sembler oor Georgies

sembler

/sɑ̃.ble/ werkwoord

Avoir une certaine apparence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოყურება

Avoir une certaine apparence.

ჩვენება

Avoir une certaine apparence.

ჩანს

werkwoord

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.
მაგრამ, როგორც ჩანს, ცხოველებს ადამიანისგან განსხვავებით არა აქვთ ჩამოყალიბებული გრამატიკული ენა.

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
„ბედნიერება, იმედი, ოპტიმიზმი და კმაყოფილების გრძნობა ამცირებს გულ-სისხლძარღვთა და ფილტვების დააავადების, დიაბეტის, ჰიპერტონიის, გაცივებისა და სასუნთქი გზების ინფექციების, შემთხვევებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ტაიმში“.

D’après la description, il semble que les boutons sur la tige centrale se trouvaient à la jonction des branches avec la tige.
სალამპრის აღწერილობიდან შეიძლება დავასკვნათ, რომ მთავარ ღეროს კვირტები რტოების შეერთების ადგილას ჰქონდა.

b) Avec quels mobiles devrions- nous choisir de poursuivre des études quand cela semble nécessaire ?
ბ) რა უნდა იყოს ჩვენი მოტივი, თუ აუცილებლობის შემთხვევაში ვირჩევთ განათლების გაგრძელებას?

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქალაქის ნანგრევები ნაგვის გროვებს უფრო ჰგავდა“.

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
„ბოლო ათწლეულებია, რაც ჩვენი ქვეყანა საგრძნობლად წუთისოფლისეული გახდა.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
როგორც ჩანს, მათ უკვე აღნიშნეს პასექი და ახლა იესო დავითის მიერ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს ციტირებს: „ვისთანაც მშვიდობა მქონდა, ვისაც ვენდობოდი და ვინც ჩემს პურს ჭამდა, ჩემზე აღმართა ქუსლი“.

L’avenir semble donc sourire à Magnette et à Magnum, et leurs protecteurs espèrent qu’ils rejoindront un jour leurs congénères pour une vie longue et heureuse.
ასე რომ, მაგნეტს და მაგნუმს, როგორც ჩანს, კარგი მომავალი ელით და მათ მომვლელებს იმედი აქვთ, რომ, საბოლოოდ, ისინი შეუერთდებიან მარტორქების ადგილობრივ ჯოგს და ბედნიერად და დიდხანს იცხოვრებენ.

15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur.
15 ერთხელ, როგორც ჩანს, მოსემ ვერ გამოავლინა ხასიათის სირბილე.

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
როგორც ჩანს, მეცნიერებს ყველა მტკიცების ან არგუმენტის დამტკიცება ან უარყოფა შეუძლიათ.

À Iekaterinbourg, en 1996, ils choisissent un stade qui leur semble convenir.
1996 წელს ეკატერინბურგში საოლქო კონგრესის ჩასატარებლად ძმებმა სტადიონი შეარჩიეს.

Bien que la situation puisse sembler sans espoir, la Bible montre non seulement que des changements encore plus grands sont possibles, mais aussi qu’ils vont se produire.
მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.

Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.
ბავშვის ტვინში, რაც უფრო მეტი ნეირონის სტიმულაცია ხდება, მით მეტი უჯრედი აქტიურდება და უჯრედებს შორის დამყარებული კავშირების რიცხვიც მატულობს.

On soulignera que l’odeur de l’homme semble ne produire aucun effet sur eux.
საინტერესოა, რომ ვეფხვებზე საერთოდ არ მოქმედებს ადამიანის სუნი.

Pourquoi la vie semble-t-elle vaine ?
რატომ არის ზოგისთვის ცხოვრება აზრს მოკლებული?

2:2). Cela semble signifier qu’il appréhendait d’entrer à Thessalonique, particulièrement après les incidents de Philippes.
როგორც ჩანს, პავლეს აფიქრებდა თესალონიკეში ჩასვლა, განსაკუთრებით ფილიპეში მომხდარის შემდეგ.

S’il semble opportun qu’un autre proclamateur étudie la Bible avec un enfant mineur non baptisé dont la famille fait partie de la congrégation, on demandera au préalable l’avis du surveillant-président ou du surveillant au service.
თუ ვითარება გკარნახობთ, რომ მიზანშეწონილია ქრისტიანული ოჯახის მოუნათლავ ბავშვს სხვა მაუწყებელმა ჩაუტაროს ბიბლიის შესწავლა, ამ შემთხვევაში თავმჯდომარე ზედამხედველს ან სამსახურებრივ ზედამხედველს უნდა სთხოვოთ რჩევა.

La dernière fois que vous deux étiez là, il m'a semblé que vous aviez ça.
ოჲჟლვენთწ ოყრ კჲდარჲ ბწჳრვ რსკ, თჱდლვზეაჳრვ რჲფნჲ რაკა.

J’ai essayé d’apporter la réponse à trois problèmes qui m’ont toujours semblé fondamentaux: le problème de l’éternité; celui de la personnalité humaine; celui du mal.
ვცადე, პასუხი გამეცა სამ საკითხზე, რომლებიც ყოველთვის არსებითად მიმაჩნდა: მარადიულობის საკითხი; ადამიანის ინდივიდუალურობის საკითხი; და ბოროტების საკითხი.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.
„მკვლევრების განცხადებით, მოზარდობის წლებში თავშეკავების ნაკლებობამ შესაძლოა შემდგომ წლებში ჯანმრთელობის პრობლემები და ფინანსური არასტაბილურობა გამოიწვიოს.

Comme la haute cour juive supervisait l’appareil judiciaire de tout le pays, il semble logique de penser que ceux qui s’étaient fait un nom dans les cours inférieures étaient invités à occuper un siège au Sanhédrin.
და რადგან უმაღლესი სასამართლო მთელი ქვეყნის სასამართლო სისტემას განაგებდა, ლოგიკურია, რომ მამაკაცები, რომლებიც ქვემდგომ სასამართლოებში კარგი რეპუტაციით სარგებლობდნენ, სინედრიონის წევრები გახდებოდნენ.

Même si Noé est devenu “ prédicateur de justice ”, il semble que ses contemporains avaient du mal à croire que tout ce qui les entourait allait disparaître (2 Pierre 2:5).
თუმცა ნოე „სიმართლის მქადაგებელი“ გახდა, მთლიანობაში ხალხისთვის იმის დაჯერება, რომ ყოველივე განადგურდებოდა, როგორც ჩანს, ძნელი აღმოჩნდა (2 პეტრე 2:5).

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
ხელით შეხება, გაღიმება, გულში ჩაკვრა თუ კომპლიმენტის თქმა, ერთი შეხედვით, შეიძლება წვრილმანი იყოს, მაგრამ ქალისთვის ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.

VOUS semble- t- il que vous n’avez jamais assez d’argent en poche ?
სულ იმას ხომ არ უჩივი, რომ ფული არ გყოფნის?

Dans ce cas, la vie dans le monde moderne ne doit pas vous sembler facile.
თუ ასეა, მაშინ დღევანდელ ქვეყნიერებაში ცხოვრება თქვენთვის ადვილი არ იქნება.

Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles.
მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ისინი არასოდეს გახდებიან ჭეშმარიტი ქრისტიანები, ჩვენ მაინც უნდა ვეცადოთ, რომ ვუქადაგოთ მათ.