sous-espèce oor Georgies

sous-espèce

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქვესახეობა

Ailleurs, certaines sous-espèces de tigres, comme le tigre de la Caspienne, de Java et de Bali, auraient déjà disparu.
ფიქრობენ, რომ სხვაგან უკვე გადაშენებულია ვეფხვების ზოგიერთი ქვესახეობა, მაგალითად, ტურინული, იავური და მალაიზური ვეფხვები.

voorbeelde

On dénombre 31 sous-espèces.
ყირგიზეთის რესპუბლიკაში 31 ქალაქია.

On n’en recense pas moins de 30 sous-espèces sur le continent américain, dont 6 au Brésil.
მთელ ამერიკაში პუმის ოცდაათზე მეტი ჯიშია ცნობილი, აქედან ექვსი ბრაზილიაშია გავრცელებული.

Il existe 13 sous-espèces de pie bavarde.
13 აპრილს გამოშვებული იქნა ტრეილერი ფილმზე.

Il existe deux sous-espèces du bison d’Europe : le bison de plaine et le bison du Caucase, ou de montagne.
ევროპული დომბისგან შემორჩა მხოლოდ ორი ქვესახეობა — დაბლობის ევროპული დომბა და კავკასიური ანუ მთის დომბა.

Ailleurs, certaines sous-espèces de tigres, comme le tigre de la Caspienne, de Java et de Bali, auraient déjà disparu.
ფიქრობენ, რომ სხვაგან უკვე გადაშენებულია ვეფხვების ზოგიერთი ქვესახეობა, მაგალითად, ტურინული, იავური და მალაიზური ვეფხვები.

Chez les bernaches géantes, une sous-espèce, les mâles adultes peuvent peser jusqu’à huit kilos et mesurer environ deux mètres d’envergure.
მისი ერთ-ერთი ქვესახეობა, გიგანტური კანადური ბატი, 8 კილოგრამამდე იწონის, ხოლო მისი ფრთების სიგრძე 2 მეტრს აღწევს.

Toutefois, un autre mâle de cette sous-espèce avait été croisé avec un bison de plaine, ce qui avait produit une descendance hybride.
ამ დომბის სიკვდილამდე ამ სახეობის კავკასიური მამრი დაბლობის დომბასთან შეაჯვარეს და მიიღეს ჰიბრიდი.

Des espèces voisines, connues localement sous le nom d’algarroba, poussent encore dans les Caraïbes ainsi qu’en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
მონათესავე სახეობის ზოგი ხე, რომლებიც ადგილობრივ მოსახლეობას შორის „ალგარობას“ სახელით არის ცნობილი, კვლავაც იზრდება კარიბის ზღვის აუზში, აგრეთვე ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში.

On a trouvé la trace de certaines espèces à près de trois kilomètres sous terre !
ზოგიერთი მათგანი მიწაში სამი კილომეტრის სიღრმეზეც კი ბინადრობს.

Plus de 150 espèces d’orchidées et de 250 types de fougères ornent les épais sous-bois.
ქვეტყის იარუსს 150-ზე მეტი სახეობის ჯადვარი და 250 სახეობის გვიმრა ამშვენებს.

Quand on parcourt de nos jours les marchés colorés en Israël, on découvre sur les étals des boulangers et des marchands de primeurs les “ sept espèces ” dont parle la Bible sous de multiples formes.
დღეს, ვინც კი გაივლის ისრაელის ბაზარში, რომელიც სავსეა საცხობებითა და ათასგვარი ხილ-ბოსტნეულით, შეუმჩნეველი არ დარჩება, რომ იქ უხვად არის ზემოთ მოხსენიებული შვიდი პროდუქტი.

Seuls le juste Noé et sa famille, huit personnes en tout, survécurent au déluge, avec un nombre limité d’animaux de chaque espèce, dans une arche immense bâtie sous la direction de Dieu. — Gn 7:1-24.
წარღვნას გადაურჩნენ მხოლოდ მართალი ნოე და მისი ოჯახი, სულ რვა ადამიანი, და ყველა სახეობის ცხოველთა შეზღუდული რაოდენობა, რომლებმაც ღვთის მითითებით აგებულ დიდ კიდობანს შეაფარეს თავი (დბ. 7:1—24).

Les poissons-perroquets (connus des scientifiques sous le nom de scaridés) constituent une grande famille de quelque 80 espèces qui peuplent les récifs coralliens des tropiques.
თუთიყუშთევზას (მეცნიერული სახელწოდება Scaridae) ოჯახი 80-მდე სახეობის თევზს აერთიანებს, რომლებიც ტროპიკული წყლების მარჯნის რიფებში ბინადრობენ.

Sous la dictature de Trujillo, on disait que les Témoins de Jéhovah étaient des communistes, des individus de la pire espèce.
ტრუხილიოს დიქტატორული მმართველობის დროს, მოსახლეობა ისე იყო ინფორმირებული, რომ იეჰოვას მოწმეები კომუნისტები და ყველაზე საშინელი ხალხი იყვნენ.

Les doyens de l’espèce embellissent le paysage, tempèrent les rigueurs de l’été, et fournissent ombre et nourriture au bétail qui broute sous leurs feuillages.
ძველი კორპის მუხები ალამაზებს ქალაქგარეთა ტერიტორიას; მსხვილფეხა საქონელი, რომელიც კორპის მუხის ქვეშ ძოვს ბალახს, მის ჩრდილქვეშ აფარებს თავს და მისი ნაყოფით იკვებება.

Ainsi, sous l’aspect général de la permanence du métabolisme continu, on distingue trois faits : 1) la synthèse qui compense la dégradation des protéines, 2) l’apparition de ces protéines à l’état colloïdal et 3) leur spécificité d’espèce à espèce. ” — C’est nous qui soulignons.
ამრიგად, უწყვეტ მეტაბოლიზმს განაპირობებს სამი უცვლელი ფაქტორი: 1) დაშლილი ცილების ახლით ჩანაცვლება, 2) ცილების კოლოიდურ მდგომარეობაში არსებობა, 3) ორგანიზმის ტიპიდან გამომდინარე ცილების თავისებურებები“ (კურსივი ჩვენია).

Voici encore ce qu’on peut lire sous la plume de Michael Denton, chercheur en biologie moléculaire, à propos du code génétique (ADN) se trouvant à l’intérieur de la cellule: “C’est un moyen si efficace que toute l’information (...) nécessaire pour spécifier le plan de toutes les espèces d’organismes ayant existé sur la planète (...) pourrait tenir dans une petite cuillère; et il resterait encore assez de place pour rajouter l’information contenue dans tous les livres jamais écrits.” — Voir Psaume 139:16.
მოლეკულური ბიოლოგიის სპეციალისტმა მაიკლ დენტონმა უჯრედში არსებული გენეტიკური კოდის (დნმ) შესახებ თქვა: „ეს იმდენად ეფექტურია, რომ ყველა ინფორმაცია. . . რომელიც აუცილებელია იმისთვის, რომ პლანეტაზე არსებული ყველა სახეობის ორგანიზმის დაწვრილებითი დახასიათება მოხდეს. . . შესაძლოა მოთავსდეს ჩაის კოვზში და ადგილიც დარჩება სხვა ინფორმაციისთვის, რომლებსაც დღევანდლამდე დაწერილი ყველა წიგნი შეიცავს“ (იხილე ფსალმუნი 138:16).