total oor Georgies

total

/tɔ.tal/ adjektief, naamwoord manlike

(préf) en tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მთლიანი

adjektief

Et pour vous mettre en perspective, le cout total du projet Manhattan était de trois milliards de dollars.
შედარებისთვის მანჰეტენის პროექტის მთლიანი დანახარჯი სამი მილიარდი დოლარი იყო.

Total

Total (entreprise)

voorbeelde

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
ის მთელი გულით ეთანხმება იგავნის სიტყვებს, რომელიც ამბობს: „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს და მწუხარება არ ეწევა მას“ (იგავნი 10:22).

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
მან შენიშნა, რომ „მილიარდზე მეტი ადამიანი ცხოვრობს აბსოლუტურ სიღარიბეში“ და რომ „ეს ასაზრდოებს ძალადობრივი ბრძოლისკენ მიმავალ ძალებს“.

Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?
საერთოდ იქნებოდა შესაძლებელი, რომ ვინმეს განსაცდელი ბოლომდე მოეთმინა და დარჩენილიყო წმინდა და უცოდველი და იეჰოვასადმი განსაკუთრებით ერთგული?

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
ამგვარად, 42 360 შესაძლოა იყო იმ მამაკაცთა საერთო რიცხვი, რომლებმაც შეძლეს თავიანთი წარმომავლობის დამტკიცება და რომლებმაც ვერ შეძლეს ეს.

Total des proclamateurs
მაუწყებლების რიცხვი

On trouve sur son territoire l'Usine hydroélectrique du Cotovelo do Jacuí, d'une puissance totale de 3 340 kW.
Distrito de Cahuacho) — რაიონი პერუში, არეკიპის რეგიონის კარაველის პროვინციაში. მდებარეობს ზღვის დონიდან 3.340 მეტრზე.

” (Jean 3:16). Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est totalement incompatible avec l’idée que Jéhovah ne nous aime pas ou nous considère comme rien.
იესო ქრისტეს მეშვეობით ჩვენი გამოსყიდვა ყოველმხრივ გამორიცხავს იმ აზრს, რომ იეჰოვას არ ვუყვარვართ და მის თვალში არაფერს წარმოვადგენთ.

Cinquante neuf martyrs de l'Ordre du Carmel ont été béatifiés le 28 octobre 2007 en même temps que plus de 400 autres personnes (498 béatifiés au total), également reconnues martyrs de la foi et tuées lors de la guerre d'Espagne.
2007 წლის 28 ოქტომბერს ჯერარდმა ლივერპულის მაისურით 400-ე მატჩი ჩაატარა არსენალის წინააღმდეგ და ამ თამაშშიც გაიტანა გოლი.

“ C’est une langue totalement méconnue, non répertoriée et sur laquelle on ne dispose d’aucune information ”, déclare le chercheur Gregory Anderson, directeur de l’Institut des langues vivantes et des langues en danger.
მეცნიერის გრეგორ ანდერსონის თქმით, რომელიც, ამავე დროს, ერთ-ერთი ინსტიტუტის (Living Tongues Institute for Endangered Languages) დირექტორია, „კორო ენა არის სრულიად უცნობი და არც ერთ მეცნიერულ ნაშრომში არ არის მოხსენიებული“.

Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.
ყველაფერში მორჩილები რომ ვიყოთ, ჩვენ წინააღმდეგობა უნდა გავუწიოთ ცოდვილ სხეულს, მოვერიდოთ ბოროტებას და სიკეთე შევიყვაროთ (რომაელები 12:9).

La Russie, le plus grand pays du monde, s’étend sur 7 700 kilomètres d’est en ouest, le long du cercle arctique, et sur 3 000 kilomètres du nord au sud. Sa superficie totale est de 17 075 400 kilomètres carrés.
რუსეთი მსოფლიოს უდიდესი ქვეყანაა და ჩრდილოეთის პოლარულ წრესთან გადაჭიმულია აღმოსავლეთიდან დასავლეთით 7 700 კილომეტრზე, ხოლო ჩრდილოეთიდან სამხრეთით 3 000 კილომეტრზე; მისი საერთო ფართობია 17 075 400 კვადრატული კილომეტრი.

Nous pouvons avoir une totale confiance en ses promesses.
ჩვენ შეგვიძლია გვჯეროდეს, რომ ღვთის დანაპირები შესრულდება.

Néanmoins, il est parfois impossible de vaincre totalement la dépression, même après avoir tout essayé, y compris suivre un traitement.
მაგრამ, ზოგჯერ შეუძლებელია დეპრესიის მთლიანად დაძლევა მაშინაც კი, როდესაც მოსინჯულია ყველაფერი, სამედიცინო მკურნალობის ჩათვლით.

• Citez quelques-uns des phénomènes évoqués dans les chapitres 37 et 38 de Job, que les scientifiques ne comprennent pas totalement.
• რომელია იობის 37-ე და 38-ე თავებში აღნიშნული ზოგი საკითხი, რომელთა ბოლომდე ახსნა მეცნიერებს არ შეუძლიათ?

Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité.
თუ მას მივყვებით, ის შინაგანი სიმშვიდის პოვნაში დაგვეხმარება — შინაგანი სიმშვიდისა, რომელშიც იმაში დაჯერებულობაც შედის, რომ მომავალში სიმშვიდე გამეფდება ყველგან და აღარ იქნება არც ძალადობა, არც ომები და ბოროტმოქმედება.

Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.
იმ ფენომენის შესაბამისად, რომელსაც ბიულა „წყლით დაფარვის ნოსტალგიას“ უწოდებს, კათოლიკური ეკლესია დღეს იმ აზრს ემხრობა, რომ ნათლობა წყალში სრული დაფარვით უნდა მოხდეს.

Bien entendu, ces accusations étaient totalement fausses.
რასაკვირველია, ეს ბრალდებები აშკარა სიცრუე იყო.

En 1992, un total de 2 437 711 exemplaires de la Traduction du monde nouveau avaient été expédiés en France pour y être diffusés. Durant la même période, le nombre des Témoins de Jéhovah dans ce pays a augmenté de plus de 488 % pour atteindre le chiffre de 119 674.
1992 წლისთვის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 2 437 711 ეგზემპლარი იყო შეტანილი საფრანგეთში. შედეგად, იეჰოვას მოწმეების რიცხვი იქ 488 პროცენტით გაიზარდა და მთლიანობაში 119 674-ს მიაღწია.

Pendant trois jours, on nous a totalement privés de nourriture.
სამი დღის მანძილზე გვაშიმშილეს.

Son témoignage était fort et sa conversion totale, elle qui a passé le reste de sa vie fidèle à la foi tout en subvenant seule aux besoins des ses huit enfants.
მისი მოწმობა ძლიერი იყო, მისი მოქცევა კი სრული, რადგან იგი დარჩენილი დღეები რწმენის ერთგული იყო და დამოუკიდებლად ზრდიდა რვა შვილს.

Faisons preuve « d’une totale douceur envers tous les hommes »
ყველასთან გამოავლინეთ რბილი ხასიათი

(Jean 8:12.) Jésus se lève avec la guérison, d’abord la guérison spirituelle, qui s’opère déjà aujourd’hui, puis la guérison physique totale, dans le monde nouveau.
ის სულიერი ‘ნათელია წუთისოფლისა’ (იოანე 8:12). იესო განმკურნავ სინათლეს ასხივებს, რომელიც სულიერად დღესვე გვკურნავს, ხოლო ფიზიკურად კი ახალ ქვეყნიერებაში სრულიად განგვკურნავს.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.
არ ვიცი რა იყო უარესი — მთელი დღე წყალში სრულ სიბნელეში დგომა თუ მთელი ღამის განმავლობაში ჩემსკენ მომართული პროჟექტორების მტკივნეული შუქის ატანა.

Il exige de ses sujets une allégeance totale.
მან თავისი ქვეშევრდომებისგან სრული მორჩილება მოითხოვა.

Si nous avons une totale confiance en notre Père céleste, nous non plus nous ne laisserons pas la crainte de l’homme nous retenir de faire ce que nous savons plaire à Jéhovah.
ჩვენი ზეციერი მამისადმი ბოლომდე მინდობა ჩვენც დაგვეხმარება, კაცთმოშიშობამ თავი არ შეგვაკავებინოს იმისგან, რითაც იეჰოვას ვასიამოვნებთ.