seattle oor Georgies

seattle

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიეტლი

Seattle

Seattle (chef amérindien)

voorbeelde

L’article rapportait qu’un vol direct d’Alaska Airlines allant d’Anchorage (Alaska, États-Unis) à Seattle (Washington, États-Unis), un vol transportant cent cinquante passagers, avait été détourné vers une localité perdue d’Alaska, afin de transporter un enfant gravement blessé.
სტატიაში ნათქვამია, რომ ალასკის ავიახაზების თვითმფრინავი, რომელიც ასრულებდა პირდაპირ რეისს ანკორიჯი (ალიასკა) – სიეტლი (ვაშინგტონი), 150 მგზავრით ბორტზე, გადაიგზავნა ალასკის შორეულ ქალაქში მძიმედ დაშავებული ბავშვის გადასაყვანად.

Quand j’étais président de la mission de Seattle (Washington), il pleuvait souvent.
როცა ვაშინგტონის სიეტლის მისიას ვთავმჯდომაროებდი, იქ ხშირად წვიმდა.

Notre décision de quitter Seattle a donc été difficile, mais ils l’ont comprise et l’ont soutenue.
მიუხედავად ამისა, მათ ესმოდათ ჩვენი მოტივები და ჩვენს გადაწყვეტილებას მხარი დაუჭირეს.

En un an à un an et demi, des élèves natifs-américains d'une réserve sont passé de derniers de leur district, à premiers de la liste, et le district incluait les sections affluentes de Seattle.
დაახლოებით ერთ, ერთნახევარ წელში, ადგილობრივი ამერიკული დასახლების სკოლის მოსწავლეები, მათი რაიონის ბოლო ადგილიდან ავიდნენ სულ პირველამდე, და ეს რაიონი, სიეტლის მდიდარ ნაწილებსაც მოიცავდა.

Mais nous irions à Seattle si nous le devions.
აკჲ ჟვ ნალჲზთ, ღვ ჲრთევმ ეჲ ჟთარყლ.

Quelqu'un a disparu à Seattle, il y a un an.
ოპვეთ დჲეთნა ნწკჲი ვ თჱფვჱნალ გ ჟთარყლ.

Une neurologue d’une université de Seattle a dit : “ Nous savons à présent que les connexions neurales se forment dans les toutes premières périodes de la vie et que le cerveau du nourrisson est littéralement à l’affût d’informations qui détermineront la manière dont les connexions se feront.
სიეტლის (ვაშინგტონის, აშშ) უნივერსიტეტის ნევროლოგმა აღნიშნა: „ახლა ჩვენ ვიცით, რომ სინაფსები ძალიან ადრე ვითარდება და ტვინი პირდაპირი მნიშვნელობით ელოდება ამ პროცესს.

Et ses pauvres parents placardent les murs de Seattle avec ça depuis.
ჲრ რჲდაგა პჲეთრვლთრვ მს ლვოწრ რვჱთ ბპჲქსპთ თჱ ჟთარყლ.

Cependant, les médecins sur les lieux avaient envoyé un appel à l’aide frénétique et le vol avait été détourné pour prendre l’enfant et l’emmener à Seattle pour qu’on le soigne dans un hôpital.
მიუხედავად ამისა, ადგილობრივმა ექიმებმა სასწრაფო დახმარება მოითხოვეს, ასე რომ თვითმფრინავმა კურსი შეცვალა, რათა ბავშვი სიეტლის საავადმყოფოში გადაეყვანათ.

Quand je servais encore dans la mission de Seattle, j’ai reçu un appel téléphonique de mon fils aîné, Sunbeam, qui est pianiste.
ჯერ კიდევ სიეტლის მისიაში ვმსახურობდი, როცა უფროსმა ვაჟმა, სანბიმმა, დამირეკა.

Je veux aller à Seattle.
სიეტლში წასვლა მინდა.

L’avion était sur le point d’atterrir à Seattle quand le pilote a annoncé qu’il avait reçu la nouvelle par radio que le garçon allait s’en tirer7.
როცა თვითმფრინავი მზად იყო დასაშვებად და მფრინავმა გამოაცხადა, რომ რადიოთი შეიტყო ბავშვის გადარჩენის ამბავი, მგზავრები ამას ტაშით შეხვდნენ.7

J’ai décidé de travailler dans une société de Seattle, dans l’État de Washington.
გადავწყვიტე, სიეტლის (ვაშინგტონი) ერთ–ერთ კომპანიაში დამეწყო მუშაობა.

Avec 129 sauvetages pour Seattle, il détient toujours (en date de 2010) la marque d'équipe.
2010 წლის 12 მაისს, ჰამბურგის „ნორდბანკ არენაზე“ (გერმ.

Après avoir étudié les habitudes de 2 500 jeunes téléspectateurs, des chercheurs de l’hôpital pour enfants de Seattle (États-Unis) “ ont constaté que plus les 1-3 ans regardent la télévision, plus ils risquent d’avoir des difficultés de l’attention à l’âge de 7 ans ”.
2 500 ბავშვზე დაკვირვების შემდეგ სიეტლის (ვაშინგტონი) ბავშვთა საავადმყოფოს მკვლევარებმა „დაადგინეს, რომ რაც უფრო დიდხანს სხედან ერთიდან სამ წლამდე ასაკის ბავშვები ტელევიზორთან, მით უფრო დიდია იმის ალბათობა, რომ შვიდი წლის ასაკში ყურადღების კონცენტრირება გაუჭირდებათ“, — ნათქვამია გაზეთში.

La franchise est créée en 1903 sous le nom des Indians de Seattle.
1903 წელს იმოგზაურა თურქესტანის უდაბნოს რაიონებში.

En 1957, à l’assemblée de district de Seattle (États-Unis), il y a eu un discours qui parlait de la possibilité d’apporter de l’aide dans des régions manquant de prédicateurs.
1957 წელს სიეტლში (ვაშინგტონი, აშშ) ჩატარებულ საოლქო კონგრესზე წარმოთქმული იყო მოხსენება, რომელიც გვიბიძგებდა იმისკენ, რომ გვემსახურა იქ, სადაც სამეფოს მაუწყებლებზე უფრო დიდი მოთხოვნილება იყო.

S'ils vont à Seattle, ils pourraient venir ici.
აკჲ ჲრთეარ ეჲ ჟთარყლ, მჲზვ ეა ეჲიეარ თ რსკ.

En 1957, nous avons assisté à une assemblée des Témoins de Jéhovah à Seattle (État de Washington).
1957 წელს დავესწარით იეჰოვას მოწმეების კონგრესს სიეტლში (ვაშინგტონის შტატი).

En 1996, le magazine Newsweek signalait : “ Les rues de Seattle grouillent de gamins venus là pour se droguer à l’héroïne, juste parce que Cobain [vedette du rock] l’a fait. ”
1996 წელს „ნიუსუიკი“ იუწყებოდა: „სიეტლის ქუჩები სავსეა ბავშვებით, რომლებსაც ჰეროინის მიღება სურთ მხოლოდ იმიტომ, რომ მას [როკ-მუსიკოსი] კობანი იღებს“.

Après avoir transporté le garçon jusqu’à Juneau, le vol s’est dirigé vers Seattle, avec maintenant des heures de retard.
ბიჭუნას ჯუნიუში გადაყვანის შემდეგ თვითმფრინავმა სიეტლისკენ განაგრძო ფრენა, ახლა უკვე დიდი დაგვიანებით.

On suit la situation de Seattle depuis un moment.
ჲრ თჱგვჟრნჲ გპვმვ ჟლვეთმ ოჲლჲზვნთვრჲ გ ჟთარყლ.

Quand l’avion a atterri près de cette localité perdue, les médecins ont informé le pilote que le garçon saignait tant qu’il ne survivrait pas au vol jusqu’à Seattle.
როცა თვითმფრინავი მოშორებულ ქალაქში დაეშვა, ექიმებმა უთხრეს პილოტს, რომ ბავშვს იმდენად ძლიერი სისხლდენა ჰქონდა, რომ იგი სიეტლში გადაფრენას ვერ გადაიტანდა.

Seattle vit dans la terreur...
ჟთარყლ გ ჟყჟრჲწნთვ ნა სზაჟ.