torture oor Georgies

torture

/tɔʁ.tyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წამება

utilisation volontaire de la violence pour infliger une forte souffrance à un individu.

Par exemple, l'Histoire nous apprend que les mutilations et la torture étaient une punition habituelle pour les criminels.
მაგალითად, ნებისმიერი საზოგადოების ისტორიიდან ჩანს, რომ დასახიჩრება და წამება იყო სასჯელის ჩვეული ფორმა.

voorbeelde

Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
ისინი ყველა პატიმრის წინაშე დაუნდობლად აწამეს და მოკლეს, რათა არც ერთ პატიმარს არ განეზრახა გაქცევა.

Quiconque se faisait connaître ouvertement comme chrétien risquait l’arrestation et la mort par la torture.
საკუთარი თავის ქრისტიანად წარდგენით დაპატიმრების და ტანჯვით სიკვდილის ხიფათში ჩავარდებოდა.

Surnommé « César », il a photographié pour l'administration du régime les corps des plusieurs milliers de détenus morts sous la torture et est parvenu à exfiltrer 53 275 photos numériques prises par lui à Damas entre août 2011 et juillet 2013,,,,,,.
Femme Fatale — ამერიკელ პოპ-მომღერალ ბრიტნი სპირსის რიგით მეშვიდე სტუდიური ალბომი, რომელიც გამოვიდა 2011 წლის 25 მარტს. იგი გამოიცა ლეიბლზე Jive Records.

” Dans un texte rendu public après sa mort, un kamikaze a quant à lui déclaré : “ Tant que vous continuerez à bombarder, à gazer, à emprisonner et à torturer mon peuple, nous continuerons la lutte. ”
ერთი თვითმკვლელი ტერორისტის განაცხადი მისი სიკვდილის შემდეგ დაიბეჭდა. აი, რას ამბობდა ის: „მანამ ვიბრძოლებთ, სანამ არ შეწყვეტთ დაბომბვას, გაზის გაშვებას, ჩემი ხალხის დაპატიმრებასა და წამებას“.

Le mot grec utilisé ici dérive du verbe basanizô, qui désigne parfois la torture proprement dite. Cependant, ce terme peut aussi s’appliquer à des tourments d’ordre mental.
აქ გამოყენებული ბერძნული სიტყვის ფუძეა ბასანიზო, რომელიც ზოგჯერ ფიზიკური ტანჯვის აღსაწერად გამოიყენება, თუმცა ეს სიტყვა სულიერ ტანჯვასაც გულისხმობს.

Dieu entend- il vraiment torturer pour l’éternité les méchants dans un enfer de feu ?
მართლა აწამებს ღმერთი ჯოჯოხეთში ბოროტებს მარადიულად?

Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.
ინკვიზიციის პერიოდში, რომელიც რამდენიმე საუკუნე გრძელდებოდა, წესიერი და უდანაშაულო ხალხის წინააღმდეგ სანქციონირებდა და ტარდებოდა ისეთი ვერაგული მოქმედებები, როგორიცაა წამება და მოკვლა.

” Que dire encore du cauchemar vécu par les victimes d’assassins sans pitié ou de tueurs en série, tels ceux arrêtés en Grande-Bretagne, qui ont “ enlevé, violé, torturé et tué en toute impunité pendant 25 ans ” ?
ხოლო რის თქმა შეიძლება მრავალი მსხვერპლის კოშმარულ ტკივილზე, რომელიც ისეთი სერიული მკვლელობების ჩამდენი და გულქვა ადამიანების ხელით იყო მიყენებული, როგორებიც ინგლისში დააპატიმრეს და რომლებიც „25 წლის განმავლობაში დაუსჯელად იტაცებდნენ, აუპატიურებდნენ, აწამებდნენ და ხოცავდნენ“?

À l’origine, elles ont servi à exhiber les corps de trois hommes qui avaient été torturés et exécutés en public.
თავიდან იქ სამი მამაკაცის გვამი იყო მოთავსებული. ეს მამაკაცები ჯერ სახალხოდ აწამეს, შემდეგ კი სიკვდილით დასაჯეს.

Des récits de la même période relatent que des chrétiens préféraient être torturés et tués plutôt que d’envoyer leurs bibles au bûcher.
იმავე პერიოდის ჩანაწერები გვიამბობენ, რომ ქრისტიანებს წამება და სიკვდილი ერჩივნათ ამ ბრძანების შესრულებას.

Internet : On trouve sur Internet des scènes virtuelles ou réelles de torture, d’arrachage de membres, de mutilation et de meurtre.
ვებ-გვერდები: ინტერნეტში ყველას თავისუფლად შეუძლია ნახოს ადამიანის წამებისა და დასახიჩრების ვირტუალური თუ ცოცხალი კადრები.

Ils espéraient ressusciter dans un monde où les serviteurs de Dieu ne seraient pas torturés à cause de leur foi, un monde où les femmes ne perdraient pas ceux qu’elles aiment.
მათი იმედი იყო აღდგომა ქვეყნიერებაში, სადაც ღმერთის მსახურებს არ აწამებდნენ თავიანთი რწმენის გამო, ქვეყნიერებაში, სადაც ქალები არ დაკარგავდნენ საყვარელ ადამიანებს სიკვდილის გამო.

On notera que Dieu avait décrété prophétiquement que la vallée de Hinnom servirait de lieu de décharge pour des cadavres, plutôt que d’endroit de torture de victimes vivantes (Jr 7:32, 33 ; 19:2, 6, 7, 10, 11).
აღსანიშნავია, რომ ღმერთმა ჰინომის ველის შესახებ იწინასწარმეტყველა, რომ ის გახდებოდა გვამების თავიდან მოსაცილებელი ადგილი და არა ცოცხალი მსხვერპლის სატანჯველი ადგილი (იერ.

Personne, pas même leur famille, n’avait le droit de leur rendre visite, et certains ont été battus ou torturés de diverses manières.
პატიმრობაში მყოფთა მონახულების უფლებას არავის აძლევენ, თვით ოჯახის წევრებსაც კი. ზოგი მათგანი ფიზიკური შეურაცხყოფისა და სასტიკი წამების მსხვერპლიც გამხდარა.

Ils ont eu recours aux chambres à gaz, aux camps de concentration, aux lance-flammes, aux bombes au napalm et autres méthodes atroces pour se torturer et se massacrer, sans pitié. (...)
რა ძალები უბიძგებენ ადამიანებს ჩაიდინონ ასეთი საზიზღარი მოქმედებები ან რა ძალები მანევრირებენ მათზე და აყენებენ ისეთ სიტუაციებში, რომ ისინი იძულებული არიან, ჩაიდინონ ბოროტმოქმედებები?

On recourait souvent à la torture pour extorquer des confessions de “ culpabilité ”.
წამება „დანაშაულში“ გამოსატეხი ჩვეულებრივი მეთოდი იყო.

Le raffinement dans la torture
აუწერელი წამებისთვის განკუთვნილი იარაღები

Jéhovah a consenti que son Fils soit torturé et tourné en ridicule.
იეჰოვა ენით გამოუთქმელ ტკივილს გრძნობდა, როცა მის ძეს აწამებდნენ და დასცინოდნენ.

Encager des changeurs de peau et les torturer, cela l'amusait, apparemment.
ოლვნყრ თ მყფვნთწრა ნა კჲზჲჟმვნწფთრვ წგნჲ მს ნჲჟვჳა სეჲგჲლჟრგთვ.

Dans le passé, des chefs religieux ont torturé leurs opposants (2 Corinthiens 4:3, 4 ; 11:13-15).
წინათ რელიგიური წინამძღოლები თავიანთი მოწინააღმდეგეების წამებასაც კი არ ერიდებოდნენ (2 კორინთელები 4:3, 4; 11:13—15).

Ils ont eu recours aux chambres à gaz, aux camps de concentration, aux lance-flammes, aux bombes au napalm et autres méthodes atroces pour se torturer et se massacrer, sans pitié.
ადამიანებმა გამოიყენეს გაზის კამერები, საკონცენტრაციო ბანაკები, ცეცხლმფრქვევები, ნაპალმის ბომბები და სხვა საშინელი მეთოდები, რათა შეუბრალებლად ეწამებინათ და მასობრივად გაეწყვიტათ ერთმანეთი.

Des milliers de personnes ont été torturées et brûlées vives sur l’ordre de chefs religieux.
რელიგიის წინამძღოლების ბრძანებით ათასობით ადამიანი აწამეს და დაწვეს.

Comprenez bien que ces sentiments sont normaux, mais qu’un jour ils cesseront de vous torturer.
ამგვარი გრძნობები ბუნებრივია, მაგრამ ისინი არ დაგტანჯავს მუდმივად.

Des milliers d’autres ont été persécutés, torturés et même tués parce qu’ils ne voulaient pas renoncer à prêcher la bonne nouvelle ou à se réunir avec leurs compagnons chrétiens (Actes 5:28, 29 ; Hébreux 10:24, 25).
ათასობით მოწმე დევნისა და წამების მსხვერპლი გახდა, და ზოგი მოკლეს კიდეც იმის გამო, რომ არ წყვეტდნენ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას და ქრისტიანულ შეხვედრებზე თანამორწმუნეებთან ურთიერთობას (საქმეები 5:28, 29; ებრაელები 10:24, 25).

Il leur semble inconcevable que Dieu torture éternellement des humains, les maintienne dans des douleurs atroces.
ისინი უგუნურებად მიიჩნევენ იმას, რომ ღმერთი მარადიულად აწამებს ადამიანებს, აუტანელი ტკივილების მიყენებით.