s'abonner oor Georgies

s'abonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ხელმოწერა

naamwoord

voorbeelde

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.
სარა ფერგიუსონი პირველი იყო ბრაზილიაში, ვინც ინგლისურ ენაზე „საგუშაგო კოშკს“ იწერდა

Services d'abonnement à des services de télécommunications pour des tiers
აბონირების ორგანიზება მესამე პირთათვის (კავშირგაბმულობისAმომსახურებაზე -)

Elle est généralement accessible gratuitement, bien que certains contenus spécialisés réclament un abonnement.
უმეტესწილად ასეთი მუსიკა უფასოა, თუმცა ზოგი მათგანის მოსმენაც მხოლოდ გამოწერის მეშვეობით არის შესაძლებელი.

Ce nombre était en augmentation constante, la croissance la plus forte étant enregistrée en Afrique, où on comptait 90 millions d’abonnements à l’Internet mobile.
ინტერნეტის მომხმარებელთა რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დღითი დღე იზრდება. განსაკუთრებით მატულობს მობილური ინტერნეტის მომხმარებელთა რიცხვი აფრიკის ქვეყნებში, სადაც მისით 90 მილიონზე მეტი ადამიანი სარგებლობს.

John a également contribué à concevoir et à construire des machines pour empaqueter et étiqueter les périodiques envoyés aux abonnés.
ჯონი აგრეთვე ეხმარებოდა ისეთი მექანიზმის გამოგონებასა და აწყობაში, რომელიც გამომწერებისთვის ფოსტით გასაგზავნ ჟურნალებს ფუთავდა და ეტიკეტს არტყამდა.

Son ascension est fulgurante ; elle compte en 2016 plus de 10 millions d'abonnés qui se font appeler les « Motavator ».
Yüksek Sosyete) — თურქული ტელესერიალი, რომლის ჩვენება დაიწყო 2016 წლის 16 ივნისს. ეს არის პროდიუსერ ბურაქ საღიაშარის ერთ-ერთი პირველი ნამუშევარი.

En conséquence, la liste des abonnés s’est allongée pour atteindre le chiffre de 120 000.
შედეგად, ჟურნალის გამომწერთა რაოდენობამ 120 000-ს მიაღწია.

D’après Kjell Husby, Béthélite à l’époque, le Béthel suivait Svanhild à la trace... grâce aux adresses figurant sur les demandes d’abonnements.
ხიელ ჰიუსბიმ, რომელიც მაშინ ბეთელში მსახურობდა, თქვა, რომ ფილიალმა ყოველთვის იცოდა, სად იყო სვანჰილი — საკმარისი იყო, მის მიერ გაგზავნილ გამოწერის ბარათებზე მისამართები ენახათ.

Malgré l’opposition religieuse et la pression grandissante des autorités coloniales, les pionniers ont diffusé plus de 3 000 livres et plus de 7 000 brochures. Ils ont aussi recueilli quantité d’abonnements.
რელიგიური პირების წინააღმდეგობისა და კოლონიური მთავრობის ზეწოლის მიუხედავად, პიონერებმა 3 000-ზე მეტი წიგნი და 7 000-ზე მეტი ბროშურა გაავრცელეს; გარდა ამისა, ბევრმა პიონერებს სთხოვა, მათთვის ჟურნალები გამოეწერათ.

Il s’était abonné à nos revues et avait accepté des publications.
ცოტა ხანში მეფეს უკვე საკმაოდ მდიდარი თეოკრატიული ბიბლიოთეკა ჰქონდა.

“ Soixante pour cent de la population mondiale [possède] désormais un abonnement au téléphone portable [...].
„მსოფლიო მოსახლეობის 60 პროცენტს მობილური ტელეფონი აქვს . . .

Le réseau du téléphone fixe qui compte en 1997, 115 214 lignes passe dès 2003, à 330 000 lignes, soit à peu près trois fois sa taille et, sur la même période le nombre total des abonnés de tous les réseaux, lui, est multiplié par douze.
2001 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა შეადგენდა 94,340 ადამიანს. ქალაქი ერთ-ერთი ყველაზე პატარაა არგენტინის პროვინციების დედაქალაქებს შორის.

Durant la première année de la dictature, environ 450 personnes se sont abonnées à La Tour de Garde.
პორტუგალიაში დიქტატორული რეჟიმის დამყარების შემდეგ, პირველივე წელს, დაახლოებით 450-მა ადამიანმა გამოიწერა ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“.

Maud et lui s’étaient procuré l’édition japonaise du livre Le divin Plan des Âges dans une librairie d’occasion et ils étaient abonnés depuis plusieurs années à La Tour de Garde en anglais.
მოგვიანებით შევიტყვე, რომ წყვილმა ბუკინისტურ მაღაზიაში შეიძინა წიგნი „ღვთის გეგმა საუკუნეების მანძილზე“ იაპონურ ენაზე. აგრეთვე, უკვე რამდენიმე წელი იყო, რაც ისინი ჟურნალ „საგუშაგო კოშკს“ იწერდნენ ინგლისურ ენაზე.

En juillet 2008, Vidéotron annonce avoir atteint le chiffre d'un million d'abonnés à son service internet haute vitesse par câble.
2008 წლის 10 მაისს, Microsoft-მა დროებით აკრძალა YouTube-ის ფუნქციონალური ლინკები მისი Live Messenger-ის სერვისიდან.

Services de réponse téléphonique pour abonnés absents
მოპასუხეთა სამსახური აბონენტის არყოფნის დროს (ტელეფონზე -)

Le 17 juillet 2012, la chaîne d'Ahlquist dépasse les 200 000 abonnés.
2012 წლის 17 აგვისტოს შუადღეს, მთიდან კვლავ მოსწყდა 100 000 მ3 მოუცლობის კლდე.

“ Résiliez votre abonnement au câble [...] et utilisez la somme ainsi économisée pour acheter quelques bons livres supplémentaires chaque mois.
„უარი თქვი საკაბელო ტელევიზიაზე. . . იმ ფულით, რაც მისთვის გეხარჯებოდა ყოველთვიურად იყიდე კარგი წიგნები.

Il fournit également un ‘fonds pour les pauvres’ permettant à tous les enfants de Dieu qui, à cause de leur âge, de la maladie, ou pour toute autre raison, ne peuvent s’abonner à LA TOUR DE GARDE de l’obtenir gratuitement, à condition d’envoyer au début de l’année une lettre, ou une carte, précisant leur désir de la recevoir et la raison pour laquelle ils ne peuvent s’abonner.
არსებობს „გაჭირვებულთა ფონდიც“; ყველა უფლის შვილს, რომელსაც ასაკის, ავადმყოფობის ან სხვა მიზეზის გამო არ შეუძლია „საგუშაგო კოშკის“ გამოწერა, ამ ფონდის მეშვეობით უფასოდ მიეწოდება ჟურნალები, თუ ყოველი წლის დასაწყისში წერილის ან ღია ბარათის მეშვეობით თავისი სურვილის შესახებ შეატყობინებს ორგანიზაციას და გადაუხდელობის მიზეზს აუხსნის.

Aux États-Unis, près de 65 % des 12-19 ans ont déjà fait appel à des services en ligne ou y sont abonnés.
ამერიკის შეერთებულ შტატებში 12-დან 19 წლამდე ასაკის ახალგაზრდების თითქმის 65 პროცენტი უკვე სარგებლობს მისით ან ახლა ერთვება მასში.

Quand elle a commencé à lire la Bible, je lui ai offert l’abonnement aux périodiques Réveillez-vous ! et La Tour de Garde.
როდესაც დედაჩემმა ბიბლიის კითხვა დაიწყო, მისთვის გამოვიწერე „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“

Un peu plus tard, il s’était abonné au périodique Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !).
მოგვიანებით კი გამოიწერა ჟურნალი „ნუგეში“ (დღევანდელი „გამოიღვიძეთ!“).

Nous avons laissé environ 500 livres et recueilli de nombreux abonnements à La Tour de Garde et à Réveillez-vous ! ”
გავავრცელეთ დაახლოებით 500 წიგნი. ბევრმა გვთხოვა, მათთვის „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“-ი გამოგვეწერა».

Le directeur s’est même abonné à la revue Consolation (à présent Réveillez-vous !) !
ციხის ზედამხედველმა გამოიწერა კიდეც ჟურნალი „ნუგეში“ („გამოიღვიძეთ!“).

Elfreda s’abonne donc à La Tour de Garde et à Réveillez-vous !
ამ ხნის განმავლობაში ელფრედამ გამოიწერა ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“.