se rompre oor Georgies

se rompre

se rompre (négociations)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მტვრევა

ტყდომა

voorbeelde

Dieu savait que ce barrage allait se rompre et que des centaines de personnes allaient avoir besoin d’aide.
ღმერთმა იცოდა, რომ კაშხალი ეს-ესაა გასკდებოდა და ადამიანებს დასჭირდებოდათ დახმარება.

Au bout de deux semaines, le bateau vient finalement s’échouer et se rompre sur un banc de sable le long des côtes de Malte.
ორი კვირის შემდეგ ხომალდი მალტის სანაპიროსთან მეჩეჩზე ჯდება და იმსხვრევა.

Et puisque selon eux une promesse peut se rompre, ils n’ont pour ainsi dire aucun mal à mettre un terme à leur mariage quand les choses se gâtent.
ადამიანები, რომლებსაც ასეთი თვალსაზრისი აქვთ ქორწინებაზე, იოლად ანგრევენ ოჯახებს, როცა მათი მოლოდინი არ მართლდება.

“Ils m’ont dit sans détours de rompre, se souvient- il.
„პირდაპირ მითხრეს, რომ უნდა შემეწყვიტა ეს ურთიერთობა, — ამბობს მარკი, — მე ჯერ ავუჯანყდი.

Quand elle annonce à Joseph qu’elle est enceinte, il se propose de rompre les fiançailles.
მარიამმა უთხრა იოსებს, რომ ფეხმძიმედ იყო, ამიტომ იოსებმა ნიშნობის გაუქმება დააპირა.

Les capitaines anglais en concluent qu’ils doivent trouver un moyen de rompre la formation et de se rapprocher.
ინგლისელმა კაპიტნებმა გადაწყვიტეს, როგორმე გაერღვიათ მტრის გემების განლაგება და მიახლოებოდნენ ესპანეთის ფლოტს.

Ils se sont rendu compte qu’ils pouvaient rompre avec les traditions contraires aux Écritures sans être tués par les mauvais esprits. ”
ისინი დარწმუნდნენ, რომ არ დაისჯებოდნენ ბოროტი სულებისგან, თუ უარს იტყოდნენ არაბიბლიურ წეს-ჩვეულებებზე“.

De la même façon, si nous comprenons pourquoi la tendance à se plaindre est si néfaste, nous serons incités à rompre avec cette habitude.
ამის მსგავსად, იმის გაგებამ, თუ რატომ არის უკმაყოფილების სული ასეთი დამღუპველი, შეიძლება აღგვძრას, რომ მივატოვოთ უკმაყოფილების გამოვლინების ჩვევა.

Les enfants aspergent donc la surface de gouttes d’eau pour rompre la croûte et permettre aux cristaux de se déposer au fond du bassin.
ამიტომ ბავშვები მარილოვან საფარს ცოტ-ცოტა წყალს ასხამენ, რომ საფარი ჩატყდეს და მარილის კრისტალები ფსკერზე დაილექოს.

10 Toutefois, vers les années 1870, les chrétiens oints se sont mis à faire de vigoureux efforts pour rompre avec les pratiques immorales de Babylone la Grande.
10 ცხებულმა ქრისტიანებმა XIX საუკუნის 70-იანი წლებისთვის მიზანმიმართულად დაიწყეს დიდი ბაბილონის გახრწნილი გზებიდან ჩამოშორება.

Par la suite, quand les Étudiants de la Bible sont devenus plus nombreux, ils ont cessé de se serrer la main et de rompre le pain, mais ils terminaient par un cantique et une prière et, souvent, ils exprimaient leur contentement par des applaudissements prolongés.
მოგვიანებით, როცა დამსწრეთა რიცხვი გაიზარდა, ხელის ჩამორთმევა და პურის აღება გაუქმდა, მაგრამ შეხვედრები ჩვეულებრივ მთავრდებოდა სიმღერით, ლოცვით და ხშირად მადლიერების გამომხატველი ხანგრძლივი აპლოდისმენტებით.

23 Est- il vraiment si urgent de fuir de Babylone la Grande, de rompre toute attache avec les religions du monde, de se séparer d’elles totalement ?
23 ნუთუ აუცილებელია, რომ ასე სასწრაფოდ გამოვიდეთ დიდი ბაბილონიდან და ყოველგვარი კავშირი გავწყვიტოთ მსოფლიოში არსებულ რელიგიებთან?

C’est pourquoi l’adultère donne une vraie raison de rompre le lien conjugal en accord avec les principes divins. Un divorce obtenu sur ce motif entraîne la dissolution officielle et définitive de l’union légale et rend le conjoint innocent libre de se remarier en tout bien tout honneur. — Hé 13:4.
6:16—18). ღვთის პრინციპების თანახმად, სწორედ ამიტომ იძლევა მრუშობა გაყრის ნამდვილ საფუძველს და ასეთი საფუძვლის არსებობის შემთხვევაში ოფიციალურად გაყრის შემდეგ კანონიერად წყდება ქორწინება და უდანაშაულო მეუღლეს ხელახლა ღირსეულად დაქორწინების უფლება ეძლევა (ებ. 13:4).