უხუცესებსა და მშობლებს?

Il apparaît donc que certains de nos jouets actuels tirent leur origine d’un passé lointain, et qu’ils ont joué un rôle non négligeable dans la vie des humains.
როგორც ხედავთ, ზოგ თანამედროვე სათამაშოს დიდი ხნის ისტორია აქვს და მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ადამიანის ცხოვრებაში.

Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.
ევასთვის ოჯახში ქალის როლი ის იყო, რომ ყოფილიყო ადამის ‘შემწე’ და ‘შესაფერი [„შემავსებელი“, აქ]’, დამორჩილებოდა მის მეთაურობას და ეთანამშრომლა მასთან ღვთის მიერ მათთვის გაცხადებული განზრახვის შესრულებაში (დაბადება 2:18; 1 კორინთელთა 11:3).

Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.
ისინი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ჩვეულებრივ ჟესტებში და, თუ ისინი კარგად მოვლილია ალამაზებს ხელებს.