semence oor Georgies

semence

/sə.mɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თესლი

naamwoord

Durant cette période, « la semence germe et grandit ».
თესლი სწორედ ამ ხნის მანძილზე „აღმოცენდება და იზრდება“.

სპერმა

naamwoord

მარცვალი

naamwoord

Une minuscule semence de blé n’offre aucune ressemblance avec la plante qui en sortira.
ხორბლის პატარა მარცვალი სულ არ ჰგავს მცენარეს, რომელიც მისგან ვითარდება.

voorbeelde

(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
ცხებული ძმების დარჩენილი ნაწილი ერთგულ თანამსახურთან, ‘უამრავი ხალხთან’, ერთად ენთუზიაზმით ასრულებს ამ დავალებას (გამოცხადება 7:9).

Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’.
მაგრამ აღთქმული შთამომავალი მოიშუშებდა ქუსლში მიყენებულ ჭრილობას და სატანას თავს გაუჭეჭყავდა (დაბ.

La semence d’Abraham est déclarée juste
აბრაამის შთამომავლები მართლებად არიან აღიარებულნი

Tous ceux qui ensuite deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham sont désignés comme tels parce qu’ils “ appart[iennent] à Christ ”.
მოგვიანებით გამოჩნდნენ აბრაამის შთამომავლობის სხვა წარმომადგენლებიც, რომლებიც ‘ქრისტესნი არიან’.

17, 18. a) Que produit l’œuvre consistant à semer la semence du Royaume ?
17, 18. ა) რა სრულდება სამეფოს შესახებ ცნობის თესვით?

EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.
მათეს 13:24—26-ში ციტირებულია იესოს სიტყვები: „ზეციერი სამეფო ჰგავს კაცს, რომელმაც კარგი თესლი დათესა თავის მინდორში.

Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile.
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი აბრაამს მემკვიდრეს დაჰპირდა, სარა უშვილო იყო.

Dans l’exemple du semeur qu’a donné Jésus, qu’advient- il de la semence semée sur “ la belle terre ”, et quelles questions cela soulève- t- il ?
იესოს იგავში მთესველზე რა მოსდის „პოხიერ მიწაზე“ დათესილ თესლს და რა კითხვები წამოიჭრება?

À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).
პირველი შემცოდველებისთვის განაჩენის გამოტანისას იეჰოვამ სიმბოლური ენით იწინასწარმეტყველა, რომ მოწინააღმდეგეებს საბოლოოდ „შთამომავლობის“ საშუალებით დაამარცხებდა (დბ.

7 Puisque la semence semée est “ la parole du royaume ”, porter du fruit signifie répandre cette parole, en parler à autrui (Matthieu 13:19).
7 რადგანაც თესლი, რომელიც ითესება, არის „სიტყვა სასუფეველზე“, ნაყოფის გამოღება ეხება ამ სიტყვის გავრცელებას — მისი სხვებისთვის გადაცემას (მათე 13:19).

Qui constitue la semence du serpent ?
ვინ არის გველის შთამომავალი?

Y a- t- il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ?
იყო „თესლი ჩაგდებული“, ანუ ადამიანთა შთამომავლობა ჩასახული, ადამისა და ევას შეცოდებამდე?

LA SEMENCE DU ROYAUME PORTE DU FRUIT
სამეფოს თესლის თესვას ნაყოფი გამოაქვს

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.
საზღვარგარეთის ქვეყნების ქირურგები, მეცნიერები, იურისტები, მფრინავები, მღვდლები, პოლიციელები, ტაქსის მძღოლები, ინჟინრები, მასწავლებლები, სამხედრო პერსონალი და პოლიტიკოსები არიან მათ შორის, რომლებმაც სამეფოს შესახებ ცნობა ასეთნაირად გაიგეს და ჭეშმარიტების თესლი ასაყვავებლად შორეულ ქვეყნებში წაიღეს (კოლასელთა 1:6).

C’est sans doute parce que l’humidité avait tendance à répandre l’impureté dans toute la semence. — Lv 11:31, 37, 38.
მიზეზი ის იყო, რომ სისველე ხელს უწყობდა უწმინდურების გავრცელებას (ლვ. 11:31, 37, 38).

” (Genèse 3:15). Par son alliance avec Abraham, Jéhovah révèle que cette Semence chargée d’anéantir les œuvres de Satan apparaîtra dans la lignée d’Abraham.
(დაბადება 3:15). იეჰოვას მიერ აბრაამთან დადებული კავშირი მიუთითებდა, რომ თესლი, რომელიც სატანის საქმეებს გააქარწყლებდა, პატრიარქის საგვარეულოდან იქნებოდა.

La “ semence ” annoncée
აღთქმული შთამომავალი

Qui, de nos jours, a été démasqué comme appartenant à la semence du Serpent, et comment ?
ვინ იყო მხილებული გველის თესლის ნაწილად დღევანდელ დროს და როგორ?

Les semences terrestres exigent des efforts et de la patience. Il en va de même pour beaucoup de bénédictions des cieux.
ზუსტად ისე, როგორც ადრეული თესლი ითხოვს ძალისხმევასა და მოთმინებას, ასევე მრავალი დალოცვა ზეცაში.

” C’est ainsi que de nombreux Juifs de cette génération se sont faits membres de la semence du Serpent.
ამრიგად, იმ თაობის მრავალმა იუდეველმა გამოავლინა თავი გველის თესლის ნაწილად.

L’ange Gabriel a informé Daniel du moment précis où le Messie, la “ semence ” promise en Genèse 3:15, apparaîtrait !
ანგელოზმა გაბრიელმა დანიელს ამცნო მესიის, ანუ დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი „შთამომავლის“, გამოჩენის ზუსტი დრო.

5 Jéhovah avait fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
5 იეჰოვა აბრაამს დაჰპირდა: „იკურთხებიან შენი შთამომავლობის წყალობით ქვეყნიერნი, რადგან შეისმინე ჩემი სიტყვა“ (დაბადება 22:18).

Toutefois, il convient de noter que, dans l’exemple de Jésus, la semence ne devient pas mauvaise ni ne produit un fruit pourri.
მაგრამ, უნდა აღინიშნოს, რომ იესოს მაგალითში თესლი არ იცვლება და არ იქცევა ცუდ თესლად ან დამპალ ნაყოფად.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.
სიტყვები, „შენი შთამომავლის მეშვეობით“, აშკარად იმაზე მიუთითებდა, რომ შთამომავალი ადამიანი იქნებოდა და აბრაამის საგვარეულო ხაზით მოვიდოდა.

b) Comment la semence du serpent a- t- elle continué à manifester de l’hostilité à l’encontre de la semence de la femme ?
ბ) როგორ განაგრძობდა გველის შთამომავალი ქალის შთამომავლისადმი მტრობას?