rwanda oor Georgies

rwanda

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კინიარუანდა

რუანდა

eienaam

En l’espace de quelques heures, le Rwanda s’est trouvé plongé dans une violence d’une ampleur terrifiante.
სულ რამდენიმე საათში რუანდა შემაძრწუნებელი სისასტიკის ტალღამ მოიცვა.

Rwanda

eienaam manlike

Pays d’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რუანდა

eienaam

Pays d’Afrique

En l’espace de quelques heures, le Rwanda s’est trouvé plongé dans une violence d’une ampleur terrifiante.
სულ რამდენიმე საათში რუანდა შემაძრწუნებელი სისასტიკის ტალღამ მოიცვა.

Soortgelyke frases

Génocide au Rwanda
რუანდის გენოციდი

voorbeelde

Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.
რუანდაში, სადაც მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი კათოლიკეა, სულ მცირე, ნახევარი მილიონი იქნა მოკლული ეთნიკური ხოცვა-ჟლეტის დროს.

Ils sont perpétrés avec une cruauté extrême contre des personnes dont le seul “ tort ” est d’appartenir à une race, à une religion ou à un groupe ethnique différents. C’est ainsi qu’en 1994, au Rwanda, 800 000 Tutsi ont été assassinés.
სიძულვილით აღვსილი ექსტრემისტები სადისტურად უსწორდებიან იმ ადამიანებს, რომელთა ერთადერთი „დანაშაული“ ის არის, რომ სხვა რასას, რელიგიას თუ ეთნიკურ ჯგუფს ეკუთვნიან. სწორედ მსგავსი სისასტიკე ჩაიდინეს რუანდაში, სადაც 1994 წელს 800 000 ადამიანი მოკლეს ტუტსის ტომიდან.

Le Monde a posé cette question : “ Comment éviter de penser [...] que les Tutsis et les Hutus, qui se font la guerre au Burundi et au Rwanda, ont été formés par les mêmes missionnaires chrétiens et fréquentent les mêmes églises ?
ფრანგულ გაზეთ „მონდში“ დასმული იყო კითხვა: „როგორ შეიძლება არ იფიქრო იმაზე, რომ ტუტსის და ხუტუს, რომლებიც ბურუნდსა და რუანდაში ერთმანეთს ებრძვიან, ერთი და იმავე ქრისტიანი მისიონერები ასწავლიდნენ და ერთსა და იმავე ეკლესიაში დადიოდნენ?

En avril 2008, tous les enseignants du Rwanda, dont beaucoup sont Témoins de Jéhovah, ont été convoqués à un séminaire.
2008 წლის აპრილში ჩატარდა მასწავლებლების სემინარი, რომელზეც ყველა მასწავლებლის, მათ შორის იეჰოვას მოწმეების, დასწრება იყო სავალდებულო.

Les hommes et les femmes interrogés avaient passé en moyenne “ 15 ans dans des zones de combat comme la Bosnie, le Rwanda, la Tchétchénie, la Somalie et l’Afghanistan ”.
იმ მამაკაცებსა და ქალებს, რომლებმაც გამოკვლევაში მიიღეს მონაწილეობა, „საშუალოდ, 15 წელი ჰქონდათ გატარებული კონფლიქტურ ზონებში — მათ შორის ბოსნიაში, რუანდაში, ჩეჩნეთში, სომალისა და ავღანეთში“.

Dans des pays déchirés par la guerre, comme le Burundi, le Liberia, le Rwanda et l’ex-Yougoslavie, la vie a été dure pour eux.
გამოცდები ჰქონდათ ომისგან გაპარტახებულ ისეთ ქვეყნებში მცხოვრებ მოწმეებსაც, როგორიცაა ბურუნდი, ლიბერია, რუანდა და ყოფილი იუგოსლავია.

Pour preuve, ce fait étonnant survenu au Rwanda au moment des massacres.
ეს ნათლად გამოჩნდა რუანდაში მიმდინარე ხოცვა-ჟლეტის დროს.

Chose intéressante, un journal en ligne, qui est populaire au Rwanda, a reposté l’article.
საინტერესოა, რომ ეს სტატია რუანდის ერთ პოპულარულ ონლაინ გაზეთშიც გამოქვეყნდა.

“ Un programme de ‘ redémarrage ’ a été mis en place, explique- t- il, pour aider les frères et sœurs à se remettre sur pied après la guerre, y compris ceux restés au Rwanda, mais qui avaient presque tout perdu.
ის ამბობს: „დავიწყეთ სარეაბილიტაციო პროგრამა, რათა დავხმარებოდით დაბრუნებულ ძმებს, ომის შემდეგ ფეხზე დამდგარიყვნენ, მათ შორის მათაც, ვინც რუანდაში დარჩა და თითქმის ყველაფერი დაკარგა.

Les prêtres et religieuses catholiques qui, de l’aveu général, portent une part de responsabilité dans le génocide qui a ravagé le Rwanda en 1994 ?
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ესენი არიან კათოლიკე მღვდლები და მონაზვნები, რომლებიც გარკვეულწილად პასუხისმგებლები არიან იმ გენოციდში, რომელიც 1994 წელს რუანდაში მოხდა?

À l’époque, on ne comptait que 63 anciens au Rwanda, alors que le nombre des proclamateurs avait atteint les 1 881.
იმ დროისთვის რუანდაში მხოლოდ 63 უხუცესი მსახურობდა, მაუწყებლების რიცხვი კი 1 881 იყო.

De retour au Rwanda, Théobald et sa femme mettent à nouveau leur vie en danger pour aller voir les Témoins du nord-ouest.
რუანდაში დაბრუნებულმა თეობალდმა და მისმა ცოლმა კიდევ ერთხელ ჩაიგდეს სიცოცხლე საფრთხეში იმ მოწმეების მოსანახულებლად, რომლებიც ქვეყნის მშფოთვარე ჩრდილო-დასავლეთ რეგიონში ცხოვრობდნენ.

Certains estiment aussi qu’en tant que guide spirituel de la majorité de la population du Rwanda, l’Église est moralement responsable de ne pas avoir pris toutes les mesures possibles pour mettre fin à la tuerie ” (Encyclopédie des génocides et des crimes contre l’humanité [angl.]).
არიან ისეთებიც, რომლებსაც სჯერათ, რომ ეკლესიას, როგორც რუანდის ძირითადი მოსახლეობის სულიერ წინამძღოლს, მორალური დანაშაული აკისრია, რომ არ მიიღო ზომები და არ გამოიყენა ყველა შესაძლებლობა ხოცვა-ჟლეტის შესაჩერებლად“ („Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity“).

Le Collège central, qui a une vision mondiale de la prédication, essaie d’envoyer des missionnaires au Rwanda.
ხელმძღვანელ საბჭოს, რომელიც ყოველთვის აქცევდა ყურადღებას მსოფლიო სამქადაგებლო საქმეს, რუანდაში ადრე დანიშნული ჰყავდა მისიონერები.

Plus récemment, en 1994, des membres d’Églises “ chrétiennes ” ont été les premiers à participer aux atrocités qui, dictées par une volonté génocide, ont été commises au Rwanda.
არც ისე დიდ ხნის წინ, 1994 წელს ეგრეთ წოდებული ქრისტიანული ეკლესიის წევრებმა დიდი როლი ითამაშეს რუანდაში მომხდარ საშინელ გენოციდში.

“ Le génocide de 1994 au Rwanda est l’un des cas les plus clairs de génocide de l’histoire moderne.
„1994 წლის რუანდის გენოციდი თანამედროვე ისტორიაში გენოციდის ყველაზე აშკარა მაგალითია.

En avril 1997, une équipe de secours composée de Témoins, dont deux médecins, s’est envolée pour le Rwanda avec des médicaments et de l’argent.
1997 წლის აპრილში მოწმეთაგან შემდგარმა დახმარების აღმომჩენმა ჯგუფმა, რომელშიც ორი ექიმიც შედიოდა, თან წაიღო მედიკამენტები, ფული და გაჭირვების ადგილზე ჩაფრინდა.

Ces frères et sœurs sont les piliers de l’organisation de Jéhovah au Rwanda.
ეს მოწმეები რუანდაში იეჰოვას ორგანიზაციის ხერხემალს წარმოადგენდნენ.

En 1994, entre autres, durant le génocide au Rwanda, les Témoins de Jéhovah ont démontré qu’ils avaient bien de l’amour entre eux.
მაგალითად, 1994 წელს რუანდაში მომხდარი გენოციდის დროს იეჰოვას მოწმეებმა ერთმანეთის მიმართ თავგანწირული სიყვარული გამოავლინეს.

” Un article d’un journal suisse (Reformierte Presse) fait état d’un rapport d’African Rights, une organisation humanitaire, au sujet du génocide de 1994 au Rwanda, qui établit la participation de toutes les églises “ à l’exception des Témoins de Jéhovah ”.
ერთი გაზეთის სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ „აფრიკელთა უფლებების“ (ადამიანის უფლებათა დამცველი ორგანიზაცია) ცნობით, 1994 წელს რუანდაში მომხდარი გენოციდის დროს კონფლიქტში „იეჰოვას მოწმეების გარდა“ ყველა რელიგიური მიმდინარეობა იღებდა მონაწილეობას (Reformierte Presse).

À mon arrivée au Rwanda, la situation était encore instable.
რუანდაში ჩასულს არასტაბილური მდგომარეობა დამხვდა.

Citons le New York Times du 7 juillet 1995 : “ La revue catholique non-conformiste Golias, publiée en France, à Lyon, se propose de révéler les noms de 27 autres prêtres rwandais ainsi que de quatre religieuses qui, l’année dernière au Rwanda, auraient participé aux massacres ou les auraient encouragés.
1995 წლის 7 ივლისის „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ იუწყებოდა: «„გოლია“, კათოლიკური მრევლისთვის განკუთვნილი ლიბერალური ჟურნალი, რომელიც ლიონში (საფრანგეთი) იბეჭდება, გეგმავს, ამხილოს 27-ზე მეტი რუანდელი მღვდელი და ოთხი მონაზონი, რომლებიც, როგორც თვითონ ჟურნალი აღნიშნავს, გასულ წელს ან პირადად სჩადიოდნენ მკვლელობებს, ან სხვებს აქეზებდნენ მკვლელობისკენ».

AU Rwanda, en pleine guerre civile, un petit groupe de traducteurs prennent la fuite, abandonnant leurs biens.
რუანდაში სამოქალაქო ომის დროს მთარგმნელთა პატარა ჯგუფმა სახლები და ქონება დატოვა და გაიქცა.

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Rwanda.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია რუანდამდე.

En l’espace de quelques heures, le Rwanda s’est trouvé plongé dans une violence d’une ampleur terrifiante.
სულ რამდენიმე საათში რუანდა შემაძრწუნებელი სისასტიკის ტალღამ მოიცვა.