tortue oor Georgies

tortue

/tɔʁty/ naamwoord vroulike

Reptile

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კუ

naamwoord

Reptile terrestre herbivore de la famille des Testudines, pourvu d'une carapace en forme de dôme et de griffes qui habite les régions tempérées.

Une tortue géante des Galápagos, qui vivait dans un zoo australien.
ის გალაპაგოსის გიგანტური კუ იყო, რომელიც ავსტრალიის ზოოპარკში ცხოვრობდა.

ზრვის კუ

naamwoord

ზღვის კუ

Les tortues caouannes ne pondent plus que sur les plages grecques et turques, où leurs œufs sont parfois piétinés par les touristes.
ზღვის კუ დღეს კვერცხებს მხოლოდ საბერძნეთისა და თურქეთის სანაპიროებზე დებს, სადაც ზოგჯერ ტურისტები თელავენ მათ.

კუები

La forêt est bordée par une portion de littoral vierge, où tortues vertes et tortues-luths viennent pondre.
მშრალ ტყეს ემიჯნება სანაპირო ზოლი, სადაც მწვანე და ტყავიანი კუები კვერცხების დასადებად გამოდიან.

ხმელეთის კუები

famille de reptiles

Soortgelyke frases

Tortue marine
ზღვის კუები

tortue terrestre
კუ

voorbeelde

Au nombre des autres hôtes du golfe ou de ses visiteurs migrateurs figurent des baleines, la gigantesque raie manta, la tortue-luth, l’otarie, l’espadon voilier ainsi que des marlins et d’énormes bancs de thons.
ამ ყურეში ბინადრობენ და მიგრაციის დროს ხვდებიან სხვადასხვა სახეობის ვეშაპი, გიგანტური სკაროსი, ტყავიანი ზღვის კუ, ზღვის ლომი, მარლინი, აფროსანი და თინუსთა ქარავანი.

Les tortues n'ont pas de dents.
კუებს კბილები არ აქვთ.

Les minutes défilent, votre voiture va un train de tortue, et votre impatience grandit.
დრო გადის, მანქანების რიგი მიიზლაზნება, შენ კი ნერვიულობ.

Tortue — peut-être sens magnétique.
ზღვის კუ (შესაძლოა, მაგნიტური მგრძნობელობა).

« J’étais comme la tortue »
„თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში“

● La tortue marine passe 90 % de sa vie dans l’océan.
● ზღვის კუ ცხოვრების უმეტეს ნაწილს (90 პროცენტს) ოკეანეში ატარებს.

Se mettant en formation de tortue, technique qui consiste pour les soldats à former un toit en levant les boucliers au-dessus de leurs têtes, les Romains entreprirent de saper les remparts et tentèrent de mettre le feu à la porte.
რომაელმა ჯარისკაცებმა მიმართეს „კუ“-ს მეთოდს — ეს იყო მეთოდი, როდესაც თავდასაცავად თავზე ფარებს იფარებდნენ — დაანგრიეს კედელი და შეეცადნენ კარიბჭისთვის ცეცხლის წაკიდებას.

● Après la ponte, la tortue cache les œufs, puis abandonne le nid.
● მდედრი კუ კვერცხების დადებისა და მათი ქვიშაში დამალვის შემდეგ ტოვებს ბუდეს.

Le système d’orientation de la tortue de mer
ზღვის კუს „სანავიგაციო სისტემა“

MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.
წარმოსადეგი ბენგალური ვეფხვი, წითელი მგელი, ინდური წერო, ზღვის კუ და ინდური სპილო — ეს მხოლოდ რამდენიმეა ინდოეთში ბინადარ ცხოველთა იმ სახეობათაგან, რომლებსაც გადაშენების საფრთხე ემუქრებათ.

Commentaire d’Avery : « J’étais comme la tortue, ma maison me suivait partout.
ეივერი ამბობს: „თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში — სახლი მუდამ თან დამყვებოდა“.

La tortue caouanne est menacée.
ზღვის კუს საფრთხე ემუქრება.

Bien que cette exploitation n’ait rien de nouveau, “la taille [du marché] associé aux Tortues est, elle, véritablement nouvelle”.
და თუმცა ასეთი კავშირი სიახლეს არ წარმოადგენს, „სიახლე ისაა, რომ „კუ ნინძების“ თემატიკამ [ბაზარზე] საოცრად ფართო მასშტაბი მიიღო“.

Grâce à cette capacité étonnante, de tout petits reptiles sans défense entreprennent leur migration dans l’Atlantique, “ et ce sans suivre d’autres tortues ”, précise M. Lohmann.
ეს გასაოცარი უნარი შესაძლებლობას აძლევს დაუცველ ახალგამოჩეკილ კუს, დაადგეს 12 900-კილომეტრიან გზას ატლანტის ოკეანეში, თანაც „სულ მარტო, სხვა კუების გარეშე“, — ამბობს ლოუმენი.

Appelés “murs de la mort”, ces filets sont tendus jusqu’à 11 mètres de profondeur et déroulés sur plus de 50 kilomètres. Ils ne ramènent pas que les calmars désirés; des poissons sont pris au piège, ainsi que des mammifères marins, des oiseaux et des tortues de mer.
როდესაც დაქორწინებულ წყვილს შორის ერთ-ერთი მრუშობს, მოითხოვს თუ არა ღმერთი უდანაშაულო მეუღლისგან, მიუტევოს მრუშობის ჩამდენს?

Les tortues-luths reviennent généralement dans la même région d’Indonésie, pour nidifier de nouveau.
როგორც წესი, ზღვის კუები კვერცხების დასადებად ხშირად უბრუნდებიან ინდონეზიის ერთსა და იმავე სანაპიროს.

À la fin des années 80, l’État s’est attaqué au problème en lâchant des milliers de tortues carnivores dans le fleuve.
80-იანი წლების მიწურულს მთავრობა შეეცადა ამ პრობლემის გადაჭრას განგში ათასობით ხორციჭამია ზღვის კუს გაშვებით.

C’est parce que l’homme ne vient pas troubler ces lieux que les tortues-luths, menacées d’extinction, choisissent d’y pondre leurs œufs.
ვინაიდან ადამიანებისგან საფრთხე არ ემუქრებათ, ტყავიანი კუები კვერცხების დასადებად უკაცრიელ სანაპიროებს ირჩევენ.

Ces jardins sous-marins offrent un spectacle merveilleux aux plongeurs, qui peuvent se retrouver nez à nez avec des tortues, des lamantins et toutes sortes de poissons multicolores.
ეს წყალქვეშა ბაღი შთამბეჭდავ სანახაობას ქმნის მყვინთავებისთვის, რადგან ისინი კუების, ლამანტინებისა და ნაირფეროვანი თევზების გარემოცვაში ხვდებიან.

Une tortue géante des Galápagos, qui vivait dans un zoo australien.
ის გალაპაგოსის გიგანტური კუ იყო, რომელიც ავსტრალიის ზოოპარკში ცხოვრობდა.

● Selon des chercheurs, la migration de la tortue de mer entre la zone où elle se nourrit et la plage où elle pond est “ une des plus remarquables prouesses du règne animal ”.
● როგორც ცნობილია, ზღვის კუ გადაადგილდება კვების ადგილიდან სანაპირომდე, სადაც კვერცხებს დებს. ამას მეცნიერები „ცხოველთა სამყაროში ერთ-ერთ ყველაზე საოცარ მოვლენას“ უწოდებენ.

Malgré ces efforts louables, “ au moins 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de tortues et d’amphibiens considérés comme espèces hautement menacées ” ne sont, en l’état, absolument pas représentées dans les aires protégées.
მათი მცდელობის მიუხედავად, რომელიც ქებას იმსახურებს, „გადაშენების ზღვარზე მისული ფრინველების, ძუძუმწოვრების, კუებისა და ამფიბიების სულ მცირე 300 სახეობა“, თითქმის დაუცველია ბუნების დაცვის სისტემების მიერ.

Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre.
მაგრამ ჩვენს სიცოცხლეს კუსა და ხის არსებობას ვერც კი შევადარებთ.

Mais, en 1994, il a renoncé à cette solution : les tortues étaient débordées... et elles- mêmes victimes des braconniers.
მაგრამ 1994 წელს ამ პროექტის განხორციელება შეწყდა, რადგან გვამების სიმრავლეს კუები ვერ აუდიოდნენ; ამავე დროს, თავად კუებს ბრაკონიერები იჭერდნენ.