sous-entrée oor Georgies

sous-entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ქვეშენატანი

voorbeelde

Si la discussion porte sur un verset précis, vous pouvez consulter la page 445 sous l’entrée “ Textes bibliques souvent mal compris ”.
კონკრეტულ მუხლის განმარტების მოძებნაში შეიძლება 445-ე გვერდზე მოცემული ცხრილი დაგეხმაროს („მუხლები, რომლებსაც ხშირად არასწორად განმარტავენ“).

Le Dictionnaire de théologie catholique l’évoque clairement, sous l’entrée “ Fin du monde ” : “ L’Église catholique croit et enseigne que le monde actuel, tel que Dieu l’a formé et tel qu’il existe, ne durera pas éternellement*.
კათოლიკური ეკლესიის ლექსიკონში „ქვეყნიერების აღსასრულის“ შესახებ ნათქვამია: „კათოლიკური ეკლესიის მრწამსისა და სწავლების თანახმად, მსოფლიო, რომელიც ღმერთმა შექმნა და დღემდე არსებობს, მარადიული არ არის“ (Dictionnaire de Théologie Catholique).

Vous y découvrirez, sous 12 entrées, un grand choix de principes et de conseils tirés des Proverbes.
24—35 აბზაცებში ნახავთ მრავალ სასარგებლო პრინციპსა და რჩევას.

Les conditions mondiales actuelles sont l’indice que le Royaume de Dieu va sous peu entrer en action pour apporter des changements spectaculaires sur la terre.
მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენები იმაზე მეტყველებს, რომ ღვთის სამეფო დედამიწაზე მალე მნიშვნელოვან ცვლილებებს მოახდენს.

Sous peu, beaucoup d’entre eux ont été arrêtés à leur tour.
მალე მრავალი მათგანი დააპატიმრეს.

On notera également que, sous l’entrée “ Le Tétragramme dans le Nouveau Testament ”, un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait ce commentaire : “ Certains indices laissent entendre que le Tétragramme, le nom divin, Yahweh, figurait dans une partie, voire dans la totalité, des citations de l’A[ncien] T[estament] reprises dans le N[ouveau] T[estament] lorsque les parties du NT ont été rédigées.
საინტერესოა, რომ ერთი ბიბლიური ლექსიკონის ერთ-ერთ ქვესათაურში, „ტეტრაგრამატონი ახალ აღთქმაში“, ასეთი კომენტარია გაკეთებული: «არსებობს რამდენიმე საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, რომ როდესაც პირველად დაიწერა „ახალი აღთქმა“, მასში ტეტრაგრამატონი, ღვთის სახელი იაჰვე, გამოიყენებოდა „ძველი აღთქმიდან“ მოყვანილ ზოგ ან ყველა ციტატაში».

Sous le gouvernement entré en fonction après le génocide, il est à nouveau incarcéré en 1997 et en 1998 pour le même motif.
როცა გენოციდის შემდეგ მთავრობა შეიცვალა, ის იმავე მიზეზით დააპატიმრეს 1997 და 1998 წლებში.

Entre-temps, sous Rehabam, Juda fait également ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, s’adonnant à l’idolâtrie.
ამ პერიოდში იუდაში რობოამი მეფობდა. ხალხი იქაც ბოროტებას სჩადიოდა იეჰოვას თვალში და კერპებს ეთაყვანებოდა.

Puis, en 1922, ma mère, ma sœur et moi sommes repartis à Záhor, passé entre-temps sous domination tchécoslovaque.
მაგრამ დედა 1922 წელს ჩემთან და ჩემ დასთან ერთად ისევ ზაჰორში დაბრუნდა, რომელიც იმ პერიოდში აღმოსავლეთ ჩეხოსლოვაკიის მფლობელობაში გადავიდა.

Sous peu, Jésus recevra entre autres la lourde responsabilité de ressusciter et de juger des millions de morts. — Jean 5:21, 22.
მაგალითად, რაოდენ სერიოზულ დავალებას მიიღებს მალე იესო — იგი მილიარდობით ადამიანს მკვდრეთით აღადგენს და გაასამართლებს! (იოანე 5:21, 22).

Permettez-moi d'entrer dans Vivesaigues. sous drapeau blanc.
ნება დამრთე რივერანში შევიდე დაზავების დროშით.

Des tempêtes font rage sous forme de guerres entre nations ou civiles, ainsi que d’attaques directes contre les adorateurs fidèles de Jéhovah Dieu.
ქარიშხლები მძვინვარებს ერებს შორის თუ სამოქალაქო ომებისა და იეჰოვა ღმერთის ერთგულ თაყვანისმცემლებზე პირდაპირი თავდასხმების სახით.

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.
მათი უმრავლესობა მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ იყო და ბევრი მათგანი შრომა-გასწორების კოლონიებში ან ციხეებში იხდიდა სასჯელს.

Depuis l’enfance, beaucoup d’entre nous, sous l’impulsion de la curiosité, se posent de telles questions et cherchent le pourquoi et le comment des choses.
ბავშვობიდან მრავალ ჩვენგანს სწორედ ცნობისმოყვარეობამ დაასმევინა ასეთი კითხვები, და პასუხებიც მიაღებინა.

Le décintrement a été effectué du 11 juillet au 7 septembre 1904 Sous le cintre, entre ses semelles inférieures et les socles maçonnés avaient été disposés des billots de hêtre rouge de 7 d’épaisseur.
1907–1912 და 1912–1917 წლებში კარლო ჩხეიძე იყო მე-3 და მე-4 სახელმწიფო სათათბიროების დეპუტატი თბილისის გუბერნიიდან, სადაც იგი სოციალ-დემოკრატიული ფრაქციასაც თავმჯდომარეობდა 1912 წლიდან.

Il était sur le point d’entrer en Terre promise sous l’autorité d’un nouveau guide.
მალე ისრაელს აღთქმულ მიწაზე ახალი წინამძღოლი შეიყვანდა.

Par exemple, en 1915, les sous-marins allemands ont commencé à entrer dans les eaux territoriales britanniques.
მაგალითად, 1915 წელს გერმანიის წყალქვეშა ნავებმა დაიწყეს ბრიტანეთის წყლებში ცურვა.

Qui sait combien d’entre nous pourraient encore, sous peu, vivre de tels changements ?
ვინ იცის ხვალ რომელი ჩვენგანი აღმოჩნდება მსგავს სიტუაციაში?

La notion d’immortalité de l’âme est donc entrée dans le judaïsme sous l’influence de la philosophie grecque.
ამგვარად, სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენამ იუდაიზმში ბერძნული ფილოსოფიის გზით შეაღწია.

Le roi Salomon aborde ensuite sous un autre angle la différence entre l’individu nonchalant et l’homme diligent.
შემდეგ მეფე სოლომონი განსხვავებას აკეთებს სიზარმაცესა და სიბეჯითეს შორის, ოღონდ ამჯერად სხვა კუთხით აშუქებს ამ თვისებებს.

Ils risquent moins de voir un thérapeute, d'entrer en dépression, d'être sous traitement médical.
უფრო იშვიათად დადიან თერაპევტთან, ნაკლებად დიაგნოზირებულები არიან დეპრესიით, მათ ნაკლებად უნიშნავენ წამლებს.

” (Hébreux 13:4). L’expression “ lit conjugal ” sous-entend des relations sexuelles entre un homme et une femme mariés légalement l’un à l’autre.
პავლე მოციქულმა თქვა: „ყველას ცოლქმრობა იყოს ღირსეული და ცოლქმრული სარეცელი შეუბილწავი, რადგან მეძავებსა და მრუშებს ღმერთი გაასამართლებს“ (ებრაელები 13:4).

En 1986, au plus fort de la persécution, on enregistre une moyenne de 435 proclamateurs, 140 d’entre eux étant sous les verrous.
1986 წელს, როცა დევნამ კულმინაციას მიაღწია, რუანდაში საშუალოდ 435 მაუწყებელი იყო, რომელთაგან დაახლოებით 140 და-ძმა ციხეგამოვლილი იყო.

Aujourd’hui, plus de 90 ans après, on prédit la fin de la planète sous la forme, étrange entre toutes, d’un cataclysme dû à un astéroïde ou à une comète.
დღეს, 90 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, ჩვენი პლანეტის განადგურებასთან დაკავშირებულ ყველაზე სენსაციურ პროგნოზებში ასტეროიდის ან კომეტის შეჯახებით გამოწვეულ კატასტროფასაც მოიხსენიებენ.

» Il était caché entre les rouleaux de tissu sous une table.
კონორი მაგიდის ქვეშ, ქსოვილების თოფებს შორის იმალებოდა.