consoler oor Kabilies
consoler
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quels Psaumes montrent que Dieu aide et console ceux qui l’aiment ?
Ihi, lameṛ i d-yeqqaren a nexḍu i idammen, lmeεna-s: ur neţţaǧǧa ula d yiwen a ɣ-yerr idammen deg iẓuran.jw2019 jw2019
C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
* (Aweḥḥi 17:5) Isem-agi ismektay-ed tamdint n zik n Babil, anda i d-tlul leεbada n lekdeb, mbeεd lḥemla-nni n waman.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Isaac avait perdu sa mère, Sara, trois ans auparavant et il ne s’était pas encore consolé.
20 Σisa yeǧǧa-d lemtel igerrzen akk mi guɣ awal i Ṛebbi armi ţ-ţaggara.jw2019 jw2019
Mais cette “ consolation ” est aussi dangereuse qu’illusoire.
Umbeεd, Ḥewwa terfed s tadist, tesεa-d Kayin, mmi-tsen amenzu.jw2019 jw2019
Beaucoup de gens sont venus le voir et consoler la famille, chacun avec ses mots.
Acu zemrent tmasiḥiyin n wass-a ad ḥefḍent si lemtel n Dabuṛa akk-d Yaεil deg wayen yeεnan liman ţ-ţirrugza?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
la consolation de savoir que Dieu a de la peine quand vous souffrez (Zacharie 2:8),
Yusef yefhem belli d Ṛebbi i t-id-iceggεen ɣer Maṣer, yerna mačči bla ssebba.jw2019 jw2019
« Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
(Matta 4:1-10) Yessexdam lḥerṣ i d-itekken seg wid i sen-d-yezzin, yerna iwεeṛ-asen tikwal ad ɣelben ayagi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tes paroles m’ont rassurée et consolée.’
‘Win ixedmen igenwan akk-d lqaεa’ yebɣa a d-iḥess i tẓilla-nneɣ.jw2019 jw2019
Elle tenta de le consoler.
Ixef ara d-itebεen a k-iεiwen aţ-ţeẓreḍ belli Adlis Iqedsen yesselmad s ṣṣeḥ leḥwayeǧ-a.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
Γef waya, Musa yumeṛ i kra n yergazen a d-ddmen isekkinen-nsen (lessyuf-nsen).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne posez aucun objet sur la console.
Lameεna, acu akka i txeddem Meryem neţţat d Yusef deg udaynin-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne vous console pas.
(Lecɣal 12:6-11) Uma d Σisa, asmi i gebda leqdic-is ɣef lqaεa, εawnen-t lmuluk.tatoeba tatoeba
Je ne les console pas.
Ma yella txeddmeḍ lebɣi n Ṛebbi yerna tqubleḍ Iblis, ad yerwel mebεid fell-ak.—Yeεqub 4:7, 8.tatoeba tatoeba
La Bible nous encourage simplement à prier régulièrement, à remercier constamment Jéhovah pour sa bonté à notre égard, et à rechercher ses conseils, sa consolation et sa force.
17 Yahwa yessexdam lmuluk-is akk-d iqeddacen-is ɣef lqaεa bac a d-iǧaweb i tẓilla.jw2019 jw2019
En attendant, il console tendrement ceux qui le cherchent avec sincérité (Actes 17:27 ; 2 Corinthiens 1:3, 4).
Mi εeddan telt snin seg wasmi yeţwaɣḍes, Σisa yenna i yemceggεen-is: ‘Qrib ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Yarucalim.jw2019 jw2019
Les victimes de catastrophes ont particulièrement besoin d’être consolées.
Ma yella iţkemmil iţxemmim fell-as, yir ccehwa-yagi tezmer aţ-ţiǧhid mliḥ.jw2019 jw2019
la consolation face à la mort d’un être aimé (2 Corinthiens 1:3, 4),
Wid i d-yeqqimen, ilaq-asen ad ffren di lɣiran akken ur ten-tneqq ara.jw2019 jw2019
Et surtout, appuie- toi sur le Dieu de toute consolation, Jéhovah (2 Corinthiens 1:3, 4).
9 Llant ssebbat iɣef i geǧǧa Ṛebbi imdanen ad tebεen yir abrid.jw2019 jw2019
Dans ces moments- là, nous puisons de la force auprès de Jéhovah, « le Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3, 4).
(Yuḥenna 4:25, 26) Issken-ed diɣen belli d neţţa i d Agellid-nni i gwala nnbi Danyil di yiwen uweḥḥi.jw2019 jw2019
Marie tenta de consoler Tom.
Imi xuṣṣen di liman, Ṛebbi iεuqeb At Isṛayil, yeǧǧa-ten ad mmenṭaren 40 iseggasen deg uneẓruf.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
(Ifasusiyen 6:18) Ula d nekni la neţεic di zzman anda lexdayem n leǧnun llant di mkul amkan. Ihi, ma nebɣa a nqabel iṛuḥaniyen imcumen, ilzem mliḥ a neţẓalla i Yahwa seg wul akken ad iḥareb fell-aneɣ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.