chagrin oor Kabilies
chagrin
fr
Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il était tourmenté par un chagrin profond.
Aεejmi d yizem amecṭuḥ ad ksen akken, aqrur ad yili d amenhaṛ-nsen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oublie tes chagrins.
Melmi ara d-teḍru tedyant-agi tameqrant?tatoeba tatoeba
tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
Anwi-ten 144 000 iɣef i d-iheddeṛ dagi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
Ţnadin akk ɣef lecɣal-a, lameεna sseεd irewwel fell-asen.tatoeba tatoeba
Monique a un chagrin d'amour.
Issefhem-ed belli lqaεa “ur ţ-id-ixliq ara iwakken aţ-ţexlu, lameεna iwakken aţ-ţeεmeṛ.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son cœur se remplit de chagrin.
(c) Ḥku-d acu i geḍran deg wass wis sin n txelqit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sa désobéissance envers Jéhovah Dieu lui valut bien des chagrins.
Ahat imdanen-nni zeεfen aṭas m’akken slan i wannect-a!jw2019 jw2019
Cela donne à beaucoup la conviction que les morts sont vivants et qu’on supporte mieux son chagrin en communiquant avec eux.
Fket-eţ i tmeṭṭut tamezwarut.jw2019 jw2019
« Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
Kabyle (bm-KBY)Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dieu n’a jamais voulu que la terre soit remplie de désordres et de chagrins, de douleurs et de souffrances.
Anda tella Tgelda n Ṛebbi ?jw2019 jw2019
Le chagrin d'amour ronge.
Aṭas n lɣaci ur nezmir ara a d-ssukksen iman-nsen seg ifassen n iṛuḥaniyen-a.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son cœur se remplit de chagrin.
Teẓriḍ d acu ara yexdem Yusef?tatoeba tatoeba
Lorsque le roi Darius apprit qui était visé par la nouvelle loi, il fut très chagriné.
IXEF WIS SBEΣṬACjw2019 jw2019
Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
Inagan n YahwaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
Nexdem annect-a axaṭer nugad a ɣ-tenɣem.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
M’ara tessenqadeḍ timsal i neqqar mkul smana deg inejmuεen, aţ-ţernuḍ tiwiztin tijdidin i ugerruj-ik n tmusni, yeεni tamusni n Wedlis Iqedsen.—Matta 13:51, 52.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Son chagrin touchait au désespoir.
Abeεda Yahwa! Yestahel akteṛ a s-nehdeṛ s leqder.tatoeba tatoeba
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
Teẓriḍ acu akka yeţţaru?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle m'a causé bien du chagrin.
Ma telliḍ d unṣiḥ aţ-ţeţţubarkeḍ am neţţa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
Liman n ṣṣeḥ d abrid yessufuɣen ɣer sseεdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Imaginez quel serait votre chagrin si vous étiez emmené de force dans un pays étranger.
Lmuqeddmin ireffden asenduq n leεqed, ḥebsen di tlemmast n wasif yekkawen.jw2019 jw2019
Le chagrin la rendit folle.
Akka, At Isṛayil ur ţţuɣalen ara ifassen d ilmawen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Muqel lkarṭa-yagi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.